孔紹安《落葉》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

落葉   

孔紹安

早秋驚落葉，飄零似客心。

翻飛未肯下，猶言惜故林。

【注釋】

零：凋零

【翻譯】

秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。樹葉翻飛仿佛不愿落地；還在訴說著不忍離開這片森林。

【賞析】

詩巧妙的借用了秋天獨有的景色——落葉，把自己比喻為落葉在空中漂浮不定，表明了作者身處他鄉的無奈，凄涼！

【閱讀訓練】

這是一首借物抒情的詩，理解全詩主旨的關鍵在“飄零似客心”一句，其中的“客心”是什么意思？你認為詩人“驚” 的原因有哪些？全詩借“落葉”的形象抒發了怎樣的情感？

【參考答案】“客心”指游子的心意。詩人“驚”的原因有：由落葉想到季節變化，時光流逝；由落葉飄零想到自己的漂泊生活；由落葉“惜故林”激起強烈的思鄉之情。全詩借“落葉”的形象抒發了游子思鄉之情。