2012高考語文試題（山東卷）《陰興傳》釋讀　　

郭紅雨　　

陰興字君陵，光烈皇后母弟也，為人有膂力。建武二年，為黃門侍郎，守期門仆射，典將武騎，從征伐，平定郡國。興每從出入，常操持小蓋，障翳風雨，躬履涂泥，率先期門。光武所幸之處，輒先入清宮，甚見親信。雖好施接賓，然門無俠客。與同郡張宗、上谷鮮于襄不相好，知其有用，猶稱所長而達之；友人張汜、杜禽與興厚善，以為華而少實，但私之以財，終不為言：是以世稱其忠乎。第宅茍完，裁蔽風雨�！　�

陰興，字君陵，是光烈皇后母親的弟弟，生平臂力很強。建武二年，（他）擔任黃門侍郎，（兼任）期門仆射，參與東征西伐，平定（天下）郡國。陰興經常跟隨主上出入宮廷，經常手持小蓋，（為主上）遮擋風雨，手和鞋子經常會粘上污泥。（“躬”通“肱”。手臂從肘到腕的部分。泛指手臂）在期門做表率。光武帝臨幸的地方，他就先進去清理宮室（清走閑雜人等），很被親信。雖然他樂于施舍和結交朋友，然而門下沒有好勇斗狠之人。（他）和同郡的張宗、上谷的鮮于襄關系不好，（然而）知道他們有本事（用，本事，本領），仍稱贊他們的長處和他們交往。他的友人張汜、杜禽與陰興關系很好，但是（陰興）認為他們華而不實，只用錢財與他們交往，最終也不說什么：因此，世人稱贊他忠厚啊。他的住宅勉強算完備，只能遮擋風雨。（裁，通“才”。）　　

九年，遷侍中，賜爵關內侯。帝后召興，欲封之，置印綬于前，興固讓曰：“臣未有先登陷陣之功，而一家數人并蒙爵士，令天下觖望，誠為盈溢。臣蒙陛下、貴人恩澤至厚，富貴已極，不可復加，至誠不愿�！钡奂闻d之讓，不奪其志。貴人問其故，興曰：“貴人不讀書記邪？'亢龍有悔。'夫外戚家苦不知謙退，嫁女欲配侯王，取婦眄睨公主，愚心實不安也。富貴有極，人當知足，夸奢益為觀聽所譏�！辟F人感其言，深自降挹，卒不為宗親求位。十九年，拜衛尉，亦輔導皇太子。明年夏，帝風眩疾甚，后以興領侍中，受顧命于云臺廣室。會疾廖，召見興，欲以代吳漢為大司馬。興叩頭流涕，固讓曰：“臣不敢惜身，誠虧損圣德，不可茍冒�！敝琳\發中，感動左右，帝遂聽之�！　�

光武九年，升任侍中，被賜與關內侯的爵位�；实酆突屎笳僖婈幣d，想給他封官，把印綬放到他面前，陰興堅決推辭說：“我沒有第一個登上敵人城墻、沖鋒陷陣的功勞，而一家幾人一起被賜予士這一爵位，(已到了)讓天下人抱怨的地步，（封賞）確實夠多的了。我受到陛下、貴人很深的恩澤，富貴已經到了最頂層了，不能再變得更好了，發自內心地不想要封賞了�！被实劭洫勱幣d能推辭（富貴），不勉強他的意志。貴人問他原因，陰興說：“您沒有讀過《書記》嗎？“亢龍有悔”，外戚家人受害于不知道謙和避讓，（要）嫁女兒（的時候）想要配給王侯，（要）娶妻的時候就渴望公主，我的內心是在不安啊。富貴有盡頭，做人應該知足。炫耀富貴更加會被看到和聽到的人指責�！辟F人被他的言語感動，深深地彎下腰作揖（挹，通“揖”，降，上對下施禮謂之降，此處不譯），醉酒沒有替宗親求取官位。光武十九年，被封為衛尉，也輔佐教導皇太子。第二年夏天，皇帝迎風頭暈的毛病加重，皇后讓陰興擔任侍中，（陰興）在云臺的廣室接受（皇帝的）臨終遺命。碰巧皇帝痊愈，召見陰興，想讓他代替吳漢做大司馬。陰興邊叩頭邊流淚，堅決推辭說：“我不敢顧惜自身，（只是這么做）確實有損您的圣德，我不能胡亂答應�！逼渲琳\發自內心，令周圍的人都很感動，皇帝于是聽從了他的意愿�！�　

二十三年，卒，時年三十九。興素與從兄嵩不相能，然敬其威重。興疾病，帝親臨，問以政事以群臣能不。興頓首曰：“臣愚不足以知之。然伏見議郎席廣、謁者陰嵩，并經行明深，逾于公卿�！迸d沒后，帝思其言，遂擢廣為光祿勛；嵩為中郎將，監羽林十余年，以謹敕見幸。顯宗即位，拜長樂衛尉，遷執金吾�！　�

陰興光武二十三年去世，當時年齡是三十九。陰興向來和堂兄陰嵩不和睦，然而敬仰他的威嚴與穩重。陰興突然大病，皇帝親自來探視（居高臨下，謂之臨)，向他詢問國事，問他認為群臣誰賢誰不賢。陰興頓首（古時的一種禮節，可不譯）說：“我十分愚昧。沒有能力了解這么多。然而我看到議郎席廣、謁者陰嵩，二人品行可做榜樣（經，范也，即榜樣），通曉大的道理（深，此處為名詞），超過其他公卿�！标幣d去世之后，皇帝想起他的話，于是提拔席廣做光祿勛；陰嵩做了中郎將，監管羽林軍十多年，以謹慎嚴整著稱。顯宗即位，拜他為長樂衛尉，又升任執金吾�！�　

永平元年詔曰：“故侍中衛尉關內侯興，典領禁兵，從平天下，當以軍功顯受封爵，又諸舅比例，應蒙恩澤，興皆固讓，安乎里巷。輔導朕躬，有周昌之直，在家仁孝，有曾、閔之行，不幸早卒，朕甚傷之。賢者子孫，宜加優異。其以汝南之鲖鲖陽封興子慶為鯛陽侯，慶弟博為氵隱強侯�！辈┑軉T、丹并為郎，慶推田宅財物悉與員、丹。帝以慶義讓，擢為黃門侍郎。慶卒，子琴嗣。建初五年，興夫人卒，肅宗使五官中郎將持節即墓賜策，追謚興曰翼侯。琴卒，子萬全嗣。萬全卒，子桂嗣�！　�

永平元年皇帝下詔說：“已故侍中衛尉、關內侯興，統領禁兵，隨天子平定天下，應當以軍功卓著接受封賞和爵位（封，資財也），又諸舅比例，應蒙恩澤，興皆固讓，安乎里巷。輔導朕躬，有周昌之直，在家仁孝，有曾、閔之行，不幸早卒，朕甚傷之。賢者子孫，宜加優異。其以汝南之鲖鲖陽封興子慶為鯛陽侯，慶弟博為氵隱強侯�！辈┑軉T、丹并為郎，慶推田宅財物悉與員、丹。帝以慶義讓，擢為黃門侍郎。慶卒，子琴嗣。建初五年，興夫人卒，肅宗使五官中郎將持節即墓賜策，追謚興曰翼侯。琴卒，子萬全嗣。萬全卒，子桂嗣。其他國舅也一樣，應當沐浴皇恩，陰興都堅決推辭，安于在陋巷中生活。輔佐教導我，有周昌那么正直；在家仁義孝順，有曾子、閔子的德行，不幸早年去世，我為此十分傷感。賢者的子孫，應該加以特別優待。應該拿汝南的鲖鲖陽來封他的兒子陰慶做鯛陽侯，陰慶的弟弟陰博做氵隱強侯。陰博的弟弟員、丹二人做了郎，陰慶把田地、房屋、財產全部讓給了員和丹�；实垡驗殛帒c能謙讓，提升他為黃門侍郎。陰慶去世后，他的兒子陰琴繼承官位。建初五年，陰興的夫人去世，肅宗派五官中郎將持節杖去墓地賜予文書，追謚興翼侯。陰琴去世，他的兒子萬全繼承祿位。萬全去世，他的兒子陰桂繼承了父職�！�　

(譯文自己獨立完成，全部采用直譯的方式)