黃峨《又寄升庵》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

又寄升庵

黃峨

懶把音書寄日邊，別離經歲又經年。

郎君自是無歸計，何處青山不杜鵑。

【注釋】：

黃峨（1498-1569）明女文學家。字秀眉，四川遂寧人。文學家楊慎之妻，人稱黃安人。能詩詞，散曲尤有名。所作有《楊夫人樂府》，其中多與楊慎《陶情樂府》所收者相混，近人將兩人之作合編為《楊升庵夫婦散曲》。又有《楊狀元妻詩集》。

日邊：天邊極遠之地。此指作者丈夫楊升庵遠謫的滇南之處。自是：應該是。

【背景】：

明弘治十一年（1498），黃峨誕生在遂寧縣的一個官宦之家。父親黃珂，字鳴玉，成化二十年（1484）舉進士，初授農陽（今湖南漢壽縣）知縣，由于他吏治精勤，升遷為御史，在京供職，母親聶氏，為黃梅（今屬湖北�。┛h尉聶新的女兒，知書識禮，嚴于家教，她既是黃峨的慈母，又是黃峨的啟蒙老師。黃峨自幼聰明伶俐，在母親的教導下，謹守閨訓，好學上進，寫得一手好字，彈得一手好琴，而對于做詩文、填詞曲更有著高深的造詣。

正德十二年（1517）明武宗終日游樂，不理朝政，楊升庵憂國憂民，上疏勸諫，未被采納，遂以養病為名，回到新都，讀書自娛。不久，升庵的原配夫人王氏病故。次年，升庵得知聰明有才、美麗多情的黃峨年過二十尚未許人，便征得父親的同意，遣人做媒。黃楊二家交誼深厚，門當戶對，一說即成。于是，升庵備辦豐厚的聘禮，親往遂寧迎娶黃峨。

嘉靖三年（1524）二月，楊升庵父親、內閣首輔楊廷和被迫辭職還鄉；七月，明世宗更肆無忌禪地迫害議禮諸臣。他派出錦衣衛，將聚眾請愿、竭力抗爭、勇頭邪惡的楊升庵等一百九十人囚入監獄。楊升庵兩次受到廷杖，死而復生，最后被謫戍云南永昌衛。

隆冬時節，船已行至江陵（今屬湖北�。�，升庵將從這里起岸，經湖南、貴州到云南。此后山川險惡，道路崎嶇，升庵不忍累及愛妻，堅持要黃峨順長江回蜀。黃峨回到新都，靜居榴閣。她強壓悲憤，茹苦含辛，孝敬公婆，教哺子侄，為遠謫在外的升庵操持家務，排難分憂。

嘉靖五年（1526），被迫辭職還鄉的楊廷和擔憂國事，思念兒子，憂思成疾，病勢沉重。升庵聞訊，回蜀探望，當父親痊愈后，黃峨便隨同升庵，跋涉千山萬水，去到云南邊陲，成為升庵講學、著書的好幫手。過了三年，楊廷和病故，黃峨回蜀挑起了家庭重擔。在明世宗的嚴密控制下，升庵被赦還的機會十分渺茫。黃峨由盼望而失望，最后只有自我安慰了。于是寫了這首《又寄升庵》。

【翻譯】：懶得再把書信寄到天邊極遠的地方了，離別的時間一年又一年復加。郎君應該是沒有回家的機會了，不過還有哪里的青山沒有杜鵑來寄托相思呢？

【賞析】：

詩人與丈夫分別既久，年復一年，了無歸期，其間鴻雁頻傳，卻久候佳訊不至；一個“懶”字，既刻畫了寄信人慵懶的精神狀態，又反映了長期思夫望夫的痛楚，并奠定了全詩纏綿悱惻的基調，可謂一石三鳥，足見詩人擇詞煉字的功夫。

詩的末兩句表現了詩人久盼夫歸而不得的痛苦、矛盾的心境。第三句承上而轉以輕松的口吻，似乎在說：對方不能回來既成事實，“自是”無法可想，就索性聽任自然吧。然而表面的豁達畢竟掩蓋不了內心的真情，末句將這種深情推向了極致：自己和丈夫“日邊”暌隔，心曲難訴，特請杜鵑致意，而那陣陣“不如歸去，不如歸去”的啼鳴，正暗示著女詩人對遠方親人的呼喚。

【閱讀訓練】：

1．信是自己寫的，又“懶”得發出，這不前后矛盾嗎？請分析詩歌首句“懶”字的妙處？（4分）

2．“郎君自是無歸計，何處青山不杜鵑�！北憩F了詩人怎樣的心境？請結合全詩作簡要賞析。（4分）

【參考答案】：

1．（4分）詩人與丈夫分別既久，年復一年，了無歸期，其間鴻雁頻傳，卻久候佳訊不至（1分）；一個“懶”字，既刻畫了寄信人慵懶不爽的精神狀態，又反映了長期思夫望夫的痛楚（2分），并奠定了全詩纏綿悱惻的基調，可謂一石三鳥，足見詩人擇詞煉字的功夫（1分）

2．（4分）表現了詩人久盼夫歸而不得的痛苦、矛盾的心境（1分）。第三句承上而轉以輕松的口吻，似乎在說：對方不能回來既成事實，“自是”無法可想，就地索性聽任自然吧（1分）。然而表面的豁達畢竟掩蓋不了內心的真情，末句將這種深情推向了極致（1分）：自己和丈夫“日邊”暌隔，心曲難訴，特請杜鵑致意，而那陣陣“不如歸去，不如歸去”的啼鳴，正暗示著女詩人對遠方親人的呼喚。（1分）