韋莊《與東吳生相遇》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

與東吳生相遇

（唐）韋莊

十年身事各如萍，白首相逢淚滿纓。

老去不知花有態，亂來唯覺酒多情。

貧疑陋巷春偏少，貴想豪家月最明。

且對一尊開口笑，未衰應見泰階①平。

【注釋】：

①泰階：星名。古人認為泰階星現，預兆風調雨順，民康國泰。

【翻譯】：

十多年來，我們像水上的浮萍一樣各自漂零；今天白首相逢，禁不住涕泗滂沱淚滿冠纓。華年老去，早已不覺花開的美麗；亂世顛沛，唯有澆愁的苦酒多情相依。貧居陋巷，春光似乎格外稀少；富貴豪庭，月色卻仿佛更加明麗。暫且舉杯，開懷一笑吧！在我們還沒完全衰朽的時候，應該可以看到國泰民康的太平年

【賞析】：

詩人從公元883年（唐僖宗中和三年）流落江南起，直到公元894年（昭宗乾寧元年）擢第，歷十二年，戰亂頻仍，顛沛流離，所以這首詩劈頭便感慨萬端地說：“十年身事各如萍”。詩人用隨風飄泊的水上浮萍，刻畫了自己流離失所的“十年身事”�！案鳌弊直砻鳀|吳生與自己同是天涯淪落人，自不免同病相憐。

“白首相逢淚滿纓”。按理，這時韋莊已登第，祿食有望，似不該與故人淚眼相對，但自己在外飄泊多年，已是五十九歲的人了。因此，遇故人便再也忍不住涕泗滂沱，淚滿冠纓。

三、四句是揮淚敘舊的辛酸語�；叵氘斈甏蠹覛g聚一起觀花飲酒的情景，別是一番滋味在心頭。此時詩人為痛苦折磨得衰老、麻木，似乎已不感覺到花兒是美麗的了，再也沒有賞花的逸興了。而酒與詩人卻變得多情起來，因為亂世顛沛，年華蹉跎，只好借酒澆愁。細味詩意，字字酸楚。

五、六句是痛定思痛的激憤語。亂離社會，世態炎涼，“貧”與“貴”，“陋巷”與“豪家”，一邊是啼饑號寒，一邊是燈紅酒綠，相距何其懸遠。有才華的人偏被壓在社會最下層，沾不到春風雨露；尸位素餐者偏是高踞豪門，吟風弄月。詩句是對上層統治者飽含淚水的控訴，也是對自己“十年身事”的不平鳴。

淚干了，憤悶傾吐了，詩人轉而強作笑顏：“且對一尊開口笑，未衰應見泰階平�！薄扒覍Α币蛔鳌蔼殞Α�，據題意以“且對”為允。泰階，星名。古人認為泰階星現，預兆風調雨順，民康國泰。這兩句是說：趁未衰之年，暫拚一醉，而破涕為笑，這是聊以解嘲；期望今后能河清海晏，國泰民安，這是自許和自慰。詩人就是懷著這樣美好的愿望而開懷一笑。這一笑，既透露著老當益壯的激情，也透露著期望社稷郅治的心理。

全詩以“淚”始，以“笑”結，前后照應，關鎖嚴密�！皽I”是回顧，“笑”是前瞻�！皽I滿纓”說明詩人遭遇十年辛苦不尋常；“開口笑”說明詩人滿懷信心向前看。一淚一笑，總括全詩，字挾風霜，聲振金石。

【閱讀訓練】：

1．這首詩蘊含著豐富的情感，請簡要概括。（3分）

2．這首詩構思巧妙，請賞析其構思藝術特色。（4分）

3．詩作中間兩聯從哪些方面寫出了與東吳生離亂中相遇的辛酸？

4．全詩以“淚”始，以“笑”結，試析其含義。

5. 全詩以“淚”起，以“笑”結。請分別指出“淚”與“笑”蘊含的思想感情。（4分）

6.對這首詩的第三聯進行賞析。（4分）

【參考答案】：

1．（3分）這首詩表達了作者對自己身世遭際的不平與感慨，也表達了對上層統治者飽含淚水的控訴。詩中既流露出老當益壯的激情，也透露著期望社稷郅治（或“期望社稷太平”）的心理。（答出兩點，得1分；答出3點，得2分；答出4點，得3分。）

2．（4分）全詩以“淚”始，以“笑”結，（1分）前后照應，首尾（結構）嚴密。（1分）“淚”是回顧，“笑”是前瞻�！皽I滿纓”說明詩人遭遇十年辛苦不尋常；“開口笑”說明詩人滿懷信心向前看。（1分）一淚一笑，總括全詩，擲地有聲。（1分）

3．頷聯寫“花”與“酒”，頸聯寫“貧”與“貴”。詩人流離失所十年之久，衰老麻木，再無賞花逸興。亂世顛沛流離，只好借酒澆愁。離亂社會，世態炎涼，一邊是啼饑號寒，一邊是燈紅酒綠。有志之士屈居底層，無所作為；權貴高踞豪門，吟風弄月。對貧士而言，生活艱難辛酸。

4．“淚滿纓”說明詩人十年流離不尋常故舊相見淚潸潸�！伴_口笑”中既有無奈，亦含希望。戰事頻仍，身如浮萍，與東吳生相遇，也只好一笑而已。希望戰亂早日平息，天下復歸太平。

5.作者常年在外漂泊，與故人相逢。想起自己顛沛流離，年華蹉跎，與友人同病相憐，感慨世事動蕩，不禁流下辛酸的淚水。（4點答對3點給3分）而在詩歌的結尾轉而強作笑顏，這一笑，既透露著老當益壯的激情，也透露著期望社稷郅治的心理，表達了對未來、對國家前途的美好愿望。(1點1分)

6.頸聯采用對比（手法1分），一邊是“陋巷”“貧”者啼饑號寒的苦難坎坷，一邊是 “豪家”“貴”者燈紅酒綠的奢華生活，一邊是有志之士屈居底層，沾不到春風雨露，一邊是權貴高踞豪門，吟風弄月（分析2分）。既是對社會不公飽含淚水的控訴，也流露出對自己“十年身事”的不平鳴（或自己的不滿）（效果1分）。