王勃《江亭夜月送別二首（其二）》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

江亭夜月送別二首（其二）

王勃

亂煙①籠②碧砌③，飛月④向南端。

寂寞離亭掩⑤，江山⑥此夜寒。

【注釋】：

①亂煙：凌亂的煙霧。②籠：籠罩。③碧砌：青石臺階。④飛月：懸在高空的月亮。⑤掩：掩蓋，掩映。⑥江山：江水和高山。

【翻譯】：

長江遠遠地送走了從巴南來的流水，大山橫亙，仿佛嵌入了塞北的云層。秋天明月夜，在這渡口亭子里，誰見過在離別時哭哭啼啼的呢？亂糟糟的煙霧籠罩著青綠的臺階，高高的月亮照耀著江亭的南門。離亭的門關閉著，周圍寂靜無聲；今夜里大江與高山都顯得那么凄涼。

【賞析】：

《江亭夜月送別二首》是唐代詩人王勃的組詩作品，共兩首，都是五言絕句。這兩首詩以江、山、亭、月、夜為主要意象，描繪了江邊月夜送別的情景，把送別的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫之中，句句透露著離別的傷感與痛苦，表達了作者獨有的內心感受。詩的妙處在于這融化的手法運用得渾然無跡，從而使詩篇見空靈蘊藉之美。

詩人的詩筆即畫筆，他描繪了一幅江邊月夜送友圖。月夜，煙霧彌漫，此時友人已經遠去，詩人環顧離亭，仰望明月，遠眺江山，夜寒心亦寒。

通篇寫景，而詩人送別友人后的佇立凝望、留連若失之狀和孤寂悵惘、凄涼寂寞之情卻自然浮現紙上，無一字寫情，卻句句含情，把情完美地融化于景中了。

首句寫煙而曰“亂”煙，既是形容夜煙彌漫，也表達了詩人心情的迷亂。次句寫月而曰“飛”月，既是說明時間的推移，也暗示詩人佇立凝望時產生的聚散匆匆之感。第三句寫離亭掩而加了“寂寞”二字，既是寫外界的景象，也是寫內心的情懷。從整首詩看，詩人就是運用這樣一些字眼把畫面點活，把送別后的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫之中。而這首詩的妙處更在于這融化的手法運用得渾然無跡；從而使詩篇見空靈蘊藉之美。

【閱讀訓練】：（說明，以下閱讀訓練由兩處整合而成，特此說明——華語網注。）

1.“江山此夜寒” 一句中“寒”用得非常好，試作分析。（4分）

2.《江亭夜月送別》（其一）和《江亭夜月送別》（其二）在表達感情方面寫法有何主要區別？

3．這首詩描寫了哪些自然景物?表達了詩人怎樣的情感?(4分)

4．你認為這首詩最后一句“江山此夜寒”中哪一個字用得好?請結合詩句簡要說明。(4分)

【參考答案】：

1.“寒”畫龍點睛，境界全出。因“此夜”注入離情，非因夜深感膚體寒冷，而是離夜內心感受�！皝y”既指夜煙彌漫，也表心情迷亂�！帮w”既說時間的推移，也示佇立凝望而生聚散匆匆之感�！凹拍奔葘懲饩�，亦寫情懷。

2.第一首用“誰見泣離群”直接抒情，表達離愁；第二首用寓情于景、景中見情的手法委婉（間接）的表達離情。

3．這首詩描寫了亂煙、碧砌、飛月、離亭、江山等景物。（2分）表達了詩人送別友人時的寂寞傷感之情。（2分）

試題分析：前兩句“亂煙籠碧砌，飛月向南端”，以煙籠月移，顯示送別后夜色的深沉；后兩句“寂寞離亭掩，江山此夜寒”，以亭掩夜寒，顯示人去后周圍的冷寂。這四句詩，分別來看，首句寫的是地面景，次句寫的是天空景，第三句寫的是近處景，末句寫的是遠方景，看似各自獨立的四個畫面，而又相互關連，融合為一。黃叔燦在《唐詩箋注》中指出這首詩的“‘寂寞’句跟首句，‘江山’句頂次句”。這是說，一三兩句都是寫離亭，而門戶深掩之景是與煙籠碧砌之景相照應的；二四兩句都是寫從離亭眺望所見，而江山夜寒之景又是與中天月馳之景相綰合的。這是一三兩句之間與二四兩句之間的承接關系。其實，一二兩句之間與三四兩句之間也有其內在聯系。對月夜景色有體驗的讀者會知道，地面的煙霧往往隨夜深月轉而加濃。

4.寒。（1分）一個寒字表面上是說夜氣寒涼，（1分）實際上暗示了內心的傷感孤獨，（1分）寒字將此夜注入離情（或融情入景或情景交融）（1分），凸顯了詩歌的境界。

試題分析：黃叔燦在《唐詩箋注》中還稱贊這首詩末句中的“寒”字之妙，指出：“一片離情，俱從此字托出�！边@個“寒”字的確是一個畫龍點睛的字，正如王國維在《人間詞話》中所說，著此一字而“境界全出”。但詩中的任何一個字，都不可能離開句和篇而孤立地起作用。這個“寒”字在本句內還因“此夜”兩字而注入離情，說明這不是通常因夜深感覺到的膚體寒冷，而是在這個特定的離別之夜獨有的內心感受。而且，這首詩中可以拈出的透露離情的字眼，還不止一個“寒”字。首句寫煙而曰“亂”煙，既是形容夜煙彌漫，也表達了詩人心情的迷亂。次句寫月而曰“

飛”月，既是說明時間的推移，也暗示詩人佇立凝望時產生的聚散匆匆之感。第三句寫離亭掩而加了“寂寞”二字，既是寫外界的景象，也是寫內心的情懷。從整首詩看，詩人就是運用這樣一些字眼把畫面點活，把送別后的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫之中。而這首詩的妙處更在于這融化的手法運用得渾然無跡；從而使詩篇見空靈蘊藉之美。

附其一

江送巴南水，山橫塞北云。

津亭秋月夜，誰見泣離群？