萬樹《望江怨·送別》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

望江怨

送 別

［清］萬樹

春江渺，斷送扁舟過林杪①。愁云音未了，布帆遙比沙鷗小。

恨殘照，猶有一竿紅，怪人催去早。

【注釋】：

①杪：樹梢。

【翻譯】：

春天的江面浩渺無邊，

我目送著扁舟駛向遠方，

直到被江岸的樹梢遮斷。

無邊的愁云聚攏上來，

風帆漸行漸遠，   

像小小的沙鷗飛向天邊。

可恨那紅紅的夕陽還有一竿高，

為什么要早早地催行呢？

我不由得心生埋怨。

【賞析】

《望江怨•送別》最突出的特點就是淡雅含蓄、情景交融。這些特點在其他詞中也有表現，春江渺。斷送扁舟過林杪。愁云青未了。布帆遙比沙鷗小。  恨殘照。猶有一竿紅，怪人催去早。這首詞運用比興手法，以景襯情、含蓄蘊藉的表達效果更加明顯。全詞雖沒有一句言離別，但所描繪的景致，將離別時難舍難分的情緒表現的纏綿婉惻，韻味十足。

【閱讀訓練】：

（1）這首詞的前四句描寫了怎樣的送別場景？（3分）

（2）怎樣理解“怪人催去早”？請結合全詞分析。（4分）

【參考答案】

（1）前四句描寫了一幅纏綿婉惻又悲涼寂寥的送別場景：友人乘舟遠行，詞人佇立江邊，春水渺茫，行舟遠去，愁云慘淡，小舟漸行漸遠，最后惟見比沙鷗還小的點點白帆。（春天的傍晚，詞人在江別送別友人，看著前方江水渺茫，友人的扁舟漸行漸遠；天邊濃云片片，帆船越行越遠，比沙鷗還要小，詞人心中不覺愁云慘淡。）作者以景襯情、含蓄蘊藉地將離別時難舍難分的情緒表現韻味十足。

（2）詞人目送友人扁舟漸行漸遠，不忍離開；天邊愁云片片，帆船越行越遠，比沙鷗還要小。而此時夕陽還有“一竿紅”，詞人不禁心中生恨，怪催促者催著要早早離開，使自己不能和友人多聚片刻。全詞沒一句言離別，一“怪”已使詩人的離別之情渲染到了極致，反常心理正好表達了（反襯）詩人對友人濃烈的不舍和留戀，足見兩人友情之深。