五行二　災火草妖羽蟲孽羊禍

五行傳曰：“棄法律，[一]逐功臣，[二]殺太子，[三]以妾為妻，[四]則火不炎上�！盵五]謂火失其性而為災也。又曰：“視之不明，是謂不悊。[六]厥咎舒，[七]厥罰常燠[八]厥極疾。[九]時則有草妖，[一０]時則有蠃蟲之孽，[一一]
　　時則有羊禍[一二]時則有赤眚、赤祥，惟水沴火�！辟x，劉歆傳以為羽蟲。

注[一]鄭玄注尚書大傳曰：“東井主法令也�！�

注[二]鄭玄曰：“功臣制法律者也�；蛟�，喙主尚食、七星主衣裳，張為食廚，翼主天倡。經曰：‘帝曰：臣作朕股肱耳目，予欲左右有民，汝翼。予欲觀古人之象，日、月、星辰、山、龍、華蟲，作繢宗彝，藻、火、粉、米、黼、黻、絺繡，以五采章施于五色作服汝明。予欲聞六律、五聲、八音，在治忽，以出納五言，汝聽�！莿t食與服樂臣之所用為大功也。七星北有酒旗，南有天廚，翼南有器府�！�

注[三]鄭玄曰：“五行火生土，天文以參繼東井，四時以秋代夏，殺太子之象也。

春秋傳曰：‘夫千乘之主，將廢正而立不正，必殺正也�！弊四]鄭玄曰：“軒轅為后妃屬南宮。其大星女主之位。女御在前，妾為妻之象也�！�

注[五]鄭玄曰：“君行此四者，為逆天南宮之政。南宮于地為火，火性炎上，然行
人所用烹□者也，無故因見作熱，燔熾為害，是為火不炎上。其它變異，皆屬沴�！贝呵锟籍愢]曰：“火者，陽之精也。人合天氣五行陰陽，極陰反陽，極陽生陰，故應人行以災不祥在所以感之，萌應轉旋，從逆殊心也�！�

注[六]鄭玄曰：“視，瞭也。君視不明，則是不能瞭其事也�！焙榉对唬骸耙曉幻��！�

注[七]讖曰：“君舒怠，臣下有倦，白黑不別，賢不肖并，不能憂民急，氣為之舒緩草不搖�！编嵭唬骸熬疾徊t則舒緩矣�！�

注[八]鄭玄曰：“視曰火，火主夏。夏氣長，長氣失，故常燠�！�

注[九]鄭玄曰：“長氣失，故于人為疾�！�

注[一０]鄭玄曰：“草，視之物可見者，莫觽于草�！�

注[一一]鄭玄曰：“蠶螟蟲之類。蟲之生于火而藏于秋者也�！�

注[一二]鄭玄曰：“羊畜之遠視者也，屬視�！�

建武中，漁陽太守彭寵被征。書至，明日潞縣火，災起城中，飛出城外，燔千余家，殺人。京房易傳曰：“上不儉，下不節，盛火數起，燔宮室�！比逭f火以明為德而主禮。

時寵與幽州牧朱浮有隙，疑浮見浸譖，故意狐疑，其妻勸無應征，遂反叛攻浮，卒誅滅。

[一]

注[一]古今注曰：“建武六年十二月，雒陽市火。二十四年正月戊子，雷雨霹靂，火災高廟北門。明帝永平元年六月己亥，桂陽見火飛來，燒城寺。章帝建初元年十二月，北宮火燒壽安殿，延及右掖門。元和三年六月丙午，雷雨，火燒北宮朱爵西闕�！�

和帝永元八年十二月丁巳，南宮宣室殿火。是時和帝幸北宮，竇太后在南宮。

明年，竇太后崩。

十三年八月己亥，北宮盛饌門合火。是時和帝幸鄧貴人，陰后寵衰怨恨，上有欲廢之意。明年，會得陰后挾偽道事，遂廢遷于桐宮，以憂死，立鄧貴人為皇后。

十五年六月辛酉，漢中城固南城門災。此孝和皇帝將絕世之象也。其后二年，宮車晏駕殤帝及平原王皆早夭折，和帝世絕。

安帝[一]永初二年四月甲寅，漢陽*(河)**[阿]*陽城中失火，燒殺三千五百七十人。

先是和帝崩，有皇子二人，皇子勝長，鄧皇后貪殤帝少，欲自養長立之。

延平元年，殤帝崩。勝有厥疾不篤，髃臣咸欲立之，太后以前既不立勝，遂更立清河王子是為安帝。司空周章等心不*(掩)**[厭]*服，謀欲誅鄧氏，廢太后、安帝，而更立勝。元年十一月，事覺，章等被誅。其后涼州叛羌為害大甚，涼州諸郡寄治馮翊、扶風界。及太后崩，鄧氏被誅。

注[一]古今注曰：“永初元年十二月，河南郡縣火，燒殺百五人。二年，河南郡縣又失火燒五百八十四人�！�

四年三月戊子，杜陵園火。

元初四年二月壬戌，武庫火。[一]是時羌叛，大為寇害，發天下兵以攻御之，積十

余年未已，天下厭苦兵役。

注[一]東觀書曰：“燒兵物百*(一)**[二]*十五種，直千萬以上�！�

延光元年八月戊子，陽陵園寢殿火。凡災發于先陵，此太子將廢之象也。若曰：不當廢太子以自翦，如火不當害先陵之寢也。明年，上以讒言廢皇太子為濟陰王。

后二年，宮車晏駕。中黃門孫程等十九人起兵殿省，誅賊臣，立濟陰王。

四年秋七月乙丑，漁陽城門樓災。

順帝永建三年七月丁酉，茂陵園寢災。[一]

注[一]古今注曰：“二年五月戊辰，守宮失火，燒宮藏財物盡。四年，河南郡縣失火燒人六畜�！�

陽嘉元年，恭陵廡災，及東西莫府火。[一]太尉李固以為奢僭所致。陵之初造，禍及枯骨規廣治之尤飾。又上欲更造宮室，益臺觀，故火起莫府，燒材木。

注[一]古今注曰：“十二月，河南郡國火燒廬舍，殺人”也。

永和元年十月丁未，承福殿火。[一]先是爵號阿母宋娥為山陽君；后父梁商本國侯，又多益商封；商長子冀當繼商爵，以商生在，復更封冀為襄邑侯；追號后母為開封君：皆過差非禮。[二]

注[一]臣昭案楊厚傳是災。

注[二]古今注曰：“六年十二月，雒陽酒市失火，燒肆，殺人�！�

漢安元年三月甲午，雒陽劉漢等百九十七家為火所燒，[一]后四年，宮車比三晏駕，

建和元年君位乃定。

注[一]東觀書曰：“其九十家不自存，詔賜錢廩谷�！惫沤褡⒃唬骸盎鸹驈氖椅蓍e物中不知所從起，數月乃止。十二月，雒陽失火�！�

桓帝建和二年五月癸丑，北宮掖庭中德陽殿火，及左掖門。先是梁太后兄冀挾奸枉，以故太尉李固、杜喬正直，恐害其事，令人誣奏固、喬而誅滅之。是后梁太后崩，而梁氏誅滅。

延熹四年正月辛酉，南宮嘉德殿火。戊子，丙署火。二月壬辰，武庫火。五月丁卯，原陵長壽門火。先是亳后因賤人得幸，號貴人，為后。上以后母宣為長安君，封其兄弟，愛寵隆崇，又多封無功者。去年春，白馬令李云坐直諫死。

至此彗除心、尾，火連作。

五年正月壬午，南宮丙署火。四月乙丑，恭北陵東闕火。戊辰，虎賁掖門火。

五月，康陵園寢火。甲申，中藏府承祿署火。七月己未，南宮承善闥內火。

六年四月辛亥，康陵東署火。七月甲申，平陵園寢火。

八年二月己酉，南宮嘉德署、黃龍、千秋萬歲殿皆火。四月甲寅，安陵園寢火。

閏月，南宮長秋、和歡殿后鉤盾、掖庭朔平署各火。十一月壬子，德陽前殿西合及黃門北寺火殺人。[一]

注[一]袁山松書曰：“是時連月有火災，諸*(官)**[宮]*寺或一日再三發。又夜有訛言擊鼓相驚。陳蕃、劉*(智)**[矩、劉]*茂上疏諫曰：‘古之火皆君弱臣強，極陰之變也。前始春而獄刑慘，故火不炎上。前入春節連寒，木冰，暴風折樹，又八九州郡并言隕霜殺菽。春秋晉執季孫行父，木為之冰。夫氣弘則景星見，化錯則五星開，日月蝕。災為已然，異為方來，恐卒有變，必于三朝，唯善政可以已之。愿察臣前言，不棄愚忠則元元幸甚�！瘯嗖皇��！�

九年三月癸巳，京都夜有火光轉行，民相驚噪。[一]

注[一]袁山松書曰：“是時宦豎專朝，鉤黨事起，上尋無嗣，陳蕃、竇武為曹節等所害天下無復紀綱�！�

靈帝熹平四年五月，延陵園災。

光和四年閏月辛酉，北宮東掖庭永巷署災。[一]

注[一]陳蕃諫云：“楚女悲而西宮災，不御宮女，怨之所致也�！�

五年五月庚申，德陽前殿西北入門內永樂太后宮署火。

中平二年二月己酉，南宮云臺災。庚戌，樂*(城)**[成]*門災，[一]延及北闕，*[度]*道西燒嘉德、和歡殿。案云臺之災自上起，榱題數百，同時并然，若就縣華鐙，其日燒盡，延及白虎、威興門、尚書、符節、蘭臺。夫云臺者，乃周家之所造也，圖書、術籍、珍玩、寶怪皆所藏在也。京房易傳曰：“君不思道，厥妖火燒宮�！笔菚r黃巾作慝變亂天常，七州二十八郡同時俱發，命將出觽，雖頗有所禽，然宛、廣宗、曲陽尚未破壞役起負海，杼柚空懸，百姓死傷已過半矣。而靈帝曾不克己復禮，虐侈滋甚，尺一雨布，騶騎電激，官非其人，政以賄成，內嬖鴻都，并受封爵。京都為之語曰：“今茲諸侯歲也�！碧旖淙粼唬悍刨t賞淫，何以舊典為？故焚其臺門秘府也。其后三年，靈帝暴崩，續以董卓之亂，火三日不絕，京都為丘墟矣。[二]

注[一]南宮中門。

注[二]魏志曰：“魏明帝青龍二年，崇華殿災，詔問太史令高堂�。骸撕尉�？
于禮寧有祈禳之義乎？’對曰：‘夫災變之發，皆所以明教誡也，唯率禮修德可以勝之。易傳曰：“上不儉，下不節，孽火燒其室�！庇衷唬骸熬咂渑_，天火為災�！�

此人君茍飾宮室，不知百姓空竭，故天應之以旱，火從高殿起也。上天降監，故譴告陛下陛下宜增崇人道，以荅天意。昔太戊有桑谷生于朝，武丁有雊雉登于鼎，皆聞災恐懼側身修德，三年之后，遠夷朝貢，故號曰中宗、高宗。此則前代之明鑒也。今案舊占災火之發，皆以臺榭宮室為誡。然今宮室之所以充廣者，實由宮人猥多之故，宜簡擇留其淑懿如周之制，罷省其余。

此則祖己之所以訓高宗，高宗之所以享遠號也�！t問�。骸崧劃h武帝時柏梁災，而起宮殿以厭之，其義云何？’對曰：‘臣聞西京柏梁既災，越巫陳方，建章是營，以厭火祥乃夷越之巫所為，非圣賢之明訓也。五行志曰：“柏梁災，其后有江充巫蠱韂太子事�！比缰局�，越巫建章無所厭也�？鬃釉唬骸盀恼�，修類應行，精祲相感，以戒人君�！笔且允ブ鼹垶呢煿�，退以修德，以消復之。今宜罷散民役，宮室之制務從約節內足以待風雨，外足以講禮儀，清掃所災之處，不敢于此有所立作，萐莆嘉禾，必生此地以報陛下虔恭之德。疲民之力，竭民之財，實非所以致符瑞而懷遠人也�！背颊言唬焊咛寐≈詾�，其得天心乎！雖與本志所明不同，靈帝之時有焉，故載其言，廣災異也。

獻帝初平元年八月，霸橋災。其后三年，董卓見殺。[一]

注[一]臣昭案：劉焉傳，興平元年，天火燒其城府輜重，延及民家，館邑無余也。

庶征之恒燠，漢書以冬溫應之。中興以來，亦有冬溫，而記不錄云。[一]

注[一]越絕范蠡曰：“春燠而不生者，王者德不完也。夏寒而不長者，臣下不奉主令也。秋暑而復榮者，百官刑不斷也。冬溫而泄者，發府庫賞無功也。此四者，邦之禁也�！惫茏釉唬骸俺汲司�，則陰侵陽，盛夏雪降，冬不冰也�！�

安帝元初三年，有瓜異本共生，*(一)**[八]*瓜同蔕，時以為嘉瓜�；蛞詾楣险咄庋与x本而實，女子外屬之象也。是時閻皇后初立，后閻后與外親耿寶等共譖太子，廢為濟陰王更外迎濟北王子犢立之，草妖也。[一]

注[一]古今注曰：“和帝永元七年三月，江夏縣民舍柱生兩枝，其一長尺五寸，分為八枝其一長尺六寸，分為五枝，皆青也�！�

桓帝延熹九年，雒陽城局竹柏葉有傷者。占曰：“天子兇�！�

靈帝熹平三年，右校別作中有兩樗樹，皆高四尺所，其一株宿夕暴長，長丈余，大一圍作胡人狀，頭目鬢須發備具。京房易傳曰：“王德衰，下人將起，則有木生人狀�！盵一]

注[一]臣昭以木生人狀，下人將起，京房之占雖以證驗，貌類胡人，猶未辨了。

董卓之亂，實擁胡兵，傕、汜之時，充斥尤甚，遂窺閑宮嬪，剽虐百姓。鮮卑之徒，踐藉畿封，胡之害深，亦已毒矣。

五年十月壬午，御所居殿后槐樹，皆六七圍，自拔，倒豎根在上。[一]

注[一]臣昭曰：“槐是三公之象，貴之也。靈帝授位，不以德進，貪愚是升，清賢斯黜槐之倒植，豈以斯乎？”

中平元年夏，東郡，陳留濟陽、長垣，濟陰冤句、離狐縣界，[一]有草生，其莖靡累腫大如手指狀似鳩雀龍蛇鳥獸之形，五色各如其狀，毛羽頭目足翅皆具。[二]近草妖也。是歲黃巾賊始起�；屎笮趾芜M，異父兄朱苗，皆為將軍，領兵。后苗封濟陽侯，進、苗遂秉威權，持國柄，漢遂微弱，自此始焉。[三]

注[一]風俗通曰：“西及城皇陽武城郭路邊�！�

注[二]風俗通曰：“亦作人狀，操持兵弩，萬萬備具，非但仿佛，類良熟然也�！�

注[三]應劭曰：“關東義兵先起于宋、韂之郊，東郡太守橋瑁負觽怙亂，陵蔑同盟，忿嫉同類，以殞厥命。陳留、濟陰迎助，謂為離德，棄好即戎，吏民殲之。

草妖之興，豈不或信！”中平中長安城西北六七里空樹中，有人面生鬢。[一]

注[一]魏志曰：“建安二十五年正月，曹公在雒陽，起建始殿，伐濯龍樹而血出。

又掘徙梨，根傷而血出。曹公惡之，遂寢疾，是月薨�！�

獻帝興平元年九月，桑復生椹，可食。[一]

注[一]臣昭曰：桑重生椹，誠是木異，必在濟民，安知非瑞乎？時蒼生死敗，周、秦殲盡餓魂餒鬼，不可勝言，食此重椹，大拯危命，雖連理附枝，亦不能及。若以為怪則建武野谷旅生，麻菽尤盛，復是草妖邪？

安帝延光三年二月戊子，有五色大鳥集濟南臺，十月，又集新豐，時以為鳳皇。

或以為鳳皇陽明之應，故非明主，則隱不見。凡五色大鳥似鳳者，多羽蟲之孽。

是時安帝信中常侍樊豐、江京、阿母王圣及外屬耿寶等讒言，免太尉楊震，廢太子為濟陰王不悊之異也。章帝末，號鳳皇百四十九見。時直臣何敞以為羽孽似鳳，鬏翔殿屋不察也。[一]記者以為其后章帝崩，以為驗。案宣帝、明帝時，五色鳥髃翔殿屋，賈逵以為胡降征也。帝多善政，雖有過，不及至衰缺，末年胡降二十萬口，*(爾)**[是]*其驗也。帝之時，羌胡外叛，讒慝內興，羽孽之時也。樂睰圖征說五鳳皆五色為瑞者一，為孽者四。[二]

注[一]臣昭曰：已論之于敞傳。

注[二]睰圖征曰：“似鳳有四，并為妖：一曰鹔钷，鳩喙，圓目，身義戴信嬰禮膺仁負智至則旱役之感也；二曰發明，烏喙，大頸，大翼，大脛，身仁戴智嬰義膺信負禮至則喪之感也；三曰焦明，長喙，疏翼，圓尾，身義戴信嬰仁膺智負禮，至則水之感也；四曰幽昌，兌目，小頭，大身，細足，脛若鱗葉，身智戴信負禮膺仁，至則旱之感也�！眹Z曰：“周之興也，鸑鷟鳴岐�！闭f文曰：“五方神鳥：東方曰發明，南方曰焦明西方曰鹔钷，北方曰幽昌，中央曰鳳皇�！�

桓帝元嘉元年十一月，五色大鳥見濟陰己氏。時以為鳳皇。此時政治衰缺，梁冀秉政阿枉上幸亳后，皆羽孽時也。[一]

注[一]臣昭案：魏朗對策，桓帝時雉入太常、宗正府。朗說見本傳注。

靈帝光和四年秋，五色大鳥見于新城，觽鳥隨之，時以為鳳皇。時靈帝不恤政事，常侍、黃門專權，羽孽之時也。觽鳥之性，見非常班駁，好聚觀之，至于小爵希見梟者，虣見猶聚。

中平三年八月中，懷陵上有萬余爵，先極悲鳴，已因亂□相殺，皆斷頭，懸著樹枝枳棘。到六年，靈帝崩，大將軍何進以內寵外嬖，積惡日久，欲悉糾黜，以隆更始□政，而太后持疑，事久不決。進從中出，于省內見殺，因是有司蕩滌虔劉，后祿而尊厚者無余矣。夫陵者，高大之象也。天戒若曰：諸懷爵祿而尊厚者，還自相害至滅亡也。[一]

注[一]古今注曰：“建武九年，六郡八縣鼠食稼�！睆埈[紀曰：“初平元年三月，獻帝初入未央宮，翟雉飛入未央宮，獲之�！鲍I帝春秋曰：“建安七年，五色大鳥集魏郡觽鳥數千隨之�！蔽褐驹唬骸岸�，禿鹙集鄴宮文昌殿后池�！�

桓帝建和三年秋七月，北地廉雨肉似羊肋，[一]或大如手。近赤祥也。是時梁太后攝政兄梁冀專權，枉誅漢良臣故太尉李固、杜喬，天下噃之。其后梁氏誅滅。

注[一]說文曰：“肋，脅骨也�！�

�？庇�

三二九一頁五行厥咎舒按：集解引惠棟說，謂“舒”一作“荼”。

三二九三頁一一行漢陽*(河)**[阿]*陽城中失火據集解引錢大昕說改。

三二九三頁一三行司空周章等心不*(掩)**[厭]*服據汲本、殿本改。

三二九四頁五行燒兵物百*(一)**[二]*十五種據汲本、殿本改，與聚珍版東觀記合。

三二九四頁一五行永和元年十月丁未按：校補謂紀作“丁亥”。

三二九五頁一三行先是亳后因賤人得幸按：集解引錢大昕說，謂桓帝鄧皇后初冒姓梁氏帝惡梁氏，改姓為薄。而李云傳云“立掖庭民女亳氏為皇后”，此志亦云“亳后”，蓋古文亳與薄通。

三二九五頁一三行愛寵隆崇按：校補謂案文“愛”當作“爵”。

三二九六頁六行諸*(官)**[宮]*寺或一日再三發據汲本、殿本改。

三二九六頁六行陳蕃劉*(智)**[矩劉]*茂上疏諫按：時無劉智茂其人。集解引惠棟說謂當是劉矩、劉茂。矩為司徒，茂為司空，陳蕃時為太尉也。今據改。

三二九六頁一五行永樂太后宮署火按：校補謂本書靈紀“火”作“災”，章懷注引
志亦作“災”，疑此作“火”誤。

三二九七頁一行中平二年二月己酉南宮云臺災庚戌樂*(城)**[成]*門災按：本書靈
紀書“二月己酉，南宮大災”。章懷注引志云“時燒靈臺殿、樂成殿”。何焯以為此云臺“”似當為“靈臺”�；輻澲^御覽八百三十三卷正作“靈臺”。校補則謂靈臺在北郊與南宮云臺無涉，紀注引續志文有誤，御覽文字轉鈔多謬，更不足證。惟“樂城”
之“城”，應從章懷注作“成”。志注既明言南宮中門，而紀注以為樂成殿，蓋門系于殿以殿言，則知是宮中之門，非城門，或紀注“殿”下原有“門”字，轉寫脫去耳。

今據改。

三二九七頁一行延及北闕*[度]*道西燒嘉德和歡殿集解引惠棟說，謂“闕”下御覽
有“度”字。按：靈紀章懷注引亦有“度”字，今據補。

三二九八頁一一行*(一)**[八]*瓜同蔕集解引惠棟說，謂符瑞志云“東平陵有瓜異處共生八瓜同蔕”�！耙弧碑斪鳌鞍恕�。今據改。

三二九九頁一一行皇后兄何進異父兄朱苗皆為將軍按：集解引錢大昕說，謂案靈帝紀及何后紀皆稱何苗苗本姓朱，惟見于此。此稱異父兄，而前卷稱同母弟，亦小異。

三三００頁二行又掘徙梨按：“徙”原斗“徒”，徑改正。

三三００頁一二行*(爾)**[是]*其驗也據汲本、殿本改。

三三０一頁二行大翼原作“翼大”，徑據汲本、殿本乙正。

三三０一頁一四行后祿而尊厚者無余矣按：校補謂據下文，“后”當作“懷”。

【后漢書目錄】