柳永《望海潮》逐句翻譯

 望海潮

 柳永

 上闕：

江南形勝，　　　　　　東南形勢重要，湖山優美的地方，

三吳都會，　　　　　　三吳的都會，

錢塘自古繁華�！　　　″X塘自古以來十分繁華。

煙柳畫橋，　　　　　　如煙的柳樹、彩繪的橋梁，

風簾翠幕，　　　　　　擋風的簾子、翠綠的帳幕，

參差十萬人家�！　　　》课莞吒叩偷�，約有十萬人家。

云樹繞堤沙，　　　　　高聳入云的大樹環繞著沙堤，

怒濤卷霜雪，　　　　　怒濤卷起霜雪一樣白的浪花，

天塹無涯�！　　　　　√烊坏慕泳d延無邊。

市列珠璣，　　　　　　市場上陳列著珠玉珍寶，

戶盈羅綺，　　　　　　家庭里充滿著綾羅綢緞，

競豪奢�！　　　　　　幹v奢華。

下闕：

重湖疊巘清嘉，　　　　里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗，

有三秋桂子，　　　　　有秋天的桂子，

十里荷花�！　　　　　∈锏暮苫�。

羌管弄晴，　　　　　　晴天歡快地奏樂，

菱歌泛夜，　　　　　　夜晚劃船采菱唱歌，

嬉嬉釣叟蓮娃�！　　　♂烎~的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開。

千騎擁高牙，　　　　　千名騎兵簇擁著長官，

乘醉聽簫鼓，　　　　　乘醉聽吹簫擊鼓，

吟賞煙霞�！　　　　　∮^賞、吟唱煙霞風光。

異日圖將好景，　　　　他日畫上美好景致，

歸去鳳池夸�！　　　　』鼐┥贂r向人們夸耀。

更多柳永詩詞