辛棄疾《送湖南部曲》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

送湖南部曲

辛棄疾

青衫匹馬萬人呼，幕府當年急急符。

愧我明珠成薏苡，負君赤手縛于菟。

觀書老眼明如鏡，論事驚人膽滿軀。

萬里云霄送君去，不妨風雨破吾廬。

【注釋】:

①部曲：即部屬。古代大將的軍營都設有各司其事的屬官，稱之為“部曲”。

②青衫：唐朝時為九品小官的官服，其色青，因稱之為“青衫”。首句化用杜甫《送蔡希曾都尉還隴右》詩句“身輕一鳥過，槍急萬人呼”。

③幕府：古代大將行軍時，在帳幕之中辦公，稱為“幕府”。后來地方軍政長官的官衙，也叫幕府。

④急急符：緊急命令。也稱“急急如律令”。

⑤薏苡：語出《后漢書·馬援傳》，馬援從交趾還，載一車薏米，有人告發他私載一車珍珠。后世用“薏苡明珠”此典指因涉嫌而受污謗的人。

⑥於菟：楚人稱老虎為於菟。見《左傳》。

⑦風雨破吾廬：語出杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“吾廬獨破受凍死亦足�！�

【翻譯】：軍府下達了緊急軍令，將士便穿著青色軍服，跨上戰馬，在萬眾歡呼聲中騰躍向前。因主帥受人誣陷，致使赤手空拳縛虎的猛士不能“贏得生前身后名”的無窮遺憾。他眼明如鏡，膽識過人，仗義執言，絕不像他人那樣畏首畏尾，顧慮重重。只要被送的壯士有著光明的前景，最后能夠為國家效力，即使自己遭受重大挫折，忍受“風雨破吾廬”的困厄生活也是心甘情愿。

【賞析】：

辛棄疾是南宋杰出愛國詞人，但他的詩作卻很少為人所知。這首《送湖南部曲》作于南宋孝宗淳熙七年（公元1180）冬，當時作者由湖南安撫使調任至江西，一位部屬小官前來送別，他贈了這首詩。全詩字里行間跳蕩著熱愛部屬的激憤心情，展現出作者光明磊落的英雄本色。詩中用典表達自然，既寄寓了自己壯志未酬遭受讒謗的一腔忠憤，又顯示出熱情鼓勵武勇有為的后勁，使之為國效忠的情懷。

這一首辛詩的風格和辛詞一樣，悲壯而蒼涼，沉郁而雄健，但藝術水準明顯不如詞。

就詩的內容來看，作者所送的這位部屬，是一位勇猛的壯士。此詩首聯頗有“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”（《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》）的風味，氣勢突兀高昂，如疾風破空而來，軍府中下達了緊急軍令，這位壯士接下命令，穿青色軍服，跨上戰馬，在萬眾歡呼聲中騰躍向前。寫出了部下驍將的颯爽英姿和過人勇力。頷聯抒發了因主帥受人誣陷，致使赤手空拳縛虎的猛士不能“贏得生前身后名”的無窮遺憾。在句中一“愧”一“負”當中，詩人關懷部下，不計較個人功名得失的寬廣胸懷和高尚品格也就溢于言表。頸聯像是詩人“素負志節”的“自白書”，他眼明如鏡，膽識過人，仗義執言，絕不像他人那樣畏首畏尾，顧慮重重。作者赤心為國，始終對中原抗金必勝抱有堅定信心。他多次向朝廷上書，提出抗擊金兵，恢復中原的良策，即使不被采納，屢遭打擊，也絕不屈服。尾聯著重點明送別之情，第七句祝愿對方鵬程萬里，青云直上；末一句則是寫自己的心情：只要被送的壯士有著光明的前景，最后能夠為國家效力，即使自己遭受重大挫折，忍受“風雨破吾廬”的困厄生活也是心甘情愿。此句化用杜甫《茅屋為秋風所破歌》中的名句作結，其先人后己、先公后私的可貴精神也和杜甫一樣，令人欽佩。而從送別這一題材看，又有高適豪邁的風味。

【閱讀訓練】：

1.詩歌前兩聯塑造了一位怎樣的“部屬”形象？這兩聯在全詩中有何作用？（5分）

2.詩歌最后兩聯表現了詩人怎樣的情感和精神？請簡要分析。（6分）

【參考答案】：

1.作者所送部屬是一位勇猛的壯士。（1分）當接到軍府（幕府）下達散文緊急命令后，身穿青色制服，跨上駿馬，在萬眾歡呼聲中騰躍向前，表現了驚人的勇敢。（2分）這兩聯通過描述壯士的形象，為抒發壯士立下戰功，卻因主帥受讒去職而不能得到應有賞賜之慨嘆奠定了基礎。（2分）【共5分】

2.最后兩聯既表達了對被送的壯士擁有美好前程，繼續為國效力的美好祝愿，（2分）同時也表現了自己遭受政治上的挫折，可能忍受“吾廬獨破”的生活厄運的感傷之情；（2分）也表現了詩人先公后私、先人后己的優秀品質和一位久經沙場的愛國將領的高尚節操。（2分）【共6分】