曹鄴《碧尋宴上有懷知己》原文、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

碧尋宴上有懷知己

曹鄴

荻花蘆葉滿溪流，一簇笙歌在水樓。金管曲長人盡醉，玉簪恩重獨生愁。

女蘿①力弱難逢地，桐樹心孤易感秋。莫怪當歡卻惆悵，全家欲上五湖舟②。

【注釋】：曹鄴 （816～？）晚唐詩人。字鄴之。陽朔人。自小勤奮讀書，屢試不第，流寓長安達10年之久。大中四年（850）登進士,旋任齊州（今山東濟南）推事、天平節度使幕府掌書記。咸通（860～874）初，調京為太常博士，尋擢祠部郎中、洋州（今陜西洋縣）刺史，又升吏部郎中，為官有直聲。咸通九年（868）辭歸，寓居桂林。平生擅長作詩，尤以五言古詩見稱。詩作反映社會現實，體恤民疾，針砭時弊。著有《藝文志》 、《經書題解》及《曹祠部集》。

曹鄴與晚唐著名詩人與劉駕、聶夷中、于濆、邵謁、蘇拯齊名，而以曹鄴才穎最佳。曹鄴曾任郎中，刺史等官職，他的詩多是抒發政治上不得志的感慨，少數是諷刺時政，也有一些山水佳篇。他寫下了不少千古名詩，如《官倉鼠》：“官倉老鼠大如斗，見人開倉亦不走。健兒無糧百姓饑，誰遣朝朝入君口�！薄对乖姟罚ㄋ氖字唬骸笆滞浦庈堒�，朝朝暮暮耕。未曾分得谷，空得老農�！彼械倪@些詩，對官吏盤剝百姓的諷刺真是入骨三分。

①女蘿：一種蔓生植物。②五湖舟：春秋時范蠡輔佐越王功成之后游于五湖。

【翻譯】：荻花蘆葉隨著溪水漂流，水邊閣樓上響起陣陣笙歌。金管曲子悠長人們都如癡如醉，朋友對自己恩重自己現在只能獨生愁。女蘿附于地面的力量太小，梧桐樹內心孤獨容易感懷秋天。不要怪我在歡樂的時候卻內心惆悵，向往舉家上五湖舟遠離塵囂。

【賞析】：這首詩來自于曹鄴，寫于唐五代，滿座笙歌，卻無知己，表達作者寥落之感。

【閱讀訓練】：

一、

(1)這首詩表達了作者怎樣的思想情感？（2分）

(2)頷聯和頸聯各用了什么藝術手法？結合詩句談談。（4分）

二、

(1)詩歌描寫了什么樣的生活畫面？通篇表達了作者什么樣的思想情感？

(2)詩的頷聯和頸聯分別用了什么樣的手法？結合詩句具體談談。

【參考答案】：

一、

(1)（2分）孤苦無依的惆悵，對遠離塵囂的向往。

(2)（4分）頷聯：用了反襯（或對比）的手法，詩人用眾人的享樂和君王的恩寵反襯自己的憂愁；頸聯：用了融情入景(或擬人、象征、托物言志)的手法，用女蘿的力弱來反映自己的身不由己，用梧桐的心孤來折射內心的傷感。

二、

(1)作者生活在音樂高奏，歡樂宴飲的氛圍當中；但他感到的是孤獨惆悵，向往的是遠離塵囂的安閑世界。

(2)詩歌的頷聯用了反襯的手法，詩人用眾人的享樂和君王的恩寵反襯自己的憂愁。詩歌的頸聯用了融情入景(或擬人)的手法，詩人用女蘿的力弱來反映自己的身不由己，用梧桐的心孤來折射內心的傷感。