安德烈斯在政府軍陣地前喊了口令。那是說，他伏在三重鐵絲網下陡蛸地朝下削的地方，抬頭朝著石塊和土坯壘成的胸墻大聲呼喊。這里沒有延綿不斷的防守線，在撞見盤問他口令的人之前，他本可以輕而易舉地在黑夜里繞過這個據點，深入政府軍的地區。但是,通過這二關卡看來更安全而簡單�！澳銈兒�，”他大聲喊道�！澳銈兒�,民兵們!”他聽到槍栓往后扳的卡嗒聲。接著，在過去一點的胸墑后面，有人放了一槍。槍聲砰地一響，黑暗中倏的出現了一道向下的黃光。安德烈斯聽到檢栓聲,立刻臥倒，頭頂狠狠地抵住地面�！皠e開槍,同志們�！卑驳铝宜购暗��！皠e開槍我要過去�！薄澳銈儙讉€人?”胸墻后有人喊著�！耙粋€。我。只有一個，““你是誰?”
“維利亞賡納霍斯人安德烈斯“洛佩斯。巴勃羅隊里的人帶著份信件�！�
“你帶著步槍和彈藥嗎”“帶著，老兄�！�
“我們不放帶步槍和彈藥的人進來，”那聲音說�！叭齻€人以上也不準進東�！�
“我是一個人，”安德烈斯喊道�！坝幸o事情。讓我過去吧�！彼牭剿麄冊谛貕竺嬲f話，伹聽不清說什么。接著那聲音又喊道�！蹦銈兪菐讉€人？”
“我。只有一個�？刺熘鞯姆萆��！彼麄冇衷谛貕竺嬲f活了。接著那聲音說。聽著，法西斯�！啊拔也皇欠ㄎ魉�，”安德烈斯喊道�！拔沂前筒_隊里的游擊隊員，我來帶信給總參謀部�！�
“他瘋了，”他聽到有人在說�！敖o他扔個手雷�！薄奥犞�，”安德烈斯說�！爸挥形乙粋€。光桿兒一個。我操他媽的就是一個人,別疑神疑鬼啦。讓我過去吧�！啊八f話象個基督徒�！彼牭接腥诵χf。接著另外有人說,“最好還是給他扔個手雷�！薄皠e，”安德烈斯喊道�！澳蔷湾e透了。是要緊事情柄。放我過去吧�！�
就為了這種原因，他一直不喜歡出入火線。有時盤問得寬些,但總是不愉快的。
“只有你一個人？”那聲音又朝下面喊道。
“我操他媽的，”安德烈斯喊道，“我得跟你們說多少回��？”
“要二個人,那么站起來，舉槍過頭，“安德烈斯站起來,雙手握著卡賓槍,舉過了頭……”
“現在從鐵絲兩里鉆進來。我們用機槍對著你，”那聲音喊道。
安德烈斯進入第一道之字形鐵絲網�！拔业糜檬謸荛_鐵絲網啊�！彼暗�。
“別把手放下，”那聲音命令道。 ；
“我被鐵絲網勾住了，”安德烈斯大聲說�！斑€是簡單點，給他扔個手雷，”有一個聲音說�！白屗褬尡持��！绷硪粋€聲音說�！八e著雙手是沒法鈷鐵絲網的。要講點理嘛�！�
“法西斯分子全是一路貨，”另一個聲音說�！八麄兊么邕M尺�！薄奥犞�，”安德烈斯喊道�！拔也皇欠ㄎ魉�，是巴勃羅隊里的游擊隊員。我們殺掉的法西斯比斑疹傷寒殺死的法西斯還多�！�
“我從沒聽說過巴勃羅的游擊隊，”那人說，他顯然是這個據點的長官�！耙矝]聽說過什么彼得、保羅和什么其他的圣徒和門徒①。也沒聽說過他們的游擊隊。把槍背在肩上，用手鈷鐵絲網吧�！�
“快鉆，別等我們向你掃機關槍，”另一個叫著�！澳銈冋娌粔蚺笥选卑驳铝宜拐f。他正在費力地鉆著鐵絲網。
“眵朋友1”有人對他喊道�！拔覀兪窃诖蛘棠�，伙計�！薄坝悬c打仗的意思了，”安德烈斯說。
①彼得是耶妹十二。徒之一。惲羅原名掃羅，在公元—世紀中，起先著力迫害早期的基督徒。據說有次在去大馬士革的路上，耶妹向他顯靈，他才皈依基教，到小亞細亞、希臘、羅馬等地熱憒宣傳基督敉，最后被羅馬人所.捕，于公元六七年左右被殺。后來教會尊他為圣保羅。保羅這名字在西班牙語中為巴勃羅，故此處那長官因聽到巴勃羅的名字而開玩笑地提起彼得等其他圣徒及門徒，
“他說什么?”
安德烈斯又聽到卡嗒一聲扳槍栓的聲音�！皼]什么，”他喊道�！拔覜]說什么。別開槍，讓我從這個他媽的鐵絲網里鉆進去�！�
“不許罵我們的鐵絲網，”有人叫道�！霸倭R，我們給你來個手雷�！�
“我是想說，多好的鐵絲網明，”安德烈斯喊道�！岸嗥恋蔫F絲網。好比天主掉在茅坑里啦。多可愛的鐵絲網啊。我快要和你們在一起啦，弟兄們�！�
“給他扔個手雷，”他聽到有個聲音說�！拔腋阏f，對付這種鬼把戲，這是最爽快的辦法�！�
“弟兄們，”安德烈斯說。他大汗淋漓，知道這個鼓動扔手雷的人完全可能隨時扔出來�！拔覜]什么了不起“這我相信，”簌動扔手雷的人說。
“你說對了，”安德烈斯說。他正在小心翼翼地鉆第三重鐵絲網，離胸墑很近了�！拔乙稽c也沒什么了不起。但是事情很要緊。非常、非常要緊�！�
“沒有比自由更要緊的事了�！惫膭尤邮掷椎娜苏f�！澳阋詾橛惺裁幢茸杂筛匾�？”他挑釁地問。
“沒有，伙計，”安德烈斯說，松了口氣。他知道他面前的是幫狂熱分子，那些佩戴紅黑圍巾的家伙�！白杂扇f歲！”
“伊比利亞無政府主義者聯合會萬歲，全國勞工聯合會萬歲，”他們從胸墑上大聲呼應著�！盁o政府一工團主義和自由萬歲�！�
“咱們大伙兒萬歲，”安德烈斯喊道�！啊八俏覀円慌傻�，”鼓動扔手雷的人說�！靶姨澪覜]用這個叫他完蛋，“
他望著手里的手榷彈，看到安德烈斯翻過胸墻,他深深感動了。這個鼓動扔手雷的人雙臂摟住他，一手仍握著手榴彈,因此當他擁抱安德烈斯的時侯，手榴彈擱在安德烈斯的肩胛上。他吻著安德烈斯的兩頰。
“還好你沒有出事，兄弟�！彼f�！斑€好還好�！薄澳銈兊拈L官在哪兒？”安鐮烈斯問�！斑@里歸我指揮，”有一個人說�！敖o我看你的證件�！彼炎C件拿進掩體，借著燭光看。一小方折疊起來的印著共和國國旗的綢子，中央蓋著軍事情報部的公章。一張羅伯特-喬丹用筆記本上的紙寫的列具他姓名、年齡、身髙、出生地點和任務的安全通行證,上面蓋著軍事情報部橡皮圖章,坯有給戈爾茲的急件,一共四張折好的紙，用一根繩子扎好,用火漆封好,火漆上打上安在軍事情報部橡皮圖章木抦頂端的金屬章。
“這個我見過，”這據點的長官說，把那塊綢子還給他�！斑@個你們大家都有，我知道。不過有了它坯不說明什么問趣,還得有這個�！彼闷鹜ㄐ凶C，又看了一遍�！澳闵谑裁吹胤�?”“維利亞康納霍斯�！卑驳铝宜拐f�！澳莾悍N些什么莊稼?”“甜瓜，”安德烈斯說�！澳鞘鞘澜缏劽��！薄澳阏J識那兒的什么人?”。問這個干什么？你是那兒人嗎？”“不。不過我到過那兒。我是阿蘭胡埃斯①人�！薄皢栁夷膫€人都行�！�
①阿蘭胡埃斯在馬德里正南,位于肥沃平原上，盛產水果蓰菜,供應馬德里市場， 、
“講講何塞“林貢的摸樣吧�！薄伴_酒店的那個嗎？”“自然啦�！�
“剃的是光頭，腆著個大肚子,一眼斜視�！薄斑@就行了，”那人說，交還證件�！翱赡阍谒麄兡沁吺歉墒裁吹�，“”
“革命前我父親在維利亞卡斯，“定居下來�！卑驳铝宜拐f-“那是在山脈另一邊的平原上。革命突然爆發時我們就在那兒-革命開始以來，我就隨著巴勃羅一伙打仗，不過，我很著急呢，伙計，得送那份急件，“
“法西斯占區的情況怎么樣？”那軍官問。他不著急，“我們今天很熱乎，”安德烈斯驕傲地說�！敖裉旃飞蠠狒[了一整天。今天他們把'聾子’一伙干掉啦�！�
“‘聾子’是誰,對方輕蔑地問。 、
“山里一支了不起的游擊隊的頭頭�！薄澳銈兌紤摰焦埠蛧鴣韰④��！避姽僬f�！坝摞[的游擊隊搞得太多啦。你們大家都該過來，服從我們自由派的紀律。到時候，如果我們想派游擊隊，就可以根據襦要調派，“
安镩烈斯這個人的耐心簡直好到極點。他心平氣和地對付這次過鐵絲網的事。這樣的盤問一點也沒使他著慌。他認為這是完全正常的�！边@個人不理解他們，也不理解他們正在做些什么;他滿口蠹話,原是意料之中的。慢條斯理的作風也是意料之中的，但是他這時希望走了。
“聽著’好朋友，”他說�！澳愕脑捄芸赡苡械览��？墒俏沂苊o指揮三十五師的將軍送一份急件，天亮時要在這一帶山里發動進攻,現在夜深了，我得走啦�！薄�
“什么進攻？你有進攻的消息嗎？”
"不。我什么也不知道�？晌椰F在必須到納瓦塞拉達去，到了那里還要上路。帶我到你的指揮官那兒去，讓他派交通工具把我送去，好嗎？馬上派個人和我去找他，不要耽擱時間了�！�
“我對這一切非常懷疑，”他說�！斑€是乘你走近鐵絲網的時候，早把你斃了的好�！�
“你看過我的證件啦，同志，我也解釋了我的任務，”安德烈斯耐心地對他說。
“證件可以偽造的，”軍官說�！斑@樣的任務，哪個法西斯分子都編得出。我親自帶你去見指揮官�！�
“好，”安德烈斯說�！澳闳ゾ秃�。不過讓我們快去�！薄澳�，桑切斯。你代我指揮,軍官說�！澳愀乙粯用鏖Z你的職責。我帶這個所謂的同志去見指揮官，“
他們倆順著山脊背后的淺戰壕朝下走，安德烈斯在黑暗中聞到防守山頂的這些士兵拉在長著羊齒植物的山坡上的屎尿的典氣。他不喜歡這些象無法無天的孩子般的人；他們骯臟，可厭,不受管束,伹親切，可愛’無知又愚盡,然而有著武器，因此總是危險的。他，安德烈斯除了擁護共和國之外，沒有自己的政見。他多次聽到這些人說話，他認為他們所說的聽起來往往是很美好的，但是他不喜歡。他想:人拉了屎尿不掩埋，不能說是自由。沒有比猶更自由的動物了，而貓是把自己拉的屎掩埋起來的。貓是最好的無政府主義者。除非他們向貓學習埋尿，不然我可不會尊敬他們。
那軍官在他前面突然站住了�！澳闳耘f帶著卡賓槍，”他說�！笆�，”安德烈斯說�！案蓵⒉�?”
“把槍給我，”軍官說�！罢f不走你在我背后用槍打我�！薄案蓡岽蜓�？”安德烈斯問他�！拔腋蓡嵋獜谋澈蟠蚰�?”“誰料得到？”軍官說�！拔艺l也不信。把卡賓槍給我，“安德烈斯解下卡賓槍，遞給他�！澳泱{興拿槍就拿吧“他說�！斑@樣好些�！避姽僬f�！斑@樣我們安全些，“。于是，他們在黑暗中繼續向山下走去。 ，“