GB3259-92中文書刊名稱漢語拼音拼寫法

中華人民共和國國家標準

 中文書刊名稱漢語拼音拼寫法

Transliterating rules of Chinese phonetic

Alphabet on titles for books and periodicals in Chinese

國家技術監督局1992-02-01批準、發布1992-11-01實施

 

 

1.主題內容與適用范圍

本標準規定了用漢語拼音拼寫我國出版的中文書刊名稱的方法。

本標準適用于我國正式出版的中文書刊名稱的漢語拼音的拼寫，也適用于文獻資料的信息處理。

國內出版的中文書刊應依照本標準的規定，在封面，或扉頁，或封底，或版權頁上加注漢語拼音書名、刊名。

2.術語?

漢語拼音正詞法：用《漢語拼音方案》拼寫現代漢語的規則�！稘h語拼音方案》確定了音節的拼寫規則。漢語拼音正詞法是在《漢語拼音方案》的基礎上進一步規定詞的拼寫方法。

3.拼寫原則

以詞為拼寫單位，并適當考慮語音、詞義等因素，同時考慮詞形長短適度。

4.拼寫參考文獻

4.1　《漢語拼音正詞法基本規則》國家教育委員會、國家語言文字工作委員會1988年7月聯合公布。

4.2　《現代漢語詞典》、《漢語拼音詞匯》、《漢英詞典》

5.拼寫規則

5.1　中文書刊名稱拼寫基本上以詞為書寫單位。每個詞第一個字母要大寫。因設計需要，也可以全用大寫。

子夜　Ziye　　　　　　　　　　　　　　　　　　珍珠　Zhenzhu

　 長城戀　Changcheng Lian　　新工具　Xin Gongju

 中國青年　Zhongguo Qingnian

 人民日報　Renmin Ribao

 幼兒小天地　You'er Xiao Tiandi

 行政法概論　Xingzhengfa Gailun

 人口經濟學　Renkou Jingjixue

 散文創作藝術　Sanwen Chuangzuo Yishu

5.2　結合緊密的雙音節和三音節的結構(不論詞或詞組)連寫。

海囚　Haiqiu　　 軍魂　Junhun

地火　Dihuo　　　紅樓夢　Hongloumeng

爆破工　Baopogong　　　　資本論　Zibenlun

5.3　四音節以上的表示一個整體概念的名稱按詞(或語節)分開寫，不能按詞或語節劃分的，全部連寫。

線性代數 Xianxing Daishu

汽油發電機　Qiyou Fadianji

中華人民共和國森林法　Zhonghua Renmin Gongheguo Senlinfa

高壓架空送電線路機械設計　Gaoya Jiakong Songdian Xianlu Jixie Sheji

微積分學　Weijifenxue　極限環論　Jixianhuanlun

非平衡態統計力學　Feipinghengtai Tongji Lixue

5.4 名詞與單音節前加成分和單音節后加成分，連寫。

超聲波　Chaoshengbo　現代化　Xiandaihua

5.5 虛詞與其他語詞分寫，小寫。因設計需要，也可以大寫。

水的世界　Shui de Shijie大地之歌　Dadi zhi Ge

功和能　Gong he Neng紅與黑　Hong yu Hei

5.6 并列結構、縮略語等可以用短橫。

秦漢史　Qin-Han Shi 英漢詞典　Ying-Han Cidian

袖珍真草隸篆四體百家姓　Xiuzhen Zhen-cao-li-zhuan Si Ti Baijiaxing

北京大學和五四運動　Beijing Daxue he Wu-si Yundong

環保通訊　Huan-bao Tongxun

中共黨史講義　Zhong-Gong Dangshi Jiangyi

5.7 漢語人名按姓和名分寫，姓和名的開頭字母大寫。筆名、別名等，按姓名寫法處理。

茅盾全集　Mao Dun Quanji

巴金研究專集　Ba Jin Yanjiu Zhuanji

沈從文文集　Shen Congwen Wenji

蓋叫天表演藝術　Gai Jiaotian Biaoyan Yishu

已經專名化和稱呼，連寫，開頭大寫。

莊子譯注　Zhuangzi Yizhu

小包公　Xiao Baogong

5.8 漢語地名專名和通名分寫，每一分寫部分的第一個字母大寫。

江蘇省地圖　Jiangsu Sheng Ditu

九華山　Jiuhua Shan

話說長江　Huashuo Chang Jiang

5.9　某些地名可用中國地名委員會認可的特殊拼法。

陜西日報　Shaanxi Ribao

 1/2    1 2 下一頁 尾頁