高適《使青夷軍入居庸其一》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

使青夷軍入居庸（其一）

高適

匹馬行將久，征途去轉難。

不知邊地別，只訝客衣單。

溪冷泉聲苦，山空木葉干。

莫言關塞極，云雪尚漫漫。

【注釋】：

①青夷軍：唐代戍邊軍隊名稱。天寶九載春，四十七歲的高適以封丘尉送兵往青夷軍。此詩是當年冬天返回途中入居庸關時所作。

⑵邊地別：指邊地的氣候與內地有區別。

⑶漫漫：無窮無盡。

【翻譯】：

自己獨自行走了很久，在漫長的征途中去時十分艱難，此時回來也十分艱難。原來不知道邊塞和內地的氣候差別如此之大，此時只驚訝客子衣服的單薄。因為氣候寒冷，泉水流動的聲音也顯得悲苦，山上的樹葉已經干落，十分空曠。不要認為進入了居庸關，就走完了艱險、高寒的關塞，那前面云霧彌漫、冰雪覆蓋，路途還遙遙無際呢！

【閱讀訓練】：

1. 請簡析這首詩頸聯的藝術手法。（4分）

2．本詩的詩眼是什么？全詩圍繞詩眼寫了哪幾方面的內容？請具體分析。（4分）

【參考答案】：

1．頸聯運用擬人（或：烘托、襯托、融情于景、借景抒情、渲染等）手法（2分），從聽覺和視覺（視聽結合）兩方面寫了寒泉水聲冷澀、悲苦，山間樹葉凋零、干枯的景象，生動形象地描摹出邊塞的寒冷、空曠。（2分）含蓄地表現了詩人旅途的艱苦和心境的冷寂。（1分）

2、“難”。（2分，答“苦”給1分）①孤獨之難（或“孤獨”）。詩人去、回邊塞，匹馬獨行了很長時間，孤單寂寞，前路漫漫，孤單寂寞。（2分）②行路之難（或“旅途艱難”）。景象荒寒，關塞高險，大雪紛飛，行路艱難，一路行來艱苦困乏。（2分）

【賞析】：

《使青夷軍入居庸三首》是唐代詩人高適創作的組詩作品。公元750年（唐天寶九年）秋天，四十七歲的高適以河南封丘縣尉的身份送兵到駐在媯川（今河北懷來）城內的清夷軍。這組詩是詩人在當年冬天送兵返回途中，進入河北昌平居庸關時所作。第一首詩寫了征途中所遇氣候與內地的巨大差別，邊地的云雪彌漫，蕭颯寒冷的環境；第二首詩描寫了詩人入居庸關時的所見所思，詩人選取了落日時的凄涼壯麗之景，借著對先賢的追思，表達了暫退以候時機之意；第三首詩表達了作者懷才不遇，明珠暗投，身居卑官之位的不滿情緒。

第一首詩寫邊地氣候，是這組詩展開的大背景。這首詩的特點，就在于把感慨行役中路途的艱難和邊塞的寒冷結合在一起，加以形象的描寫，使之生動感人。

首聯是寫自己獨自行走了很久，在漫長的征途中去時十分艱難，此時回來也十分艱難�！叭ァ�，指前往清夷軍送兵；“轉”，即回，返入居庸關。這一聯先從行役寫起，“匹馬”表明孤獨；“行將久”，暗示路途遙遠、人困馬乏�！半y”，不僅指山路的坎坷崎嶇，也包含邊地冰雪嚴寒之苦，為中間二聯寫邊塞寒冷，作了巧妙的過渡。

中間兩聯，突出表現居庸關一帶的寒冷氣候。頷聯是說自己原來不知道邊塞和內地的氣候差別如此之大，此時只驚訝客子衣服的單薄。這一聯妙在寫“寒”字而不說穿。詩人送兵去時是秋天，邊塞還不太寒冷，還顯不出與內地在氣候上的明顯區別，而冬日回還，北風凜冽，積雪滿地，才發覺到寒不可擋。說：“不知”，實為已經深知，吞吐含茹，措語婉曲。寫人對氣候的感覺，字面上沒有“寒”字，而讀來已覺寒氣逼人，真是“不寒而栗”了。頸聯是寫因為氣候寒冷，泉水流動的聲音也顯得悲苦，山上的樹葉已經干落，十分空曠。

頸聯的意思十分曲折。上句正面點出“冷”字，但并非詩人直接感受，而是通過泉聲的悲苦間接感覺的。連泉水也因寒冷而悲咽，人的寒苦也就不言而喻了。再看山上的樹木，也抵擋不住寒威，葉子全部干落了。通過樹木的感覺，曲折地傳達出人的感覺。這兩句都是透過一層，從聽覺和視覺兩個方面，將瘆人的酷寒，通過水和樹，表現得十分曲折深入，給人以一波三折之感。同時，這兩句也是對居庸關一帶的實景描繪。居庸關坐落在險峻的峽谷之中，兩邊峰巒聳峙，一道溪水從關側流過。詩人從精煉的字句中，展示了形象的畫面，透出雄渾蒼涼之感。在著力描寫居庸關一帶的嚴寒之后，作者抬首瞻望前路，從描寫邊塞從容地轉到描寫行役，再一次發出征路遙遙的慨嘆。

尾聯的意思是：不要認為進入了居庸關，就走完了艱險、高寒的關塞，那前面云霧彌漫、冰雪覆蓋，路途還遙遙無際呢！居庸關在昌平縣西北，是長城要口之一，與紫荊、倒馬合稱“內三關”，從塞北過了居庸關，山勢漸緩，即進入華北平原，氣溫也相應升高一點，但畢竟是在冬天，仍然寒冷�！霸蒲┥新币痪�，是對過關以后的景象和寒冷的描寫，也蘊涵著征路漫長的意思。這一聯與首聯“匹馬行將久，征途去轉難”相呼應，全詩從寫行役開始，繼而描寫邊塞，最后又以寫行役結束，形成一種回環的結構，給人一種謹嚴而渾然的美感。