吳偉業《梅村》原文、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

梅村

吳偉業

枳籬茅舍掩蒼苔，乞竹分花手自栽。

不好詣人貪客過，慣遲作答愛書來。

閑窗聽雨攤書卷，獨樹看云上嘯臺。

桑落酒香盧橘美，釣船斜系草堂開。

【注釋】：吳偉業（1609-1671），字駿公，晚號梅村，太倉（今江蘇省太倉縣）人。祖籍河南（今河南省陽縣）。七世祖元末避兵亂，遷居昆山（今江蘇省昆山縣）。祖因家貧出贅，才在太倉定居下來。他的五世祖、高祖和曾祖，都做過官�？墒堑搅怂娓敢惠�，這個三世仕宦的家庭便中落了。他的父親只得靠教私塾維持生活。吳偉業就出身在這樣一個破落的士大夫家庭里。

①吳偉業(1609～1672)，明末清初詩人。字駿公，號梅村，江南太倉(今屬江蘇)人。吳偉業生活在明清易代之際，仇視李自成農民起義軍，對清統治者也無好感。②江湖：偏義復詞，義在“湖”，這里指太湖。③魚龍氣：指太湖水汽。

【翻譯】：枳籬茅舍掩映著蒼苔，我親自種竹栽花。不喜歡拜訪別人卻喜歡別人拜訪，習慣性的晚些回復書信卻特別期待書信的到來。攤開著書卷守著窗子聽雨聲，獨樹映照著云彩上嘯臺。桑子落了聞著酒香盧橘也正美味，垂釣的船斜系草堂開。

【賞析】：這首詩可看作他鄉居生活的真實寫照。首聯寫鄉居生活的環境和梅村的景色。枳籬茅舍寫出梅村的簡樸且富有鄉間的特色�！把谏n苔”則是強調人跡罕至以致長滿青苔從而襯托出梅村的清靜�！捌蛑瘛本鋵懺娙擞H自種竹栽花其中含有對梅村的苦心經營。不喜歡拜訪別人（不好詣人），卻喜歡別人拜訪（貪客過）；

【閱讀訓練】：

1.頷聯反映出詩人怎樣的矛盾心理，試簡要分析。

2.全詩營造了怎樣的氛圍，流露出詩人怎樣的思想感情。

【參考答案】：

1．“不好詣人”“慣遲作答”體現出詩人不屈己、懶于應酬的清高孤傲的一面，“貪客過”“愛書來”則體現出詩人不甘寂寞、渴望交往的另一面，頷聯生動形象地寫出詩人這一微妙的矛盾心態。

2、全詩營造出一種閑適恬淡、清幽自在的氛圍，流露出詩人風雅脫俗的情懷和對鄉村寧靜質樸生活的喜愛之情。