《墨子》字詞翻譯、通假、古今異義分析

多義字

　　雖然，公輸盤為我為云梯。雖：雖然。

雖殺臣，不能絕也。      雖：即使。

公輸盤不說。  說：通“悅”，喜悅，高興。

請說之。      說：解釋。

公輸盤為楚造云梯之械。 為：給，替。

必為有竊疾矣。         為：是。

將以攻宋。    以：用。

臣以王吏之攻宋也。以：認為。

　　詞語注釋

云梯之械：之，代詞，這。

將以攻宋：即“將以之攻宋”，介詞“以”后面省略了賓語“之”。

夫子何命焉為：夫子，對有道德的老人的敬稱，等于說“老先生”。命，命令，自謙而把對方的意見說成命令，這里引申為“指教”，這句意思是：“老先生（有）什么指教呢？”

請獻十余：請，和下文“請說之”，“吾請無攻宋矣”的“請”都是敬辭，猶言“讓我，請允許”。

吾義固不殺人：義，道義，名詞用如動詞，遵循道義。固，可以作“本來”講，引申“決”。這句意思是：我遵循道義決不殺人。

再拜：古代的一種禮節，先后拜兩次，表示特別敬意。

義不殺少而殺眾：少，指北方欺侮墨子的人。眾，是指將要在楚宋戰爭中送命的士卒。

吾既已言之王矣：“既”的意思跟“已”相同，復用為的是加以強調。

此為何若人：何若，若何，怎樣，全句是“這算是怎樣的人呢？”

必為有竊疾矣：竊疾，好偷的病，全句是“一定是有好偷的毛病”。

臣以王束之政宋也，為與此同類：臣，墨子的謙稱，以……為，認為……是。

之，結構助詞。與，介詞，跟。此，指示代詞。這兩句意思是：我認為大王派人攻打宋國，是跟那個有好偷竊的毛病的人一樣的。

九設攻城之機變：九，表示次數多，虛指。

子墨子九距之：距，通假字，同“拒”。

于墨子之守國有余：目，通假字，同“御”。

雖殺臣，不能絕也：雖，即使。絕，盡。這句話的意思是，即使殺了我，也不能（殺）盡（宋的守御者）。

“之”字在本課中的用法。

　　子墨子聞之。之——代詞，代“這個消息”。

愿借子殺之。之——代詞，他。

宋何罪之有？之——取消句子獨立性，無意義。

鄰有短褐而欲竊之。之——代詞，代“粗布短衣”。

荊之地。之——結構助詞“的”。

江漢之魚鱉黿鼉為天下富。之——結構助詞“的”。

此猶文軒之與敝輿也。之——無實義。

通假字

公輸盤不說。 “說”通“悅”，高興。

子墨子九距之。 “距”通“拒”，抵擋。

已持臣守圉之器�！班觥蓖ā坝�，防御。

公輸盤詘。      “詘”通“屈”，折服。

古今異義的詞

鄰有短褐而欲竊之。古義：粗布衣服。 今義：黑黃色。

雖然，公輸盤為我為云梯。古義：雖是這樣。今義：轉折復句的關聯詞。

在宋城上而待楚寇矣。 古義：入侵。 今義：盜匪，侵略者。

吾知所以距子矣。古義：用什么（方法）。 今義：表因果關系的連詞。