晏幾道《菩薩蠻·哀箏一弄湘江曲》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

菩薩蠻

晏幾道

哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡湘波綠。纖指十三弦，細將幽恨傳。  

當筵秋水慢，玉柱斜飛雁。彈到斷腸時，春山眉黛低。

【注釋】

“哀箏”句：箏聲哀怨，漢侯瑾《筍賦》稱其聲使人“感悲音而增嘆，愴憔悴而懷愁”。一弄：奏一曲。湘江曲：唐沈亞之《湘中怨解》記載，垂拱中，太學生鄭生乘月至洛陽橋，遇一女子，自言為嫂所苦，欲投水。生載歸與之同居，號氾人。數年后，氾人自言為“湘君蛟宮之娣”，被謫而從生，今期滿，與君相別。后十年，生登岳陽樓，見有畫船彩樓，高百余尺，有彈弦鼓吹者，皆神仙蛾眉。其中一人，含嚬凄怨，狀類氾人。湘江曲句似化用其事。

“聲聲”句：寫：同瀉。

“當筵”句：秋水：眼波。慢：同漫。流動。

“玉柱”句：玉柱：箏上端固定和調節弦的柱，諸箏柱斜向排列，如一排飛雁。

“春山”句：指眉。因女子之眉遠望如一帶春山之黛色。古代婦女用黛畫眉，因又以眉黛指眉。李商隱《代贈》其二：“總指春山掃眉黛，不知共得幾多愁�！�

【翻譯】：

用哀愁的古箏演奏《湘江曲》，在悠揚的聲聲音符中，似乎看到了湘江春水的綠色。纖細的手指在十三根弦上隨意揮灑，將幽怨的悵恨盡情訴說。而對酒宴，眼如秋水般明眸慢轉，琵琶上的玉柱似一行斜飛的秋雁。當彈到情深意切的時候，悵惘之情慢慢地爬上她那微蹙的黛眉之間，顯得更加楚楚可憐。

【賞析】：

《菩薩蠻·哀箏一弄湘江曲》，選自《小山詞》，北宋晏幾道詞作。此詞借寫彈箏來表現當筵演奏的歌妓心中的幽恨�！镀兴_蠻·哀箏一弄湘江曲》由張先創作，被選入《宋詞三百首》。這是一首詠彈箏歌妓美貌和技藝的詞。詞中字里行間突出此彈箏者似乎有無限心酸和苦楚在通過樂曲抒發、傾吐。亦贊揚此樂女的高超技藝：可見聽者是彈奏者的“知音”。下闋是彈箏女的特寫，突出眼和眉。眼波也像秋水一樣動人。微妙地表達出彈箏女的心理變化。全詞清新婉麗，情意真摯而又含蓄深沉。

此詞借寫彈箏來表現當筵演奏的歌妓心中的幽恨。

詞的上片暗寫湘靈鼓瑟的典故，點出“幽恨”；下片并未具體展開寫幽恨，只寫弄箏的情態，而幽恨自見。黃蓼園謂此詞“末句意濃而韻遠，妙在能蘊藉”。起筆一句先寫彈奏。箏稱之為“哀箏”，感情色彩極為明顯�！耙慌�，奏一曲。曲為“湘江曲”，內容亦當與舜及二妃一類悲劇故事有關，由此可見酒筵氣氛和彈箏者的心情�！皩懕M湘波綠”，湘水以清澈著稱，“綠”為湘水及其周圍原野的色調。但綠在色彩分類上屬冷色，則又暗示樂曲給予人心理上的感受�！� 寫” ，指彈奏，而又不同于一般的“彈”或“奏”；似乎彈箏者的演奏，像文人的用筆，雖然沒有文詞，但卻用箏聲“寫”出了動人的音樂形象。

上片歇拍兩句，讓人想到彈箏者幽恨甚深，非細彈不足以盡情傳達，而能將幽恨“細傳”，又足見其人有很高的技藝。從“纖指”二句的語氣看，詞人對彈箏者所傾訴的幽恨是抱有同情的，而所傳之幽恨即是雙方所共有的。詞之上片，著重從演奏的內容情調方面寫彈者。

下片轉寫彈者的情態�！爱旙矍锼�，“秋水”代指清澈的眼波�！奥�，形容凝神，指箏女全神貫注�！坝裰憋w雁”，箏上一根根弦柱排列，猶如一排飛雁。飛雁在古詩詞中，常與離愁別恨相連，同時湘江以南有著名的回雁峰。因此，這里雖是說弦柱似斜飛之雁，但可以想見所奏的湘江曲亦當與飛雁有聯系，寫箏柱之形，其實末離開彈箏者所傳的幽恨�！皬椀綌嗄c時，春山眉黛低�！贝荷�，指像山一樣彎彎隆起的雙眉，是承上文“秋水”而來的，用的是卓文君“眉色如望遠山”（《西京雜記》）的典故。女子凝神細彈，表情一般應是從容沉靜的，但隨著樂曲進入斷腸境界，箏女斂眉垂目，凄涼和悲哀的情緒還是明顯地流露了出來。

這首詞以回蕩飄忽的筆勢，刻畫一位哀艷動人的彈箏藝妓—— 小蓮哀艷動人的形象。全詞以“哀箏一弄湘江曲“摹然開篇，又以“彈到斷腸時，春山眉黛低”驟然收筆，中間不平鋪直敘而抓住最富有表現力的動作、神態來寫，極具藝術感染力。 

【閱讀訓練】

1、賞析  聲聲寫盡湘波綠  句中“綠”的妙處

2、結合全詩簡要分析下彈箏著的形象。

3、上片中，詞人以一句“聲聲寫盡湘波綠”寫箏上彈奏的音樂，使用了什么手法？說說這樣寫的表達效果。

4、這首詞描寫的是一種什么景象？主要內容寫的是什么？

5、詞里集中對什么做了描寫？精妙之處在哪里？就你有體會的一點談談自己的見解。

【參考答案】：

1、①“綠”為湘水及其周圍原野的色調。（1分）②以水喻聲，把《湘江曲》化為可見的湘江綠波；（1分）③借典傳情，樂曲中蘊含的哀怨借“湘水女神”浪漫的悲劇故事傳出；④“綠”屬冷色調，給予人心理上一種凄婉（哀怨）之感。（2分）（第3點答不到不扣分）

2、技藝高超、哀艷動人（美麗、幽怨或凄婉，意思近即可）的歌女。（2分）上片從演奏的內容情調方面寫彈者。起筆兩句，彈箏者用箏聲給聽者展現了一幅“湘江水綠”凄婉動人的畫面�！袄w指”二句，寫其指法細膩，傳幽恨。幽恨能“細傳”，足見有很高的技藝。下片轉寫彈者的情態�！爱旙邸倍洌骸扒锼贝盖宄旱难鄄�，“慢”，形容凝神，指箏女全神貫注；“玉柱斜飛雁”，寫箏柱之形，未離開彈箏者所傳的幽恨。結尾兩句：“春山”，指像山一樣彎彎隆起的雙眉，女子凝神細彈，從容沉靜，隨著樂曲進入斷腸境界，箏女斂眉垂目，雙眉微蹙，含情脈脈，外在之神態傳內在之深情，意態凄婉，精致蘊藉。（分析2分，結合全詞內容有所分析即可）

3、解析：這是一首描寫音樂的詞。詞人以生動形象的比喻和豐富的想象描寫了一位女子彈奏古箏的藝術效果，既有動作的描寫，也有神態的描寫。題目明確指定曲中的一句所使用的手法，聽到“湘江曲”，好像看到一江綠波傾瀉，視覺、聽覺形象地勾通在一起，此為通感修辭。

用了“通感”(“比喻”亦可)手法。將聽覺藝術的音樂比作湘江綠波傾瀉，流暢無礙。無形的音樂聲，在詞中化為有形有色的形象，既寫出彈者技高，樂意流暢，如行云流水，又寫出聽者品音入微。

4、這首詞描寫了一位彈箏女子在筵席間演奏的情景：主要內容是描寫彈奏的樂曲和彈箏女的神情、動作。

5、一是集中描寫音樂。上闕由曲名寫起，曲子描寫的是湘江和湘江故事。鳴箏聲聲，令人聯想起湘水蕩漾的綠波�！皩懕M”二字，描寫出箏曲之妙，境界已出。二是集中描寫彈箏女子，這里是特寫鏡頭�！袄w指”突出了彈箏女子年輕秀媚的特征�！坝暮蕖奔葘懬星榫w，又含彈者心聲，“細”字連結二者。下闋前兩句既含蓄地描繪出彈箏女聰穎靈巧、從容專注的神態，又暗寫出彈箏女柔和自重的性情，而且運用鏡頭剪接手法轉寫“玉柱”。下闋后兩句收束全詞，“斷腸“與“幽恨”照應，將彈奏感情推向高潮�！按荷矫槛斓汀�，用貼切的比喻描寫女子神情，和樂曲巧妙融為一體。