李白《峨眉山月歌》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

說明：本文為華語網[thn21.com]飄零書生604老師整理的李白《峨眉山月歌》資料，僅供學習參考之用。

【原詩】：

峨眉山月歌

唐. 李白 

峨眉山月半輪秋， 影入平羌江水流。

夜發清溪向三峽， 思君不見下渝州。

【注釋】：

1.峨眉山：在今四川峨眉市西南 

2.平羌（qiāng）：江名，即今青衣江，在峨眉山東北。

3.發：出發。

4.君：指峨眉山月。一說指作者的友人。

5.下：順流而下。

6.渝州：今重慶一帶。

7..半輪秋:半圓的秋月,即上弦月或下弦月.

8.清溪：指清溪驛，在四川犍（qián）為峨眉山附近。 

9.三峽：指長江瞿塘峽、巫峽、西陵峽，在今四川、湖北兩省的交界處。一說指四川樂山的犁頭、背峨、平羌三峽，清溪在黎頭峽的上游。

10.夜：今夜

11.影：月光

【作者簡介】：請點此查看李白簡介 

【朗讀節奏劃分】：

峨眉山月歌

唐. 李白 

峨眉山月/半輪/秋， 影入/平羌/江水/流。

夜發/清溪/向/三峽， 思君/不見/下/渝州。

【寫作背景】：

這首詩出自《李太白全集》卷八，是年輕的李白初離蜀地時的作品，大約作于725年（開元十三年的時候）以前。這首詩是李白初次出四川時，寫的一首依戀家鄉山水的詩。詩人是乘船從水路走的，在船上看到峨眉山間吐出的半輪秋月，山月的影子映在平羌江水之中，月影總是隨江流。夜里船從清溪驛出發，要向三峽駛去，船轉入渝州以后，月亮被高山遮住看不見了。這首詩用了五個地名，通過山月和江水展現了一幅千里蜀江行旅圖。

【翻譯】：

半輪明月高高地掛在山頭，月亮倒映在平羌江那澄澈的水面。

夜里我從清溪出發奔向三峽，看不到你（峨眉山上的月亮）了，才發現到了渝州。

【翻譯二】：

在一個秋高氣爽、月色明朗的夜里，我乘著小船，從清溪驛順流而下。月影映在江水之中，像一個好朋友一樣，陪伴著我。但在從清溪到渝洲的途中，月亮總被兩岸的高山擋住，使我思念不已。

【在線朗讀】：（打開頁面自動播放，停止播放請按暫�；蛲Ｖ规I）

【簡析】：

詩從“峨眉山月”寫起，點出了遠游的時間是在秋天。另外，以“秋”字形容月色之美，而月呢，只有“半輪”，就會使讀者聯想到青山吐月的優美意境。第二句中的“影”指月影，而其中的“入”和“流”，表示月影映入江水，又隨江水流去。對“思君不見”的“君”，是指“月亮”，意思是說在由峨眉山——平羌江——清溪——三峽——渝州的漫長江行途中，江月作伴，如見故人。融入了詩人因即將遠離家鄉的那份對親情，對友情可親而不可近、可望而可及的無法割舍的情懷之中了。

 1/2    1 2 下一頁 尾頁