羅隱《籌筆驛》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

籌筆驛懷古

羅隱

拋卻南陽為主憂，北征東討盡良籌。

時來天地皆同力，運去英雄不自由。

千里山河輕孺子，兩朝冠蓋恨譙周。

惟余巖下多情水，猶解年年傍驛流。

【注釋】：

①籌筆驛：驛站名，位于今四川省廣元市朝天區軍師村，因諸葛亮多次在此駐軍籌劃軍事而得名。②羅隱，唐代詩人。應進士試屢試不中，史稱“十上不第”，一生不得志。③譙周，三國時蜀國大臣，鄧艾逼近成都時，力排眾議，勸蜀后主劉禪投降。

【翻譯】：諸葛亮拋棄了在南陽的隱居生活，為主公劉備分憂，北征東討的運籌帷幄，他的計謀都是好的。赤壁之戰利用天時地利來獲勝，時運不濟，英雄也不由自主不能助諸葛亮北伐。僅僅剩下巖下的多情水，還在傍驛流著，好像在懷念諸葛亮。

【賞析】：

羅隱(833—909)，字昭諫，新登(今浙江新登)人。咸通元年至京師，應進士試，歷七年不第。咸通八年乃自編所作為《讒書》，益為統治階級所憎惡，所以羅袞贈詩說：“讒書雖勝一句休”。黃巢起義后，避亂歸鄉。晚年依吳越王錢戮，任錢塘令、諫議大夫等職。

籌筆驛，在今四川廣元縣北，相傳諸葛亮出兵攻魏，在這里籌劃軍事。

  一開頭就聯系諸葛亮，再聯系籌筆驛作出高度的總括 ：“拋擲南陽為主憂，北征東討盡良籌�！敝T葛亮因劉備三顧茅廬去請他，他拋棄了在南陽的隱居生活，為主公劉備分憂，出來輔佐劉備建功立業。北征東討的運籌帷幄，他的計謀都是好的。這里主要是北征，籌筆驛是為伐魏運籌，是北征；東征是陪襯，不是指打東吳。劉備去打東吳，諸葛亮是反對的，他沒有東討。這里實際上是“南征北伐”，不說“南征北伐”而說“北征東討 ”，因為上句已用了“南”字，為避開重復，所以這樣說。

二聯“時來天地皆同力，運去英雄不自由 �！睍r來句當戰赤壁之戰，當時孫權、劉備兩家的兵力，聯合起來也不能與曹操大軍相比。只是倚靠了長江之險，曹操北方的軍隊不習水戰。又靠了東風，好用火攻來燒毀曹軍的戰船取勝，這是利用天時地理來獲勝，所以說“天地皆同力”。時運不濟，象李商隱詩里說的：“關張無命欲何如？”關羽、張飛都早死了，不能幫助諸葛亮北伐，英雄也不由自主。

三聯：“千里山河輕孺子，兩朝冠劍恨譙周 �！敝T葛亮死后，魏將鄧艾率軍攻蜀，譙周勸后主投降。后主聽了他的話投降了。蜀國千里山河 ，孺子阿斗輕輕地斷送了。兩朝冠劍：指在劉備和后主兩朝的文臣武將，主要是指諸葛亮，他既管政事，又管軍事，是兩朝冠劍。他如有知，一定是恨譙周的。

末聯歸結到籌筆驛：“唯余巖下多情水，猶解年年傍驛流 �！痹隗A亭的巖下水，還在傍驛流著，好像在懷念諸葛亮。

機遇是可遇而不可求的。它像鳳毛麟角，希罕至及，三國時期的周瑜就曾慨嘆過：萬事具備，只欠東風。

《籌筆驛》詩中的兩句“時來天地皆同力，運去英雄不自由”， 所謂謀事在人，成事在天。機不可失，時不在來。萬事都皆求一個，天時地利人和，若不能慧眼識辨，它就會瞬間消失。

【閱讀訓練】：

1.、前兩聯概括了諸葛亮生前的那些事跡？對全詩情感的抒發起了什么作用？請結合詩句內容分析。（5分）                                                            

2、后兩聯用什么手法表現情感？這樣寫有什么好處？請簡要分析。（6分）

【參考答案】：

1、①事跡：走出南陽輔佐劉備，北伐運籌帷幄，赤壁之戰借助天時地利大捷，時運不濟事業受挫。②作用：這些史實中寄寓了詩人對諸葛亮忠智的贊揚，對其命運的感慨，奠定了全詞的情感基調。

2、①用襯托、擬人等手法表現情感。②用昏君庸臣葬送大好河山徒留遺恨襯托諸葛亮的忠誠與功績，寄托對他的懷念之情。用擬人手法寫檐下流水，借景抒情，原本無情的流水也變得如此多情，日日夜夜傍驛流著，仿佛在懷念諸葛亮，更何況人。③這樣寫把抽象的情感寫的具體形象，委婉深沉，耐人尋味。