孟浩然《夏日南亭懷辛大》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

夏日南亭懷辛大

孟浩然

山光忽西落，池月漸東上。

散發乘夕涼，開軒臥閑敞。

荷風送香氣，竹露滴清響。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。

感此懷故人，終宵勞夢想。

【注釋】：

此詩寫夏夜水亭納涼的清爽閑適和對友人的懷念。②山光：山上的日光。③池月：即池邊月色。

山光：山上的陽光。

池月：池邊的月色。

開軒：開窗。

臥閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。

恨：遺憾。

感此：有感于此。

終宵：整夜。

勞：苦于。

【翻譯】：

夕陽忽然間落下了西山，

東邊池角明月漸漸東上。

披散頭發今夕恰好乘涼，

開窗閑臥多么清靜舒暢。

清風徐徐送來荷花幽香，

竹葉輕輕滴下露珠清響。

心想取來鳴琴輕彈一曲，

只恨眼前沒有知音欣賞。

感此良宵不免懷念故友，

只能在夜半里夢想一場。

【賞析】：

《夏日南亭懷辛大》是唐代詩人孟浩然的作品。此詩描繪了夏夜乘涼的悠閑自得，抒發了詩人對老友的懷念。開頭寫夕陽西下與素月東升，為納涼設景；三、四句寫沐后納涼，表現閑情適意；五、六句由嗅覺繼續寫納涼的真實感受；七、八句寫由境界清幽想到彈琴，想到“知音”，從納涼過渡到懷人；最后寫希望友人能在身邊共度良宵而生夢。全詩寫景狀物細膩入微，語言流暢自然，情境渾然一體，詩味醇厚，意韻盎然。

本詩抒發了詩人對老友的懷念。詩人捕捉住生活中的感受，描繪了夏夜乘涼的悠閑自得，只是不覺中生出了沒有知音的感慨，以至夢中都會苦苦想念。詩人描寫感受細膩，語言流暢自然，寄情于景，韻味十足。

浩然詩的特色是“遇景入詠，不拘奇抉異”（皮日休），雖只就閑情逸致作清描淡寫，往往能引人漸入佳境。  

【閱讀訓練】： 

1.“荷風送香氣，竹露滴清響”是為后世所傳誦的佳句，“送”與“滴”字用得尤妙，請簡要賞析。（3分）    

2.詩中詩人經歷了怎樣的情感變化？請作簡要分析。（3分）

3．結合全詩，簡要分析詩中的人物形象。（5分）

4. 孟浩然是長于寫景的詩人，一向備受歷代詩論家贊譽。本詩在寫景方面有那些技巧？

5.解釋詞語：軒：         恨：      

6.詩歌五、六兩句從        、        的不同角度寫夏日納涼時的真切感受。

7.選擇一組“對偶”詩句進行賞析。

【參考答案】：

1.“送”字化無情為有情，生動地寫出荷花的香氣清淡細微（1分）； “滴”字既準確寫出竹露滴在池面清脆的聲響，又暗示了詩人內心的寂寥。（1分）寫荷氣以“送”，寫竹響以“滴”，從嗅覺、聽覺兩方面寫，而不直寫視覺形象，恰是夏夜給人的真切感受。（1分）

2.詩人先寫夏夜水亭納涼的清爽舒適（1分），由于境界的清幽絕俗而想到彈琴助興，又由于身邊知音寥落，無人共度良宵，頓生孤獨之感，（1分）這就自然而然地產生對故人思念的惆悵。（1分）

3.是一個無拘無束自由灑脫的隱士形象。(1 分)夜幕早合,明月高懸,詩人敞開亭戶,散發披垂,靠窗而臥,嗅荷香,聽露滴,不由感念故人;(2 分)表達詩人閑適恬淡的情趣,抒發了對友人的思念之情。(2 分)

4.(1)白描：開頭“山光忽西落，池月漸東上”簡筆勾勒出了一個恬靜可人的月夜圖。夕陽 一霎時間，就悄悄地西沉落山，東方的明月漸漸地升起來了，月光輕輕瀉入了庭院荷塘。

(2)視聽結合、動靜結合、以動襯靜：“荷風送香氣，竹露滴清響。從嗅覺、聽覺兩方面寫荷 花的香氣清淡細微，竹露滴在池面清脆悅耳，營造出清靜安謐之境。作者以動寫靜，寫出心 中莫名的寂寞悲哀。

(3)煉字：忽”、“漸”二字運用巧妙，它們不但傳達出夕陽西下與素月東升給人實際的感覺 （一快一慢）；而且，“夏日”可畏而 “忽”落，明月可愛而“漸”起，只表現出一種心理 的快感。

(4)擬人：“送”字用擬人手法，生動地寫出清風吹送荷香的情景。 （至少寫出兩種，寫出一種得3 分。） 

5.窗  遺憾 

6.嗅覺  聽覺 

7.可選擇的詩句有：“山光忽西落，池月漸東上”；“荷風送香氣，竹露滴清響”；“欲取鳴琴彈，恨無知音賞”等。(可以從詞性、情感、物態、聲色等角度賞析)