《后漢書·李固傳》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練與答案

【原文】：

李固①字子堅，漢中南鄭人，司徒郃之子也�！堂矤钣衅姹�，鼎角若犀，足履龜文②。少好學，常步行尋師，不遠千里。遂究覽墳籍③，結交英賢。四方有志之士，多慕其風而來學。京師咸嘆曰：“是復為李公矣�！彼倦`、益州并命郡舉孝廉，辟司空掾，皆不就。

…………

永和中，荊州盜賊起，彌年不定，乃以固為荊州刺史。固到，吏勞問境內，赦寇盜前釁④，與之更始。于是賊帥夏密等斂其魁黨六百余人，自縛歸首。固皆原之，遣還，使自相招集，開示威法。半歲間，余類悉降，州內清平。

——選自《后漢書》卷六十三，有刪節

【注釋】：

①李固：東漢時人。②鼎角匿犀，足履龜文 ：頭頂骨隆起如犀角，腳掌上有龜背紋。③墳籍：泛指古代書籍。④前釁：以前的罪過。

【翻譯】：

李固字子堅，漢中南鄭人，是司徒李郃的兒子�！罟掏饷残螤钇嫣�，額頭上有像鼎足一樣突起的骨頭，腳底下踏著龜狀的紋。年輕時熱愛學習，曾經不遠千里，步行尋找老師。于是窮究博覽各種文獻典籍，結交英雄豪杰。四方的有志之士，大都欽慕他的風度前來就學。京師的人都感嘆說：“這才是李公��！”司隸、益州都下令讓郡里推舉他為孝廉，任命為司空掾，他都不去上任。

…… 

永和年間，荊州盜賊蜂起，好幾年都平定不了，便任命李固為荊州刺史。李固到任后，派遣官吏慰問境內，赦免盜寇之前的所挑起的爭端，讓他們改過自新。于是盜賊的首領夏密等人聚集其他的盜賊首領六百多人，自己捆綁著前來自首。李固都原諒了他們，放他們回去，讓他們自己互相召集，開始威嚴法令。半年之間，其余的盜賊紛紛歸降，荊州恢復了清凈和平。

【閱讀訓練】：

11、用“/”為下面句子劃分正確的朗讀節奏。（只劃一處）（1分）

賊 帥 夏 密 等 斂 其 魁 黨 六 百 余 人

12、解釋文中加點詞的意思。（3分）

（1）辟（ ） （2）原（ ） （3）悉（ ）

13、說說“四方有志之士，多慕其風而來學”的意思。（2分）

_______________________________________________________________

14、李固任荊州刺使后，采取了哪些措施使“州內清平”？用自己的話概括。（2分）

_______________________________________________________________

15、簡要評價李固這個人物。（2分）

_______________________________________________________________

【參考答案】：

11、賊 帥 夏 密 等／ 斂 其 魁 黨 六 百 余 人

12、征召 原諒 全（或：都）

13、四面八方有志向的人，因為仰慕他的風采而前來學習

14、赦免盜賊，給他們重新做人的機會；原諒前來投降的盜賊，讓他們相互宣傳，來顯示法律的威信。

15、李固是一個謙虛好學、淡泊名利、體恤民情的人。