曾幾《食筍》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

食筍

曾幾①

花事闌珊竹事初，    一番風味殿春蔬。

龍蛇戢戢②風雷后，  虎豹斑斑霧雨余。

但使此君常有子，    不憂每食嘆無魚。

丁寧下番③須留取，  障日遮風卻要渠。

［注釋］：

①曾幾：南宋詩人，字吉甫，自號茶山居士，學識淵博，勤于政事。②戢戢（jíjí）：牛羊角的樣子。③下番：下一輪。

【翻譯】

這炎熱的夏末終于迎來酣暢的大雨了，晚上夢也變得有一點冷了，衣襟也有些潮濕了，原來是屋頂漏雨了，但是我不為漏雨濕床而發愁，我更高興的是，這雨水漫過了溪岸邊，這千里的稻花連成一片，多么美麗，又有一個好的收成了！就連五更時分雨打梧桐葉的聲音也這么動聽！我不種田都為此這么高興（沒有田地的我都為此這么高興），更何況那些指望豐收（有個好收成）的農民們！

【賞析】

這是一首詠物詩，詠物詩創作的關鍵在于立意。意當存高遠，立意高則格調高尚。

“嫩籜香苞初出林，于陵論價重如金�；识缄懞獰o數，忍剪凌云一片心�！崩钌屉[的《初食筍呈座中》以筍象征有志青年，抒發了詩人護“筍”的愿望，可謂意存高遠。

這首詩的立意與李商隱有類似之處，其關鍵在于尾聯，“須留取”以“障日遮風”是其“意”之所在，表現出詩人保護濟世之才的意愿，也可以說是意存高遠。但遺憾的是李先而曾后，缺乏新意，缺少創新。

立意同樣高遠的詩怎樣分出高低上下呢？應從誰說得更深切上來區分。李商隱的“重如金”，比“障日遮風”說得更含蓄，更深刻；“忍剪”，要比“但使”“長有子”，“須留取”說得更急切。是著眼點的不同而造成這種結果，李商隱寫這首詩時還年青，切身感受更深切，這也是曾幾所無法達到的。

筍的文化符號多附從于竹，其最主要的是象征勃勃生機和積極向上的精神。 

【閱讀訓練】

（1）．頷聯描繪了怎樣的景象?請作簡要賞析。（5分）

（2）．最后兩聯表現了詩人怎樣的心理和思想感情?請作簡要分析。（6分）

【參考答案】    

（1）．（5分）頷聯寫春夏之交，在風雷霧雨之后，新筍破土而出，如龍角戢戢而動，如虎豹初露斑文。（3分）詩人用比喻將雨后春筍寫得有聲有色，動態十足，表現了對它的熱愛，也給讀者留下聯想的空間。（2分）（意思對即可）

（2）．（6分）最后兩聯表現了詩人曲折復雜的心理：第三聯寫只要竹林常發出新筍，就無慮頓頓吃素，每食無魚；第四聯則寫不要把竹筍全吃了，應該留下一些，讓它生長成竹，因為我們還要靠它障日遮風。（4分）表達了詩人對竹的熱愛和贊美之情。（2分）