陶淵明《飲酒（其八）》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

飲酒（二十首）（其八）

東晉 陶淵明

青松在東園，眾草沒其姿。

凝霜殄異類，卓然見高枝。

連林人不覺，獨樹眾乃奇。

提壺撫寒柯，遠望時復為。

吾生夢幻間，何事紲塵羈。

【注釋】：

紲：捆綁，束縛。

①沒其姿：掩沒了青松的英姿。其：一本作奇。

②殄（tiǎn腆）：滅盡。異類：指眾草。卓然：特立的樣子。這兩句是說經霜之后，眾草凋零，而青松的枝干卻格外挺拔。

③連林：松樹連成林。人不覺：不被人注意。

④獨樹：一株、獨棵。眾乃奇：眾人認為奇特。奇：一本作知。

⑤寒柯：指松樹枝。

【翻譯】：

青翠的松樹生長在東園里，荒草埋沒了它的身姿。等到寒霜凝結的時候，其他植物都枯萎了，這才顯現出它卓爾不群的高枝。在一片樹林中人可能還不覺得，單獨一棵樹的時候人們才稱奇。我提著酒壺撫弄寒冬中的樹干，有時候又極目遠眺。我生活的世界就是夢幻一樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。

【賞析】：

《飲酒》共二十首，人四十歲之后，陶淵明離開彭澤縣，辭官歸田，飲酒賞菊，過著自由自在的農家生活，寫下這組詩。本篇《飲酒（其八）》是詩人以孤松自喻，表理自己高沽堅貞的人格與不為塵俗羈絆的理想。

全詩分兩個部分，前半部分從開頭至“卓然見高枝”，表現青松凌寒挺立孤高的品格。

開頭兩句“青松在東園，眾草沒其姿”，寫青松與眾草比，它不凋零。 “眾草”指眾多的草和樹。眾草怎么能埋沒青松的豐姿呢？經過風霜，青松不凋，而眾多的草和樹都枯萎、零落了。這兩句系詩人“言志之詞”，生長在東園的青松平時為眾草遮沒，高潔挺拔，卓然獨立，意為做人應當像孤松一樣，不應茍合于世俗，隨波逐流。

第三、四兩句“凝霜殄異類，卓然見高枝”，是說等到嚴寒霜降，眾樹凋零，唯見青松卓然挺立，這又從時人令上來寫。也只有等到冬天來臨，寒霜使眾草凋謝．青松的高枝才顯得格外挺拔，“凝霜”象征著嚴酷的環境。聯系陶淵明所處的時代，東晉政治紊亂黑暗，朝政混濁不堪，一般官僚士子更是攀龍附鳳，無恥之極。而那些自命清高的人物卻“個個要職，這邊一面清談，那邊一面招權納貨，陶淵明真個能不要，所以高于晉宋人物”（《朱子語錄》），這里是自比。

第五、六兩句“連林人不覺，獨樹眾乃奇”�！斑B林”，連著的林子，意指青松夾雜在眾多的樹木中。這樣青松并不特出�！蔼殬洹敝盖嗨瑟毩寥�。單看青松，“歲寒知松柏之后凋”，獨立不凋，這時人們才覺得珍奇。侍人在這里進一步表現了孤松獨立的奇特之美。這表現了詩人對氈炎附勢的群小的憎惡，和對高潔正直的君子的贊美。

后半部分從“提壺撫寒柯”到結尾，表現自己這一生，好像在夢幻里，想到人生豈能被塵俗的羈絆拘牽。

第七、八兩句“提壺撫寒柯，遠望時復為”。作者提壺斟酒，撫摩青松，時時遠望�！昂隆�，歲寒不凋的松枝�！斑h望時復為”，即“時復為遠望” 的倒裝。詩人在離開青松之后，還時時再遠望它。這正是詩人所詠贊的“孤松”，是他高尚的人格寫照。詩中的“飲材”、“提壺”都寫的與酒有關，詩、把酒壺掛于孤松的寒枝上，并時時對青松遠望回顧，表現了他對青松的癡愛和留戀，極寫對青松的喜愛。如果說，以上詩句是對孤松的客觀的贊美，其時則滲透了詩人濃厚的主觀情愫了。

最后兩句 “吾生夢幻間，何事紲塵羈”，指自己做官的生活，真如夢幻一般。紲，繩索，系牲口的韁繩，這里名詞活用著動詞，當用繩索捆住。紲塵，被世俗所羈絆。在陶淵明看來，青松經霜不凋與眾樹的凋零絕然不同，這是說他自已歸隱之后，窮了，被歧視了，而更能顯示他的人生意義。所以他又感嘆自己的出仕像在夢幻中，太不清醒，受到人世官場的牽掛和羈絆，比不上青松的品格�！拔嵘鷫艋瞄g”，即生活在沒有真實的價值觀時代，所以會為世俗所束縛。詩人這時如夢初醒，說何必把自己束縛在塵網之中呢？言下之意是：做人應當像孤松一樣高潔挺拔，卓然獨立，而不應茍合于世俗，隨波逐流。詩人所詠贊的“孤松”正是他高尚人格的寫照。

本篇運用了比喻與聯想。詩人用有些樹木比松樹高，遮掩了松樹的雄姿，比喻人在特定環境的不被看重。又用寒冬到來，萬木凋零，只有松樹更加郁郁蔥蔥，喻為人品格要堅貞，要高尚。詩人又通過聯想，感嘆自己這一生好像在夢幻里，發出人生豈能被塵俗的羈絆拘牽的箴言。

【閱讀訓練】

（1）請結合有關詩句，簡要分析“青松”的特點。（4分）

（2）從整體上看，詩人運用了哪些方式抒發自己的情感？請簡要分析。（4分）

（3）這首詩的前六句運用什么方法塑造了怎樣的青松形象？

（4）請分析詩的結筆(“吾生夢幻間，何事紲塵羈”)與上文的關系。

【參考答案】

（1）①青松不屈服于逆境，生命力頑強，生在“東園”，且被眾草掩沒，但后來“卓然見高枝”；②在凝霜之中，青松卓然獨立，不畏嚴寒；③青松外形偉岸挺拔，與眾不同（或“獨樹一格”“特立獨行”等均可），比成片的樹林更能引起人們關注。

評分標準：答出2點并結合具體詩句，可得滿分。

（2）前六句詩人托物言志，將感情寄寓在青松之中，表達出自己堅貞不屈、不與世俗同流合污的品性；后兩句詩人直抒胸臆，抒發了人生苦短、不愿被世俗的塵網束縛的感慨。

評分標準：每點2分，其中抒情方式1分，情感1分。

（3）詩人用“眾草”反襯“青松”，以“連林”反襯“獨樹”，塑造了青松不畏嚴寒、挺拔超凡(卓然獨立)的高大形象。

（4）　詩歌前半部分贊美青松的高貴品質，抒發作者對青松的贊賞，結句說人生如夢幻，世事(塵世、仕途)如塵網，表現了自己對青松般堅貞高潔(獨立自由)的人格的珍視與期許�；颍涸娡形�(前半部分寫青松)言志(結句表明自己的志趣)、卒章顯志，不凋的青松，正是詩人挺立不屈的性格的象征，也表現了作者對這種卓越不凡的志趣的追求。