楊炯《從軍行》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

說明：本文為華語網[thn21.com]飄零書生604老師整理的楊炯《從軍行》資料，僅供學習參考之用。

【原詩】：

從軍行

楊炯

烽火照西京， 心中自不平。

牙璋辭鳳闕， 鐵騎繞龍城。

雪暗凋旗畫， 風多雜鼓聲。

寧為百夫長， 勝作一書生。

【注釋】：

1.《從軍行》：樂府舊題，屬《相和歌辭·平調曲》，多以軍旅戰爭之事為題材。

2.蜂火：古代邊防報警的信號。從邊境到內地，沿途高筑烽火臺，有敵情就在臺上點火示警，根據敵情之緩急，逐級增加烽火的炬數。照西京：是說報警的烽火已經照達西京（長安），表明敵情嚴重。

3.不平：難以平靜。

4.牙璋：調兵的符牒。兩塊合成，朝廷和主帥各執其半，嵌合處呈齒狀，故名。這里指代奉命出征的將帥。鳳闕：漢武帝所建的建章宮上有銅鳳，故稱鳳闕。后來常用作帝王宮闕的泛稱。

5.鐵騎：精銳的騎兵，指唐軍。繞：圍。龍城：漢時匈奴大會祭天之處，故址在今蒙古國鄂爾渾河東側。這里泛指敵方要塞。

6.“雪暗”句：大雪彌漫，落滿軍旗，使旗幟上的圖案暗淡失色。凋：原意是草木枯敗凋零，此指失去了鮮艷的色彩。

7.百夫長：泛指下級武官。此指贛江。

【作者簡介】：

楊炯（650——693？）弘農華陰（今陜西華陰縣）人。唐高宗、武后時期著名文學家，初唐“四杰”之一。十歲應神童舉及第，待制經文館。高宗上元三年（676）又應制舉及第，補秘書省校書郎。曾為盈川（今浙江省衢縣附近）縣令，卒于任上，年僅四十余�！稐钣ḿ吩�，今存十卷，有詩三十余首，全是五言。成就主要在五律方面。

【朗讀節奏劃分】：

從軍行

楊炯

烽火/照西京， 心中/自不平。

牙璋/辭鳳闕， 鐵騎/繞龍城。

雪暗/凋旗畫， 風多/雜鼓聲。

寧為/百夫長， 勝作/一書生。

【寫作背景】：

永隆二年（公元681），西北突厥部族入侵固原、慶陽一帶，禮部尚書裴行儉奉命出征。詩中就記錄了這次征戰的情況。

【翻譯】：

戰爭的烽火逼近了京城，胸中的波濤已難以平靜。軍令頒發將帥奉命出征，鐵騎滾滾包圍了敵方龍城。大雪使軍旗上的繪畫模糊不清，呼嘯的寒風雜伴著戰鼓之聲。寧愿做一名卒長去沖鋒陷陣，也勝過我這樣的一個書生。

【翻譯二】：

報警的烽火傳到了長安，壯士的心懷哪能夠平靜。調兵的符令剛出了宮門，將軍的騎士就直搗龍城。雪攪昏天軍旗褪了彩色，風狂刮的聲音裹著鼓聲。我寧作百夫長沖鋒陷陣，也不耐守筆硯做個書生。

【在線朗讀】：

【簡析】：

國家興亡，匹夫有責。讀書人向來是一個極富激情，極易沖動的群體，但他們比其他人更能理性地、清醒地看待時勢。大國不存，小家安在？心中的慷慨因國家的危亡油然而生，安坐南窗，也已無心埋頭讀詩書；往日心儀的功名利祿在邊關戰事面前顯得如此微不道，投筆從戎，百夫長足矣！

 1/2    1 2 下一頁 尾頁