邵雍《閑行》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

閑行

邵  雍

園圃正蕭然，行吟繞澤邊。

風驚初社后，葉墜未霜前。

衰草襯斜日，暮云扶遠天。

何當見真象，止可入無言。

【注釋】：邵雍（1011-1077），字堯夫，幼貧，讀書十分刻苦，據《宋史》本傳載：“初至洛，篷蓽環堵，不蔽風雨，躬樵爨以事父母�！鄙塾涸缒暝诼尻栆越淌谏綖樯�。

【翻譯】：園圃里正是一切蕭然，一邊走一邊吟詩繞到了水澤邊�？耧L在初社后吹起，葉落于落霜之前。斜陽西下，衰草于風中顫抖不已，而遠方的暮云就像扶起了天空一般。當看到真的景象時，卻停下來不知道說些什么。

【賞析】：這首詩描繪了作者在閑適生活中的哲思。境界蕭條闊遠，尤以“衰草”句為佳，斜陽西下，衰草于風中顫抖不已，而遠方的暮云，就象扶起了天空一般，極遠與極近的景致，構成頗有立體感的意境。最后一句融入了哲思理趣，是邵雍詩的特點。

【閱讀訓練】：

(1)．聯系全詩，簡要分析本詩描寫了怎樣的意境。（4分）

2．請賞析詩歌五、六兩句的精妙之處。（4分）

【參考答案】：

1．詩歌意象豐富，園圃、澤邊、春風、落葉、衰草、斜陽、暮云等景物色調暗淡；（2分）意境蕭條闊遠，表達了作者在閑適生活中的哲思。（2分）

2．“衰草”與“斜陽”、“暮云”與“遠天”對照明顯，斜陽西下，衰草于風中顫抖不已，而遠方的暮云就像扶起了天空一般。（2分）極遠與極近的景致，融為一體，使得詩句意境豐滿，富有立體感。（1分）而一個“襯”字和一個“撫”字的運用，則化靜景為動景，動靜結合，使整幅畫面中的景物描寫更加生動形象。（1分）（其他角度回答，言之有理，亦可酌情給分）