杜荀鶴《送友游吳越》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

送友游吳越 

杜荀鶴

去越從吳過，吳疆與越連。

有園多種桔，無水不生蓮。

夜市橋邊火，春風寺外船。

此中偏重客，君去必經年。

【注釋】:

杜荀鶴

（846～904）晚唐現實主義詩人。字彥之，號九華山人，池州石埭（今安徽石臺）人。相傳為杜牧出妾之子。出身寒微。曾數次上長安應考，不第還山。黃巢起義爆發，他從長安回家。后游大梁（今河南開封），獻詩于朱溫。溫為他送名禮部，得中大順進士。得第后因政局動亂，復還舊山。受田頵重視，用為從事。田頵敗死，朱溫表薦他，授翰林學士、主客員外郎，患重疾，旬日而卒。杜荀鶴提倡詩歌要繼承風雅傳統，反對浮華，其詩語言通俗、風格清新，后人稱“杜荀鶴體”。部分作品反映唐末軍閥混戰局面下的社會矛盾和人民的悲慘遭遇，當時較突出，宮詞也很有名。

①吳越，指今蘇杭一帶。

②吳：指現在浙江一帶。

③火：繁榮、熱鬧的景象。

④必經年：泛指要待很長時間，客人樂而忘返了。

【翻譯】：

【賞析】：

這是一首向友人介紹吳越美好風光的送行詩。吳越，指今蘇杭一帶。這里田園沃饒，山川佳麗，歷來為人稱道。

開頭兩句“去越從吳過，吳疆與越連”，點明吳越接壤，也暗示以下所寫，乃兩地共有的特色。

頷聯“有園多種桔，無水不生蓮”，點明桔和蓮，別處也有，而吳越的不同，就在于“有園多種”、“無水不生”。詩人選取桔和蓮為代表，也頗為精當。桔和蓮皆吳越名產，而桔生陸上，蓮出水中，又可從而想見吳越地區水陸風光俱美。

頸聯“夜市橋邊火，春風寺外船”，則著眼于寫水鄉市鎮的繁榮。吳越水鄉，市鎮大都緊挨河港。不寫日市寫夜市，只因夜市是吳越物產豐富、商業繁榮的一大標志；而橋邊夜市，更是水鄉特有風情。夜市的場面形形色色，獨取一“火”字，既可使人想象夜市繁榮、熱鬧的景象，而“火”與橋下的水相映照，波光粼粼，更增添詩情畫意。江南多古寺，“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中”（杜牧《江南春絕句》），古寺是游人必到之處�！按猴L寺外船”，令人想見春風吹拂、臨水寺前游船輻輳的景象，這是水鄉又一特色。

結尾兩句“此中偏重客，君去必經年”，一個“偏”字特別介紹了吳越人情之美。如此旖旎的風光，又如此好客的人情，他鄉游子自然居“必經年”，樂而忘返了。

這首詩清新秀逸，像一幅色彩鮮明的風俗畫，是送別詩中別開生面之作。

【閱讀訓練】：

（1）頸聯描繪了吳越水鄉怎樣的景象？試作具體分析。（4分）

（2）全詩抒發了作者怎樣的思想感情？（3分）

（3）這首詩表現了吳越之地哪些特色？

（4）“夜市橋邊火”，請賞析“火”這個字的妙味。

【參考答案】：

（1）頸聯著眼于寫水鄉市鎮的繁榮。(1分) 夜市是吳越物產豐富、商業繁榮的一大標志，而橋邊夜市，更是水鄉特有風情。獨取一“火”字，既可使人想象夜市繁榮、熱鬧的景象，又能與橋下的水相映照，波光粼粼，更增添詩情畫意。（2分） “春風寺外船”，令人想見春風吹拂、臨水寺前游船輻輳的景象，這是水鄉又一特色。（1分）（意思對即可）

（2）全詩借送友游覽吳越一事，（1分）抒發了作者對吳越水鄉美好風光的熱愛和向往。（1分）也熱切地期望友人能盡興飽覽和體味吳越水鄉的美好風情。（1分）（如寫到抒發作者對友人離去之后的思念、牽掛之情的也可給分。）

（3）江南水鄉，風光秀美，物產豐饒，市鎮繁榮，民風淳樸。

（4）“火”字，既可使人想象夜市繁榮、熱鬧的景象，而“火”與橋下的水相映照，波光粼粼，更增添詩情畫意。