第21課 外星人（節選） 課文原文 鄂教版七下語文
威廉·科茲文克
21. 外星人（節選）
威廉·科茲文克
【太空船徐徐飄落，�？吭诘厍蛏�。一群外星人在溶溶的月光中采集植物標本。他們以奇特的太空話與植物交流，以敏捷的動作拯救瀕臨絕種的植物。不幸，太空船被地球人發現了，他們在匆忙逃離時失落了一個外星人。這個外星人形只影單地呆在地球上，離家有300萬光年之遙。
這個外星人在蔬菜的指引下，避開追捕他的聯邦偵察隊，來到了附近一戶人家，碰上了一位叫艾略特的男孩。于是有了下面的故事�！�
第二天外星人醒來，不知道自己在什么星球上。
“過來，你必須躲藏起來�！�
宇宙生物被推進房間的壁櫥內，關上百葉窗式的櫥門。
過了幾分鐘，房中其余的人也都醒來。這生物先聽到另一個年齡較大的男孩的聲音，然后是母親的聲音。
“艾略特，是上學的時候了�！蹦赣H進來講話時，這生物嚇得縮成一團。
“媽媽，我不舒服……”
外星人從百葉窗式的櫥門縫隙中望出去，男孩已經回床，向那位身材苗條的女人懇求著什么。她把一支體溫表放在男孩的口中，走出了房間。男孩立刻把這支體溫表舉到床頭的燈泡前，使表內的溫度升高，并在母親回房前把體溫表又放回口中。
外星人點點頭，在銀河系中也有這種把戲。
“你有寒熱�！�
“我想有些�！�
“你昨夜呆在外面，想等那個怪東西再回來，是嗎？”
男孩點點頭。
那女人轉身向壁櫥走去，外星人畏縮在角落里，而她的手伸進來，只是為了取出放在架子上的棉被。她把棉被蓋到兒子的身上。
“我去上班了，你得好好照顧自己�！�
瑪麗想，他可能又要對她撒謊，但是最近幾夜他睡得不好。她希望不是那鎮靜劑使他變得衰弱起來，便說：“好吧！你可以呆在家中，但不要看電視，懂嗎？你不要再迷戀那些節目了�！�
她轉身走出門外，然后停下來，低頭望著門檻�！笆遣皇悄菞l該死的狗又在這里咬人了，我要用橡皮套子把它的牙齒套起來�！� 。
她朝客廳走去，但是走了幾步后，人變得有些傾斜，似乎有一陣電流傳到她全身。她站穩了，摸了一下額頭。一種微波流經前額，好像仙人的手指碰了她一下。僅僅一瞬問，一切都過去了。
她打開葛蒂的房門：“起身吧！太陽升得很高了……”
小孩坐起來，瞇著眼睛，然后高興地把兩腿放到床沿上。
“媽媽，我夢見一個奇怪的人�！�
“真的嗎？”
“他長著細細的滑稽的頭頸，一雙凸出的眼睛……”
“他是不是穿一件雨衣？”
“他沒有穿衣服�！�
那真是一個奇怪的人，瑪麗想，但不能再往下想了。
“是吃早飯的時候了，你下樓去幫幫麥克哥哥�！�
她走進浴室，用一種特別昂貴的肥皂很快地洗了個晨浴。這肥皂溶化得比冰還要快，兩天前還是一整塊，現在卻化成了透明的銀泡泡了。有位朋友告訴她，用這種肥皂可防止皺紋、粉刺和癤子。
肥皂完全溶化了，六塊錢一塊的肥皂已經流入了下水道。
她抹干身體，昨夜的夢重又在她的腦海中出現。在薄霧中她似乎看見一個矮人，有非常大的肚子，用可笑的蹣跚的步子走路。
這一定是個怪人。
到了吃早飯時，瑪麗還是迷迷糊糊的。在屋外的路上，麥克在練習駕駛汽車，把汽車兜了一圈，又往回開。
“媽媽，你可以上班了�！彼f著，跨出了汽車。
“謝謝你，親愛的�！彼云饺绽潇o而堅定的態度坐進汽車，抓住排擋，打開油門，汽車嘟的一聲，駛離房子。麥克揮手向她道別。
艾略特聽到汽車開走后，跳下床，打開壁櫥。外星人縮了回去。
“嗨，出來！”艾略特將手向前一伸說。
外星人勉勉強強地走出壁櫥，向四周望望。他看到的各種東西，都是奇形怪狀的，大都是塑料制品，唯一熟悉的家具是一張書桌，這東西對外星人的矮腿來說，顯得太高了。他有沒有想到在書桌旁寫封信，寄往月球呢？
“我該稱呼你什么？”艾略特問。
艾略特望著這怪物的閃光的大眼睛，眼睛中能量的火花閃閃爍爍，忽明忽暗，用新的能量代替舊的，用感官來熟悉周圍的一切。艾略特往后一退，給他讓出路來。
“你是外星人，對嗎？”
外星人眨眨眼睛。艾略特感到他的大眼球在回答他的問題，但是信息在他腦海里嗡嗡作響，就像一只蒼蠅飛進了頭腦里。
艾略特推開臥室的門。怪物跳回原處，因為那只討厭的狗在旁邊，眼里閃現出愚蠢而好奇的神情，張著嘴，伸出不友好的舌頭。
“哈維！乖乖的！別咬東西，好狗，好哈維……”
“汪、汪、汪……汪、汪、汪……”
就語言溝通的程度來說，狗的語言比人的語言要低級些，狗的叫聲好像一艘太空船倒行時發出的響聲。
“哈維，你看，他是好人，他不會傷害你，懂嗎？”
外星人從腳趾間發出薄霧，哈維把鼻子探進霧氣中，看見自己從沒見過的景象：那副巨大的骨頭，透過黑夜不斷地閃光，并發出嗡嗡聲。這嗡嗡聲如同遙遠宇宙空間的回聲，慢慢地減弱下來。
狗畏縮不前，在動腦筋，同時發出恐懼的鼻聲。它垂著頭，朝后退縮。
外星人卻朝前走過來。
“你會講話嗎？”艾略特以熟練的手勢，用手指著嘴巴，做出張嘴說話的樣子。
外星人又眨眨眼睛，動了一下手指，做出外星人表示思維的手勢。這是千萬年來宇宙生物的超級密碼。
外星人的手指仔細描繪出精密的軌道，物理定律中的各種螺旋和角度，深奧莫測，艾略特只是傻傻地眨著眼睛。
外星人做了手勢后，發覺對方并不理解，才知道對方是個十來歲的孩子。
外星人考慮著當時的情況，暗自盤算著應該怎么辦。他的大腦進化程度，遠遠超出小孩的理解力，他所考慮的是從何處著手開始交談。
外星人心想：我跟他交談得太深奧了，讓我想想看，讓我想想看……
他試圖降低自己的智力，以適應地球人的水平，使彼此都能理解；但他無能為力，唯一可做的是玩弄他的數學。他是多么希望表達他那些偉大的方程式和出自外星人超時分的高深理解力。但他做不到，只能討一塊糖吃。
艾略特走到收音機旁，打開收音機�！澳阆矚g這曲調嗎？你喜歡這搖擺舞曲嗎？”
外星人從未聽到過收音機里播出的音樂，通過他的心電感應，他似乎聯想到巖石從山坡上滾落下來的情形。他用雙手把自己的耳朵捂住，然后蹲下來。
艾略特朝四周看看，心想外星人還應該知道一些重要的事物。他從錢袋中拿出一枚硬幣�！斑@是我們用的錢�！�
外星人望著他，想弄清楚他的話，但是他聽到的只是地球人一段模糊的發音。
“瞧，這是貳角伍分的硬幣�！�
艾略特給他的，是體積小而表面平滑的東西，顏色與巧克力糖不同，這可能是更有效的維持生命的食品。
他把硬幣咬了一口。
原來是一片金屬。
“唉，你不能吃那東西，你又餓了？讓我們去吃點東西。哈維！”艾略特警告說，“走開！”
狗發出低沉的鼻聲，不愿離去，跟著艾略特和外星人下樓到廚房去。它蹲下身子靠在碗櫥旁邊，向艾略特表示要吃一點食物，來安定一下情緒。最好是一罐狗食，它可以吞下整盤狗食。但是艾略特不理會狗的要求，哈維只好在盤子的邊緣舔幾下。
艾略特打開碗櫥的門，拿出各種配料做他最愛吃的食品�！拔襾碜龅凹屣��！彼f，然后開始用蛋、面粉和牛奶攪成糊�！白鲞@東西是我最拿手的手藝，你吃過沒有？”
外星人望著這奇異的食物，這一點也不像外星人的食物。他的兩只大眼睛轉動著，望著艾略特把不同的食品加進去攪拌，一長條面漿流到了地板上。
哈維就像一塊濕拖布，很快就舔干凈流下來的面漿，艾略特把其余的面漿倒入烘餅的鐵模子中�！澳憧�，這兒在做蛋煎餅呢！”
外星人的鼻子略微抽動了一下，蹣跚地走到鐵爐旁。啊，味道真香，像一大塊巧克力糖。
艾略特端出做好的蛋煎餅，然后打開其他的食品櫥，拿出糖漿、白脫油、水果罐頭和奶油。
艾略特在攪拌白色奶油時，香味四散，外星人嚇得跳了起來。
“別怕，這是一道好菜��！”艾略特把一塊巧克力糖放在奶油上，然后把做好的蛋煎餅遞給外星人�！斑@是一把叉子，你知道怎樣用叉子嗎？”
外星人望著耀眼的叉子，這是他在這幢房子里見過的最佳器皿。一道微光閃進他的腦海，對了，可以將四個叉子構成一件儀器，但是用什么把它們連接起來呢？不一會兒，在他的心靈深處，閃現出逃離地球的念頭，這逃離地球所使用的儀器在他的腦海中慢慢構思定型。
“嗨，你可以用叉子吃東西，你看，就像我這樣吃法……”
外星人用手摸索著，拿起巧克力糖，把它吃了下去，然后看到了白色奶油。他一面品嘗著，一面為它的化學成分而感到吃驚。當他叉住奶油時，想起了十字架形的方程式，這美味使他感到像騰云駕霧似的。
好吃極了，簡直是珍品。
“喝點牛奶好嗎？喝一杯吧！”
牛奶晃來蕩去，濺到了外星人的手指上，他的嘴唇又不容易碰到杯子的邊緣，所以他把大部分牛奶都潑到自己的胸口，牛奶像流水一般注入心光區。
“喂，你什么也不懂，是嗎？”
外星人叉起蛋煎餅時，再次注視著叉子，四個叉尖發出咔噠……咔噠……咔噠的響聲。
“怎么回事？你讓我心里突然難過起來�！�
艾略特全身搖晃起來，高空的強烈微波使他產生了一種無法理解的感覺。那種令人奇異的感覺，充滿了他的心胸，他仿佛失去了原應屬于他的美好東西。
咔噠……咔噠……咔噠……
外星人閉上眼睛，凝神沉思著。如果在遙遠的天邊有只耳朵在傾聽四把叉子敲出的樂聲，那又會怎么樣？如何用這小玩意兒來溝通整個宇宙？外星人希望能設法同太空船的領航員和通訊員談話，因為他們在這方面比他要懂得多。
“我們來玩一下�！卑蕴卣f。他忘掉心中的傷感，握著外星人的手�！皝怼�
外星人那些像草根般的長手指纏住了艾略特的手指。艾略特覺得仿佛在牽著一個比他還年幼的小孩，他感到有一種如漣漪般的電波流經全身，這股電波帶有星際間的秘密和宇宙規律。他知道外星人的年齡比他大得多。艾略特的身體有些輕微的變化，仿佛是一個神秘地自動校正方向的陀螺儀。他眨眨眼睛，為出現這種感覺而感到吃驚。這直覺告訴他，這怪物也是星球里的一個孩子，不會做任何害人的事情。
他領著外星人回到樓梯口，哈維跟在后面，嘴里銜著一只狗食盆，一路上注意著有沒有餅屑落在地上。
艾略特領頭走進浴室，到了鏡子前面，心想，外星人也許還沒見到過鏡中自己的模樣�！罢照湛�，鏡中的那個人就是你�！�
外星人站在粗糙的鏡子跟前，看到了自己的形象，他那肉眼看不見的、交流思維的高級器官，就是頭頂上那道由精巧的電波構成的彩虹。他的容貌最美麗的部分沒照出來。
“你看這是你的手……”艾略特舉起手。外星人也做著同樣的動作，他用一種特殊的方式做著這動作，他的手指迅速揮動著，是以洲際火箭的速度，這速度預示著宇宙的未來。
“嘿，你的手指好奇怪！”艾略特用緩慢的、地球上的方式眨眨眼睛，只顧研究外星人的手指而忽略了他所發的獨特信號。外星人嘆了口氣，他簡直笨得可怕！
“我們的水是從這里流出來的�！卑蕴卮蜷_水龍頭說，“你看，有熱水，有冷水，怎么樣，你的家鄉也有自來水嗎？”
外星人用手舀著水，抹在臉上，他的眼睛立刻變得跟顯微鏡一樣，用不尋常的目光細心察看著地球上這種液體的微小分子的結構。
“你喜歡水嗎？瞧，這兒有好多水呢！”
艾略特把浴缸中的水龍頭打開，示意要外星人進去�！叭グ�，水不會傷害你的�！�
外星人倚立在浴缸旁，這浴缸就像太空船的研究池，科學家可以橫臥在里面，探索水的內在世界。他懷著膽怯的心情跨進浴缸。
鈴聲響了，外星人突然跳起來，拍著兩只大蹼腳，是不是水在秘密地偵察他？這是不是在測量他身上的電波實驗室？ 。
“不要緊張，那是電話鈴聲……”
艾略特離開浴室，外星人浸在浴缸的水中，水中的微生物在跳動，使他感到舒適，水的晃動使他平靜。他閉上主要呼吸器官，然后將身體完全舒展開來，潛入水底，開始觀察水的分子，注視水分子的潛在結構。他能用水的特點來幫助自己嗎？
哈維膽怯地走向浴缸，它在浴缸中最尷尬的場面，是每年一度為捉跳蚤而給它洗澡。它在浴缸邊窺視著外星人，覺得外星人挺喜歡水。這使哈維回想起一只大海龜，哈維想捕捉它，結果真倒霉，自己的鼻子反被咬了一口。為此哈維只是略有興趣地盯著這位客人。艾略特會給他洗頭嗎？
艾略特回來了，朝下看看，猛然把外星人拉起來：“嘿，你這樣沉下去會淹死的�！�
哈維看到艾略特沒有替他洗頭，顯然，他頭上沒有跳蚤。
“你是不是一個水里的妖怪？”艾略特問。
哈維心想，只要不是那只張嘴咬人的海龜就好了，它用一只爪子輕輕地遮住鼻子，以防萬一。
“這里掛的是毛巾，你知道怎么用嗎？”
外星人對著毛巾傻看，他的皮膚是一層防水的鞘，他拿起毛巾，呆呆地看著，又望望男孩。 ’
“把身體擦干呀，傻瓜！”
艾略特用水沖他，地球人的手碰到他疼痛的背，他感到舒服�！爸x謝你，年輕人，你真好！”
“瞧，我們每人都有自己的毛巾，這是我的……”艾略特指著說，“那是麥克哥哥的，那是葛蒂的，那是媽媽的，那條是過去爸爸一直用的，現在他去墨西哥了。你曾到過那里嗎？”
男孩走近一步，像展翅那樣張開雙臂，裝做飛的樣子。外星人眨眨眼睛，從艾略特的身旁接收到一股傷感的微波。
“你是不是乘著飛船周游了各地？你有一艘飛船，對嗎？”
外星人的腦海里出現了一艘太空船，船身上刻著古代紋飾，散發出淡紫色的光輝。這時，他的心光相應地發出淡淡的微光�，F在，男孩的憂傷就是他的傷感。
“你留著這條毛巾，”艾略特說，“那是給你的，我們會寫明：‘E．T． （外星人Extra—Terrestrial的縮寫——編者注）’的字樣�！边@時，他又接觸到了外星人，并對外星人的皮膚組織感到吃驚。另一股微波又流經艾略特全身，他知道這生物是年老的，比老壽星的年紀還要老得多�！澳愫孟袷且粭l蛇。嘿，你真奇怪�！�
外星人感到男孩的能量嘟——嘟——嘟地傳進自己的內在電波系統。最有趣的是，地球人傳來的能量雖很簡單但很溫和，如果你要交流感情，偶爾輸送能量給他們，只要一半就夠了。
外星人用自己的手指發出信號，以解釋原子的結構，星際之間的愛和宇宙的起源。
“你又餓了嗎？吃點奧雷牌甜餅干，怎么樣？”
哈維點點頭，搖搖尾巴，它感到奧雷牌甜餅干還不錯——雖然不是最好吃的食品。對一只咬慣掃帚的狗來說，是不應該挑剔食物的。它用嘴銜起碟子，把碟子遞給艾略特，而他正帶著外星人從狗的身邊走過。
好吧！哈維想，我就尾隨你們。
哈維跟他們走過走廊，來到艾略特的房間。艾略特把餅干分給外星人，哈維在一旁嗚咽，把碟子用力地擲在地上，以示反抗。
“你長得太肥了，哈維�！�
肥！狗把身體轉向側面，露出它的肋骨。
沒多久，哈維向艾略特表示反抗的情緒已經消退，外星人則成了艾略特的好朋友。哈維想在艾略特的靴子里找一些營養品啃啃。
在房間的另一端，艾略特打開了壁櫥門，把外星人帶到壁櫥里�！拔覀儽仨毎涯惆仓迷诒跈焕�，這里就做外星人的房間，好嗎？里面有你需要的一切�！�
外星人正凝視著房間的天窗，天窗上有一幅飛龍的圖，飛龍展開雙翼，柔和的陽光透過雙翼的空隙射進屋子里來。
“你喜歡這幅畫嗎？這兒還有呢……”
艾略特打開一本畫冊，和外星人一起看著。
“這些是妖魔……這些是土地神……”
外星人不斷地調節眼睛的焦距，想分清每張紙的纖維組織。他又轉眼看看畫著的飛龍，小小的肚子，并不像他。
還有其他的旅行者過去曾在這里游覽過？
艾略特離開正在看圖畫的外星人，開始在壁櫥中放好枕頭和毯子。他沒去考慮自己為什么要保護這外星人，也沒去考慮這件事的意義；毫無疑問，外星人一定是個自動飛船的飛行員，但他沒有循原路逃跑。他知道，這個星球所給的東西，他必須接受，不然他得死去。
“你會喜歡這里的�！卑蕴卦跈婚T口喊道。
艾略特的體內接受了一種信號，它使他的身心毫不費力地晃動著。他還沒意識到宇宙規律已觸及了他，并對他產生感情，他只知道他從未像現在這樣舒服。
哈維卻沒有感到什么變化。它仍舊在咬靴子，它的心靈沒受到什么影響，胃也沒受到影響。
艾略特走到走廊，端了一碗水，哈維以為有了一線希望，但是艾略特把水放在壁櫥里，并告訴外星人說：“這是為你倒的水，這里是你的船艙�！�
艾略特把一些玩具動物掛在壁櫥門口�！斑@是一種最好的偽裝保護法，你和它們并列在一起，沒有人會區分出你和它們的不同之處�！�
感到迷惑的外星人呆呆地聽從艾略特的安排。
哈維也木然地望著，心中萌生一線希望——把玩具狗熊的頭咬下來。
艾略特往前走了一步，手中拿著一盞燈�！盁�，你瞧！”
艾略特擰開臺燈，一道刺目的強光照射到外星人特別敏銳的眼睛上。他轉身回到留聲機旁，把手臂伸過去，摸到了唱針頭。盡管他不喜歡這不愉快的聲音，體內卻發出了一道“柔光”。他心中有一張逃跑的藍圖——用一把叉子，還有剛剛碰到的留聲機，它能轉動，還能摩擦出一種信號。
他望著留聲機，設法尋找答案，這時他內心設計的草圖成熟了，這草圖包含著他所具備的通訊技術的知識。
外星人蹣跚而行，想找些其他的工具。他打開桌子的抽屜，把所有的東西都倒了出來。
“喂，”艾略特說，“輕點，我想把這地方保持得整潔一點�！�
外星人端詳著房間里的每一樣東西。扔、掃、拍、找的方法都使用過，他必須檢驗一切東西。這一切是如此奇怪，他若不從這顆原始的星球上尋找創造力，他還到哪信去找尋靈感呢？
艾略特用手挽住外星人的肘關節，帶他走進壁櫥�！澳憔痛谶@里，好嗎？待著……”
外星人鉆到這小天地中去。這位曾經研究廣闊宇宙的植物學家，現在被關在這個木盒般的地方。
他蜷縮在這兒。他的宇宙飛船在哪里？他的宇宙奇觀在哪里？這正是他所需要的。
突然從遙遠的太空射來一束光線，這光線直接向他射來，這突如其來的信號是從無限遙遠的地方射向地球的。
“你瞧，”艾略特說，“這里還有個小窗戶呢！”他指著外星人頭上的一塊小玻璃窗�！斑@里有盞燈，供你閱讀時用�！彼蜷_燈，“好吧！回頭見，我去買些小甜餅和其他東西�！�
壁櫥的門關上了，外星人望著臺燈的燈光，然后從衣架上取了一塊紅手帕，把它蓋在燈罩上�，F在強光變成了粉紅色的光，就像飛船中的燈光一樣。
他必須發出信號，一定得讓他的同伴知道，他還活著。
叉子的樣子又在他腦海中出現，四個叉子連接成一個圈圈，可以做成一個儀器，那儀器發出響聲，咔噠……咔噠……咔噠。
