盧綸《長安春望》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

長安春望

盧綸

東風吹雨過青山，卻望千門草色閑。

家在夢中何日到，春來江上幾人還？

川原繚繞浮云外，宮闕參差落照間。

誰念為儒逢世難，獨將衰鬢客秦關。

【注釋】：

盧綸（739年－799年），字允言，大歷十才子之一。曾于唐玄宗天寶末年中進士，旋即安史之亂爆發，未能為官，后重新應試，但屢試不第。受舉薦為官，但因政治斗爭受到牽連，終身不得重用。

“東風”句：語從陶淵明《讀山海經》“微雨從東來，好風與之俱”化出。

草色：一作“柳色”。

春來：一作“春歸”，一作“春生”。

川原：即郊外的河流原野，這里指家鄉。

逢世難：一作“多失意”，意即遭逢亂世。

秦關：秦地關中，即長安所在地。

【翻譯】：

春天到來，萬物復蘇，百花爭艷。白發蒼蒼窮困潦倒人，獨自一人漂泊流蕩在荒遠的秦關。家如在夢中，遙望那白云繚繞的家鄉，何時才能盡享它的溫馨！而那夕陽中參差錯落的宮闕，又讓人平添無限的悲嘆：國事日衰，誰能回日中天！ 

【賞析】：

《長安春望》是唐代詩人盧綸的作品。此詩寫感時傷亂，抒發了詩人在亂離中的思家望歸之情。此詩寓情于景，情景交融，寫景抒情，筆法老辣，體現了“大歷十才子”詩中的“陰柔之美”。

此詩首聯“東風吹雨過青山，卻望千門草色閑”。開篇緊扣題目，寫在長安“春望”�！皷|風”句，側重寫望中所見。盧綸是河中蒲人（今山西永濟縣人），家鄉剛好位于長安的東面，說“東風吹雨”，是說東風從家鄉吹來，自然引出思鄉之情�！皡s望”，是回頭望�！扒чT”，泛指京城�！安萆e”的閑字用得巧，春草之閑正好與人心之愁形成強烈對比，給人以深刻的印象。首聯是登高而望，在景語之中，流露出復雜感情�！�3-4】

頷聯正面抒發思鄉望歸之情�！凹以趬糁泻稳盏�，春來江上幾人還？”這兩句為全詩的警句，是春望時所產生的聯想。出句是恨自己不能回去，家鄉只能在夢中出現，對句是妒他人得歸，恨自己難返，語中有不盡羨慕之意�！按髿v十才子”擅長描寫細微的心理情態。（《小澥草堂雜論詩》）他們傷時感亂的情緒，常通過“醉”和“夢”表現出來，像“我有惆悵詞，待君醉時說”（李端《九日寄司空文明》），“別后依依寒夢里，共君攜手在東田”（《送冷朝陽還上元》），“宿蒲有歸夢，愁猿莫夜鳴”（錢起《早下江寧》）等等。他們寫醉，是因為清醒時感到痛苦而無奈，只有在醉中才會稍微得到解脫。寫“夢”，是感到時代動亂，浮生短促，或者想在夢中召回一些因戰亂喪失的美好事物，這種心情相當悲哀、細微�！�3-4】

頸聯又轉入寫景，仍然景中含情�！按ㄔ澙@浮云外，宮闕參差落照間�！薄按ㄔ奔醇亦l，這句說極目遠望，家鄉在浮云之外，渺不可見，遠不可及�！皩m闕”句又接至眼前近景，只見長安的宮殿，錯落有致，籠罩在一片夕陽之中，這一聯表面上寫景很壯觀，其實隱含著一種衰颯之意�！�3-4】

尾聯收束到感時傷亂和思家盼歸的主題�！罢l念為儒逢世難，獨將衰鬢客秦關�！贝笠馐钦f：自己以一儒生遭遇世難，獨自客居長安，又有誰來憐憫我呢�！八ヴW”，并非指衰老，而是表現一種衰頹感傷的神態。沈德潛說“遭亂意上皆蘊含，至末點出”，確實如此。 

【閱讀訓練】：

（1）“卻望千門草色閑”一句運用了哪些修辭手法？（2分）

（2）頸聯刻畫了一位什么樣的詩人形象？請簡要分析。（4分）

（3）尾聯蘊含了詩人怎樣的思想情感？請作簡要說明。（4分）

【參考答案】：

（1）（2分）借代，“千門”代指京城長安；擬人，以“草色閑”襯托詩人內心之愁。

評分建議：只要能指認出修辭手法即給分，若將“千門”答為夸張，亦可；每點1分。

（2）（4分）主人公遠望家鄉，浮云繚繞，遙不可及（1分）；近看宮闕，錯落有致，落 日籠罩（1分）�？坍嬃艘晃粌刃墓录懦羁嗟乃监l游子的形象（2分）。

（3）（4分）①“逢世難”表達了對遭逢世難的傷感；②“獨將”表達了孤獨寂寞的愁苦；③“衰鬢”表達了對人生已老及生不逢時、懷才不遇的憂憤；④“客秦關”表達客居他鄉的羈旅的惆悵。

評分建議：每點1分。