編者按：為便于閱讀，每句翻譯獨立成段，原段以空行分隔。
鄒忌身高八尺多，容貌美麗。
有天早晨，他穿戴好衣帽，照著鏡子，對他的妻子說：“我同城北徐公比，哪個更美？”
他妻子說：“您美極了，徐公怎能比得上您呢？”
城北的徐公，是齊國的美男子。
鄒忌不相信自己會比徐公美，就又問他的妾：“我同徐公比，誰美？”
妾說：“徐公怎么能比得上您呀？”
第二天，有客人從外邊來，鄒忌同他坐著談話，又問他：“我和徐公誰美？”
客人說：“徐公不如您美�！�
又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細端詳他，自己覺得不如徐公美麗；再照鏡子看看自己，更覺得遠遠不如。
晚上躺著想這件事，說：“我妻子認為我美，是偏愛我；妾認為我美，是害怕我；客人認為我美，是想有求于我�！�
于是上朝拜見齊威王，說：
“我確實知道自己不如徐公美。我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人有求于我，他們都認為我比徐公漂亮。
如今齊國有方圓千里的疆土，一百二十座城池，宮中的嬪妃和身邊的親信，沒有不偏愛您的；朝中的大臣沒有不害怕您的；全國的老百姓沒有不有求于您的。
由此看來，大王您受蒙蔽很深啦！”
齊威王說：“好！”
就下了
