張镃《過楊伯虎即席書事》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

過楊伯虎即席書事①

張鎡

四面圍疏竹，中間著小臺②。

有時將客到，隨意看花開。

拂拭莓苔石，招攜瑪瑙杯。

昏鴉歸欲盡，數個入詩來。

【注釋】：

張镃（1153—1221？）原字時可，因慕郭功甫，故易字功甫，號約齋。先世成紀（今甘肅天水）人，寓居臨安（現浙江杭州），卜居南湖。出生顯赫，張镃為宋南渡名將張俊曾孫，劉光世外孫。張镃又是宋末著名詩詞家張炎的曾祖，是張氏家族由武功轉向文階過程中的重要環節。隆興二年（1164），為大理司直。淳熙年間直秘閣通判婺州。慶元初為司農寺主簿，遷司農寺丞。開禧三年（1207）與謀誅韓侂胄，又欲去宰相史彌遠，事泄，于嘉定四年十二月被除名象州編管，卒于是年后。

①這首詩是作者過訪友人楊伯虎居所的即興之作。②小臺,即小樓。

【翻譯】：

楊宅四周疏竹環繞，中間搭起一座小小的樓臺；有時攜同客人好友，來此悠然自得地觀賞花開。把長滿綠苔的石凳揩抹干凈，拿出瑪瑙酒杯交杯遞盞，暢飲開懷。天將傍晚，那烏鴉差不多都已歸巢歇息；我們乘著酒興吟詩，把幾只烏鴉也寫進詩來。

【閱讀訓練】：

（1）結合詩歌內容簡要分析楊伯虎的形象特點。（4分）

（2）人們評價此詩“著筆自然，很有韻味，結尾尤見精彩”，請簡要賞析尾聯。（4分）

（3）詩人描述了哪些意象來表現主人楊伯虎所居環境的幽雅？

（4）結合全詩，分析“拂拭”和“招攜”兩個動詞的表達效果。

【參考答案】：

（1）（4分）疏竹圍樓臺，顯示了居所環境的幽靜和雅致；（1分）攜客看花、飲酒作詩，顯示了居所主人心境陶然，樂在其中的雅趣。（1分）從中可以看出詩人遠離鬧市、隨性自然、閑適淡泊的隱者情懷。（2分）

（2）（4分）落日的余暉中，烏鴉歸飛欲盡，點點身影飛進詩境，整個畫面充滿了動感，景中寓情；（2分）詩人淡雅疏朗、清新脫俗的心境躍然紙上，自然傳神（2分）。

（3）描述了“疏竹”“小臺”“昏鴉”等意象，表達出主客之間心境陶然、樂在其中的境界。

（4）客人到來，主人楊伯虎擦拭長有莓苔的石凳，讓客人坐下休息，領略竹韻花香；然后攜著客人的手，招待客人用瑪瑙（碼瑙）杯喝酒。這兩個動詞表明主人是一位熱情好客、淡泊名利的雅士。（意對即可）