李清照《怨王孫》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

怨王孫

李清照

湖上風來波浩渺。秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，說不盡、無窮好。

蓮子已成荷葉老。青露洗、萍花汀草。眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

【注釋】：

1、紅稀香少：鮮花衰萎，空氣中飄散的香味也淡薄了。紅，與李清照《如夢令》“綠肥紅瘦”中的“紅”用法相同。

2、蘋：多年生水草，又名“田字草”。

3、�。哼吰降�。

4、似：《歷代詩余》等作“應”。 

【翻譯】

在明朗清澈的秋空下，湖水倒映著遠山，不時有清風徐來，湖面上泛起層層漣漪，放眼望去，清波微瀾，渺無邊際。此時，已是暮秋時節，荷花大多已經凋謝，只剩下零零星星的一些，稀疏地點綴在湖面上，空氣中散發著淡淡的余香。湖水湛藍，秋山淡遠，水光山色交相輝映，與人格外親近。這一切是多么美好啊，該怎樣描述呢？即使千言萬語，也是說不完道不盡的。

荷葉雖已老去，香氣消歇，然而它的蓮子已經成熟了，湖面上一朵朵蓮蓬正挺立著。而那湖邊的蘋花和岸上的小草，就像被清瑩的露水洗過一樣，看上去青翠欲滴。在那湖畔的沙地上，有幾只鷗鷺在休憩，它們是那樣的安靜淡然，當我走過，連頭也不回一下，似乎是恨我歸去太早，不肯道別。

【賞析】：

《怨王孫·湖上風來波浩渺》是宋代女詞人李清照的作品。此詞記寫秋天郊游，展現出一幅清新廣闊的畫圖，詞人不僅賦予大自然以靜態的美，更賦予其生命和感情，顯示出詞人不同凡俗的情趣與襟懷。全詞造景清新別致，描寫細密傳神，巧妙運用擬人化手法，寫出了物我交融的深秋美意，達到了物我兩接、融情于景的文學境界。

這是一首秋景詞，詞人以其獨特的方式，細膩委婉又具體形象地傳達出一種特色鮮明的陰柔之美。秋天給人們帶來的常常是蕭瑟冷落的感覺，自宋玉“悲秋”以來，文人筆下的秋景，總呈現出一種悲涼蕭瑟之色。然而李清照這首《怨王孫》中的秋景，展現的是一幅清新廣闊的畫圖，詞人不僅賦予大自然以靜態的美，更賦予生命和感情，由此見出詞人不同凡俗的情趣與襟懷。

“湖上風來”句起語不俗，避開俗套。秋高氣爽，常見風平波靜，而一旦朔風初起，便會吹起悠遠的水波，宣告著深秋到了，所以說“秋己暮”。而一句“紅稀香少”，更通過自然界色彩和氣味的變化，進一步點染了深秋的景觀。大自然總是宜人的，深秋季節卻別有滋味，這里，作者不說人們如何的喜愛山水，倒說“水光山色與人親”，將大自然人情化、感情化了。正是這“與人親”，方換得人與景親，也才能真的領略到大自然的水光山色中的景物美，所以，作者所說的“說不盡、無窮好”言之有根，是從心田深處發出的真誠的贊頌之語。

下片雖然仍是對秋景色的繼續描繪，但卻不是簡單的重復。蓮實葉老、露洗蘋草，都標示著深秋的時令，人所共見，卻易于忽略，一經作者點染，便覺秋意襲人。而沙灘上勾頭縮頸睡眠的鷗鷺等水鳥，對于早早歸去的人們頭也不回，似乎以此表示了它們的不滿。這里，鷗鷺也人格化了，與上片的山水的感情化似是同樣手法，但卻一反上片的山水“與人親”，而為鷗鷺對人恨，這一親一恨之間就帶給讀者以清新多樣之感，且通過人們郊外的不能久留，更深一層地透露出深秋的到來。

這首詞造景清新別致，描寫淚細密傳神，巧妙地運用擬人化手法，寫出了物我交融的深秋美意，耐人尋味。 

【閱讀訓練】：

1.全詞描寫的景物有何特點？表現了詞人怎樣的心境？（4分）

2.請簡析“眠沙鷗鷺不回頭”的妙處。（4分）

3.對這首詞的理解不正確的一項是(3分)

A．上闋的“秋已暮”點明深秋時節，本詞寫的是深秋觸日所見的特定景色。

B．本詞中的“紅稀香少”與《如夢令》中的“綠肥紅瘦”有異曲同工之妙。

C．下闋的“洗”字，將植物著露水后的清新、肅爽的特點突出出來。

D．尾句運用了比喻的修辭手法，從鷗鷺的角度抒發情感，更為含蓄、深切。

4.這首詞抒發了什么情感?請結合詞句回答。(4分)

【參考答案】

1.全詞描寫的景物清新、澄澈、寧靜、美好；展現了詞人平靜、愉悅、閑適的心境，但又有著一絲淡淡的傷感。

評分標準：特點2分，心境2分。

2.運用擬人手法，不說人不愿離去，而是說安歇在河岸上的鷗鷺不愿讓游人拋下它們離去，表明詞人（或“人們”）留戀這里的湖光山色，深深地沉醉其中。

評分標準：擬人手法分析2分，情感2分。

3.D(擬人)

4.抒發對深秋時節山水風光的喜愛和愉悅之情。如“湖上風來波浩渺”，寫出了秋高氣爽之景，令人心曠神怡，“水光山色與人親”寫出了詩人對風光的喜愛之情。而“蓮子”“荷葉”“清露”“蘋花”“汀草”“眠沙鷗鷺”這樣的清新之景也寄寓著詩人的喜悅之情。