《三顧茅廬》中“隆中對”文言逐句翻譯

說明：

1.現初中語文課本中已不再單獨收錄《隆中對》一文，而是整合在九年級上冊第六單元24課《三顧茅廬》中，有部分刪改，為方便同學們學習，華語網組織老師們從新翻譯了一遍。

2.翻譯時結合課文注釋，以直譯為主。部分重點句翻譯課本有變化，采用的是新版課本注釋，譬如“簞食壺漿”。

3.本文僅供學習參考，請勿作為考試翻譯標準哦！

4.以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。

玄德屏人促席而告曰：

劉備叫他人回避，將座席靠近（諸葛亮）說：

“漢室傾頹，奸臣竊命，

“漢朝（的統治）衰敗，奸臣篡奪國家權力，

備不量力，欲伸大義于天下，而智術淺短，迄無所就。

我不自量力，想要給天下伸張大義，然而才智謀略短淺，至今沒有什么成就。

惟先生開其愚而拯其厄，實為萬幸！”

只（希望）先生開導我愚笨的思想、拯救我的厄運，實在是萬幸！”

孔明曰：“自董卓造逆以來，天下豪杰并起。

孔明說：從董卓造反叛逆以來，各地豪杰同時起兵。

曹操勢不及袁紹，而竟能克紹者，

曹操的勢力比不上袁紹，卻竟然能戰勝袁紹，

非惟天時，抑亦人謀也。

不只是依靠有利的天時，或許也是（依靠）人的謀劃。

今操已擁百萬之眾，挾天子以令諸侯，此誠不可與爭鋒。

現在曹操已經擁有百萬大軍，挾持皇帝來號令諸侯，這確實不能與他爭勝。

孫權據有江東，已歷三世，國險而民附，此可用為援而不可圖也。

孫權占據江東，已經經歷三代，國家地勢險要，民眾歸附，可把他作為外援，而不可謀取。

荊州北據漢、沔，利盡南海，

荊州北邊靠近漢水和沔水，一直到南海的收益都能得到，

東連吳會，西通巴、蜀，

東邊連接著吳郡和會稽郡，西邊通向巴郡、蜀郡，

此用武之地，非其主不能守；

這是用兵之地，（如果）不得其主,就難以把守；

是殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？

這大概是上天拿來資助將軍的，將軍難道沒有這種想法嗎？

益州險塞，沃野千里，天府之國，高祖因之以成帝業；

益州地勢險要，有廣闊肥沃的土地,自然條件優越,物產豐富,高祖憑借它來成就了帝業；

今劉璋暗弱，民殷國富，而不知存恤，

現在劉璋昏庸懦弱，人民殷實、國家富裕,劉璋卻不知道愛惜、體恤,

智能之士，思得明君。

有才能的人都渴望得到賢明的君主。

將軍既帝室之胄，信義著于四海，

將軍既是皇室的后代，而且聲望很高，聞名天下，

總攬英雄，思賢如渴，

廣泛地羅致英雄,思慕賢才,如饑似渴，

若跨有荊、益，保其巖阻，

如果橫跨占有荊益兩州,守住險要的地方,

西和諸戎，南撫彝、越，

向西聯合少數民族,向南安撫彝越之地的人,

外結孫權，內修政理；

在外與孫權結盟,對內革新政治；

待天下有變，則命一上將將荊州之兵以向宛、洛，

一旦天下形勢發生了變化，就派一員上將率領荊州的軍隊直指中原一帶，

將軍身率益州之眾以出秦川，

將軍您親自率領益州的軍隊從秦川出擊，

百姓有不簞食壺漿以迎將軍者乎？

百姓有不用簞盛飯，用壺盛漿來歡迎將軍您的嗎？

誠如是，則大業可成，漢室可興矣。”

如果真能這樣做，那么稱霸的事業就可以成功，漢室天下就可以復興了。”

你還可以點此下載Doc文檔（下載頁還有更多本份資源）