張元干《瑞鷓鴣》原文、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓附答案

【原文】：

瑞鷓鴣

(南宋) 張元干

白衣蒼狗變浮云，千古功名一聚塵。

好是悲歌將進酒，不妨同賦惜余春。

風光全似中原日，臭味要須我輩人。

雨后飛花知底數？醉來贏取自由身。

【注釋】：張元干（1091年—約1161年），字仲宗，號蘆川居士、真隱山人，晚年自稱蘆川老隱。蘆川永福人（今福建永泰嵩口鎮月洲村人）。歷任太學上舍生、陳留縣丞。金兵圍汴，秦檜當國時，入李綱麾下，堅決抗金，力諫死守。曾賦《賀新郎》詞贈李綱，后秦檜聞此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干爾后漫游江浙等地，客死他鄉，卒年約七十，歸葬閩之螺山。張元干與張孝祥一起號稱南宋初期“詞壇雙璧”。

胡銓（字邦衡）貶到新州以后，繼續寫了一些慨嘆國事的詞作。這些詞作通過彭德器傳到了張元干手中。他讀后感慨萬千，情不自禁地寫下這首和韻詞。

【翻譯】：天上云彩的形狀，白衣蒼狗，幻化不定，人世間的功名亦只如聚合之塵土。就應該慷慨悲歌相勸飲酒，不妨一起歌賦吟詠憐惜剩下的春光。風光和當日中原所見毫無二致，還是我輩之人臭味相投。雨后紛飛的花朵又有多少呢，沉醉之時把一切煩惱拋開，做一個自由人吧。

【賞析】：“白衣蒼狗變浮云”化用杜甫的《可嘆》“大上浮云似白衣，斯須改變如蒼狗”，反映了時事的變幻莫測。 “好是悲歌將進灑”語出李白的《將進酒》，抒發了詞人對在政治上橫遭迫害的憤慨�！帮L光全似中原日”一句今昔對比，物是人非，抒發了詩人對中原風光的思念和對山河破碎的無限痛惜。③借景抒情。 “風光全似中原日”一句，眼前景物依舊，而時勢卻發生了巨大的變化——昔日的繁華一片荒涼。透露出詞人對昔日中原風光的留戀�！坝旰箫w花”一句，抒寫暮春時節對繁花凋零的惋惜之情，也暗喻了對南宋小朝廷前途的憂慮。④反問�！坝旰箫w花”一句，通過對抒寫暮春時節無數落花的反問，來表現惋惜以及憂慮之情，含意深遠。

【閱讀訓練】：

1.此詩表現了詞人怎樣的思想感情？請結合詞句分析 。(5分)                                     

2.賞析這首詩的藝術手法。(6分)

【參考答案】：

1 .①世事變遷的的無限感慨。②詞人政治上遭受迫害的悲憤之情。③對朋友遠貶外地的同情和關切之情。

2.①用典�！鞍滓律n狗變浮云”化用杜甫的《可嘆》“大上浮云似白衣，斯須改變如蒼狗”，反映了時事的變幻莫測。 “好是悲歌將進灑”語出李白的《將進酒》，抒發了詞人對在政治上橫遭迫害的憤慨。

②對比，“風光全似中原日”一句今昔對比，物是人非，抒發了詩人對中原風光的思念和對山河破碎的無限痛惜。③借景抒情。 “風光全似中原日”一句，眼前景物依舊，而時勢卻發生了巨大的變化——昔日的繁華一片荒涼。透露出詞人對昔日中原風光的留戀�！坝旰箫w花”一句，抒寫暮春時節對繁花凋零的惋惜之情，也暗喻了對南宋小朝廷前途的憂慮。④反問�！坝旰箫w花”一句，通過對抒寫暮春時節無數落花的反問，來表現惋惜以及憂慮之情，含意深遠。（答對兩點即給6分）