杜牧《紫薇花》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

紫薇花    （4分）

杜牧

曉迎秋露一枝新，不占園中最上春。

桃李無言今何在?向風偏笑艷陽人。

【注釋】

作者介紹

杜牧，字牧之，號稱：杜紫薇。（來源：曾寫過《紫薇花》詠物抒情，借花自譽，人稱其為“杜紫薇”。 ）

紫薇開花是夏秋之際，桃李雖艷，已無蹤影。這一句是用桃李來襯托紫薇的獨特之處，以桃花李花來反襯紫薇花的美及花期之長，杜牧因寫了《紫薇花》詠物抒情，借花自譽，人稱其為“杜紫薇”。

【翻譯】

傍晚的秋露洗凈了花枝，爛漫的花朵占盡了天時；春風桃李繁華早就不再，艷陽伴我從暮春到秋日。

【賞析】

“桃李無言，下自成蹊”出自司馬遷《史記·李將軍列傳》，意謂桃花李花開得鮮艷靚麗，引得人人們紛紛前來觀賞，以致樹下踩出了小路。杜牧在這首詩中用此典故，卻一反其念，以桃花李花來反襯紫薇花的美和開花時間之長，極有新意。詩人雖寫紫薇但在此詩中一字不提紫薇，使讀者在驚奇之中，享受到紫薇的美麗的質感。充分感覺到紫薇不與群花爭春，淡雅高潔的風骨和一枝獨秀的品格。所謂“反�！北仨氁浴昂系馈睘榍邦}，方能構成奇趣。這首被人們譽為詠紫薇詩中的佳作，由于設想入奇，擴大了詩的張力和戲劇效果，使人玩味不已，杜牧便得到了“杜紫薇”的雅稱。

【閱讀訓練】：

1．詩人筆下紫薇花有什么特點? （2分）

2．詩中寫“桃李”有什么作用?（2分）

【參考答案】

1.清新（1分），俏麗，獨占秋光，不與群花爭春，一枝獨秀的品格。（1分）

2.紫薇花期有三個月，在秋天，艷麗桃李已無蹤影。用桃李來襯托（或反襯，1分）紫薇的獨特之處，花的美及花期之長。