唐•李珣《南鄉子·乘彩舫》原詞、注釋、翻譯與賞析

【原詞】： 

南鄉子

唐•李珣①

乘彩舫②，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦，游女帶花偎伴笑，爭窈窕③，競折田荷④遮晚照。

【注釋】

①李珣字德潤，梓州（今四川三臺）人。據《茅亭客話》載：其先世為波斯人。其妹為王衍昭儀。珣是五代前蜀秀才，事蜀主王衍，國亡不復仕。李珣有詩名，“所吟詩句，往往動人”，多感慨之音。他的詞，《花間集》收錄37首，《全唐詩》收錄54首。詞風清新俊雅，樸素中見明麗，頗似韋莊詞風�！稓v代詞人考略》說他“以清疏之筆，下開北宋人體格”。

②彩舫：結彩小舟。 ③窈窕：姿態美好。 ④團荷：圓形荷葉。

【翻譯】： 

游玩的女子乘著結彩的小船經過蓮塘，漿聲驚起了沉睡的鴛鴦。她們帶著花，依偎著伙伴笑著，好像在比誰的姿態更美好，競相折起荷葉遮擋夕陽的照射。

【簡析】

李珣共有《南鄉子》詞17首，描繪南國水鄉的風土人情，具有鮮明的地方色彩、強烈的生活氣息和濃厚的民歌風味。這是其中的一首，寫的是南國水鄉少女的一個生活片斷。蓮塘泛彩舟，棹歌驚睡鴛，游女帶香，競折團荷，笑遮晚照而猶不忘自呈其姿容。

詞將時令景物、人物動態寫得句明字凈，繪聲繪色，引人入勝。詩人對南國水鄉風物人情的熱愛，充溢字里行間，讀來饒有興味，頗耐咀嚼。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：詠南荒風景，惟李珣《南鄉子》詞有17首之多。荔子輕紅，桄榔深碧，猩啼暮雨，象渡瘴溪，更縈以艷情，為詞家特開新采。 況周頤《蕙風詞話》：絕無曲折，卻極形容之妙。

周草窗《齊東野語》：李珣、歐陽炯輩，俱蜀人。各制《南鄉子》數首，以志風土。亦《竹枝》體也。茅�！对~的》卷一：景真意趣。 栩莊《栩莊漫記》：“競折團荷遮晚照”，生動入畫。

【賞析】：

　　這首令詞，是作者前期的作品。李珣共有《南鄉子》詞17首，描繪南國水鄉的風土人情，具有鮮明的地方色彩、強烈的生活氣息和濃厚的民歌風味。這是其中的一首，寫的是南國水鄉少女的一個生活片斷，寫春女游蓮塘，觸景生情，相與戲謔，煞是動人。

前三句：“乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦�！睂懘号紊徧�。

春日里，芰荷滿塘，碧水淥波，晴空夕照，景色融融。一群少女乘坐著彩飾華麗的游船，悠然地蕩著槳兒，信船而游。她們陶然自樂，和棹而歌，一派優雅靜謐的氣象，令人沉醉。無意之中，那悠揚的歌聲驚動了蓮葉間沉睡的鴛鴦。這一來，則打破了那寧靜的局面，勾起了春女們的綺思遐想，逗出無限情趣，引出了下文。

常言道：哪個少女不懷春！后三句正是游女們觸景生情、敞露春心之態。

“游女帶香偎伴笑”一句，緊承“驚起睡鴛鴦”而來，工筆繪出一幅少女喜春圖。游女們驚動了結伴而居的鴛鴦，而鴛鴦又震顫了少女的春心，憧憬著幸福的愛情�！皫恪币舱�，給人以“含辭未吐，氣若幽蘭”的感受，是對妙齡少女的真實寫照。她們看看眼前偶居不離的鴛鴦，想著心上的人兒，彼此心照不宣，只是依偎在女伴身上出神，憑借著嫣然倩笑，流露出心底里的柔情蜜意，散發出少女的幽香，沁人肺腑。

沉浸在追味甜美愛情之中的少女們，一個比一個地嬌羞艷麗，在一首短短的小詞中，不允許逐個描狀。虧作者想得出“爭窈窕”一句，盡寫出懷春少女的嬌美。給讀者留下無窮想象，

少女們的異樣情態，可能引起了其他游人的注目，覺得難以為情。她們羞中生智，急忙從水中采摘下一片圓圓的荷葉，以遮擋夕陽的照射為防身，避開游人的圍觀，只自己消受那向往愛情的甜蜜滋味兒�！案傉蹐F荷遮晚照”一句，既刻畫出少女們活潑的舉止，也揭示出她們害羞的神態。燦爛的陽光、綻綠的團荷與羞紅的臉龐構成了一幅鮮亮美妙的畫面。

這首小令，繪出一幅活潑俏麗的風俗畫，卷面絢麗而明快，狀景則景致秀美，狀人則形神兼備，更兼妙語傳神，麗而不妖，艷而能質，頗得民歌韻味。