王維《田園樂·桃紅復含宿雨》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

田園樂

王 維

桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。

花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。

桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。

花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。

【注釋】

1.田園樂是由七首六言絕句組成的組，表現了王維退居輞川別墅與大自然親近的樂趣，所以一題做“輞川六言”。

2.宿雨：昨夜下的雨。

3.山客：隱居山中的人。

【翻譯】

紅色的桃花還含著隔夜的雨滴，綠綠的柳樹籠著淡淡的春煙。家童還沒有打掃地上的落花，鶯鳥啼叫，山客還在酣眠。

【賞析】

王維之詩，詩中有畫。詩人在這首詩中為我們描繪了一幅一個雨后的早晨田園生活的寧靜閑適而又美好的生活圖景，表現了詩人的隱逸情懷。你看，一個春天的早晨，桃花帶雨，綠柳含煙，花落鶯啼，山客猶眠，景象是多幺的寧靜美好，生活是多幺地閑適愜意！特別是詩歌所寫之“鶯啼”而山客“猶眠”的情景，除了具有以動顯靜動靜結合的藝術效果之外，從人物的酣眠的表現我們不難體味到山中生活的無限情趣！

黃升《玉林詩話》云：“六言絕句，如王摩詰‘桃紅復含宿雨’及王荊公‘楊柳鳴蜩綠暗’二詩最為警絕，后難繼者�！痹u說葚當。

《田園樂》是由七首六言詩構成的組詩，寫作者退居輞川別墅與大自然親近的樂趣。這是其中的第六首。詩中寫到“鶯啼”、“花落”、“宿雨”，捕捉住春天富于特征的景物，在勾勒景物的基礎上，進而有著色，“紅”、“綠”二字的運用，使景物鮮明怡目。讀者眼前會展現一派柳暗花明的圖畫�！疤抑藏�，灼灼其華”，加上“楊柳依依”，景物宜人。著色之后還有進一層渲染：深紅淺紅的花瓣上略帶隔夜的雨滴，色澤更柔和可愛，雨后空氣澄鮮，彌散著冉冉花香，使人心醉；碧綠的柳絲攏在一片若有若無的水煙中，更裊娜迷人。

【閱讀訓練】

1.這首詩在寫景上的主要特點有哪些？表達了詩中“山客”怎樣的心境？                              

2．詩歌營造了一種什么樣的意境？請舉例說明。

3.這首詩意境的落腳點在什么字上？

4．王維的詩“詩中有畫”，此詩一、二句描繪了一幅怎樣的畫面？ (2分)

5．此時末句“鶯啼”二字在詩中有什么作用？（2分）

6.這首詩的三、四句用了什么表現手法？請作簡要分析。（4分）

7.請簡要分析王維“詩中有畫”的特點在本詩中的表現。（4分）

8. 這首詩在寫景方面有哪些特點？請簡析。

9.詩中的“山客”是怎樣的心情？

10.這是一首寫景抒情詩，體現了詩人怎樣的樂趣？

【參考答案】                                                         

1.繪行繪色，詩中有畫（突出色彩的描寫），動靜結合、情景交融、閑適恬靜。

2．營造了清晨一種清幽的意境，如詩歌最后一句用“鶯啼”的聲音襯托了“猶眠”的靜。（或用“未掃”、“猶眠”等寫出了幽靜也可。

3.詩人一上來就寫粉紅的花瓣上略帶昨夜的雨珠，色澤更加柔和可愛，雨后空氣清新，還彌散出一股股清淡的花香，使人心醉。碧綠的柳枝籠在一片縹緲的水氣中，那種朦朧的綠色更加迷人。地面上風吹雨打之后，花瓣落了一地，因為家童尚未起床，所以滿地的落花無人過問，仿佛給大地披上了一件粉紅的春裝，別有一番清幽的意趣，樹枝上黃鶯正在歡快的叫著。在這境美鶯啼的環境中，山客卻如同身處無聲之境，還沉醉在酣睡中。這里寫鶯啼是以動襯靜，其意境主要落在一個“靜”上。

4.紅紅的桃花花瓣上還凝著昨夜的雨珠，碧綠的柳絲還縈繞在早晨若有若無的煙霧中。一、二句描繪了春天夜雨過后清晨美麗的景象。

5.以動襯靜，以鶯啼聲襯托“山客”居住環境的清幽與內心的寧靜閑適

6.（4分）反襯/襯托（術語1分）

“花落”“鶯啼”的動作、聲響（1分），襯托出了“山客”居處的安靜與“山客”心境的寧靜與愉悅。（2分）（僅答對偶的給1分）

7.（4分）總說（1分）：描繪了一幅柳暗花明春色宜人的圖畫。意象（2分）：捕捉了最富有春天特征的景物：桃花、柳絲、宿雨、朝煙、鶯啼。色彩（1分）：抓住春天鮮明艷麗的色彩：紅、綠

參考示例：描繪了一幅柳暗花明春色宜人的圖畫。深紅淺紅的桃花瓣上略帶隔夜的雨滴，色澤柔和可愛，雨后空氣澄鮮，彌散著縷縷花香，碧綠的柳絲籠在一片若有若無的水煙中，裊娜迷人，。鶯兒輕啼，落花滿地，山客酣眠，別有一終清幽的意趣。使人心醉。

8.特點：A、詩中有畫，突出色彩的描寫，繪形繪色 B、以聲  寂，動靜結合，情景交融 C、渲染了悠閑恬淡的靜謐氣氛

9. 充分表達了作者熱愛自然、享受自然美景的閑適心情。

10. 體現了詩人親近自然的樂趣。