汪藻《己酉亂后寄常州使君侄》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

己酉亂后寄常州使君侄

汪藻①

草草官軍渡，悠悠敵騎旋②。方嘗勾踐膽，已補女媧天。

諸將爭相拱③，蒼生忍倒懸。乾坤滿群盜，何日是歸年！

【注釋】①汪藻，北宋末、南宋初文學家（1079—1154）北宋末、南宋初文學家。字彥章。饒州德興（今屬江西）人。公元1104年（崇寧三年）進士及第。北宋時官至太常少卿、起居舍人。南宋高宗時任翰林學士，當時的詔令多出其手。歷任湖、微、宣等州知府。因主張抗金，被貶永州12年，秦檜死后復官。汪藻工于駢文，其詩初學江西詩派，后學蘇軾，著有《浮溪集》。

己酉：即公元1140年。這一年金兵南渡，占領建康（今南京），剛剛建立起來的南宋政權岌岌可危。②旋：退兵。③拱：斂手。

④倒懸：把人倒掛著，喻處境困苦到極點。

【翻譯】：官軍草草渡河，敵騎悠然的退兵。自己還好像剛似勾踐臥薪嘗膽，又已似女媧補天。諸侯將相都紛紛斂手相讓，天下蒼生的生活已困苦到了極點。乾坤上下到處都是盜賊，這種日子要到什么時候結束��！

【賞析】：這是一首傷時憂國的愛國主義詩篇。首聯破題，“草草”和“悠悠”兩個重疊詞寫盡宋軍狼狽逃竄，金兵趾高氣揚，觸目驚心，也蘊含著詩人的無比義憤。頷聯以勾踐和女媧兩個典故表達詩人力挽狂瀾，救國于大廈將傾，救民于水深火熱的愿望。詩中雖有建立南宋小朝廷的一線希望，不無恢復失地無望的痛心疾首。頸聯寫得很沉痛，高層將領們從壁上觀，沒有一個“安危須共主君憂”。頗有杜甫《諸將五首》的意味；而淪陷區的人民只能忍受不堪忍受的痛苦。因將“爭”而民“忍”，詩人對擁兵自重者的憤怒之情溢于言表。尾聯比杜甫“今春看又過，何日是歸年”和李白“萬重關塞斷，何日是歸年”，要沉痛得多，辛酸得多�！�2】

【閱讀訓練】：

1. 此詩反映了當時怎樣的現實？抒發了作者什么樣的思想感情？（6分）

2. 這首詩最突出的表現手法是什么？結合詩句簡要分析。（5分）

【參考答案】

1、這首詩歌所反映的社會現實是：官軍腐敗無能自私、敵人猖狂侵擾、人民生活痛苦、天下混亂一片的社會現實。抒發了作者對金兵的無比痛恨、對宋朝統治者的強烈譴責、對人民的深切同情。

2、最突出的表現手法是：對比。（1分）首聯：宋軍和金兵的對比。（2分）頸聯：宋朝官兵和百姓的對比。（2分）

答運用典故，并能結合頷聯有一定分析給3分