曹丕《燕歌行二首·其一》原詩、翻譯與逐句賞析

燕歌行

曹丕 

秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔。

翻譯：秋風蕭瑟后天氣漸轉涼，草木被風吹落露水結成了霜，燕群辭別北方大雁也南飛。

句析：前三句描寫秋天的景色。秋風蕭瑟，天氣漸涼，風吹落葉，露水成霜，鳥兒南飛。

念君客游思斷腸，慊慊思歸戀故鄉，君何淹留寄他方。

翻譯：想到遠游他鄉的你令我思斷腸，想到你也思慮重重想回依戀的故鄉，你卻為何故滯留他鄉？

句析：第四句女主人公上場，五六句寫她思君心切，暗暗地追問對方為何不歸？

賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。

翻譯：賤妾我孤零零地守在空房，憂愁的時候思念你啊一直不敢忘，不知不覺地淚水打濕了衣裳。

句析：第七至九句，寫思君不已的怨婦孤零零守著空房的苦悶，一直悠悠地思念夫君，常常情不自禁淚水打濕衣裳。

援琴鳴弦發清商，短歌微吟不能長。

翻譯：撥動琴弦發出的是絲絲哀怨，只能唱出急促的短歌不能唱出悠長的長歌。

句析：這兩句寫怨婦去彈奏樂器，只能演奏短歌難以表達憂傷。

明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。

翻譯：皎潔的明月照在我的空床上，銀河向西流去黑夜正漫長。

句析：詩人的筆鋒轉向了天空，描寫月光的皎潔照在空床，銀河西沉黑夜漫長，這也都是表達怨婦的失望心情。

牽�？椗b相望，爾獨何辜限河梁。

翻譯：牽�？椗钦谶b遙相望，唯獨你有什么罪過被天河阻擋。

句析：最后兩句，寫了牽牛星和織女星遙遙相望，怨婦在這里同情兩人，也是因為他們與自己有著相同的境遇。

體裁：《燕歌行》是一個樂府題目，屬于《相和歌》中的《平調曲》，它和《齊謳行》、《吳趨行》相類，都是反映各自地區的生活，具有各自地區音樂特點的曲調。燕（Yān）是西周以至春秋戰國時期的諸侯國名，轄地約當今北京市以及河北北部。

詩歌地位：這是曹丕《燕歌行》二首中的第一首。曹丕的這首《燕歌行》是今存最早的一首完整的、真正意義上的七言詩，在文學史上的地位頗高�！　　　�

簡評：它敘述了一位女子對離家在外的丈夫的思念。調致委婉，語言清麗，感情纏綿。其特點在于寫景與抒情的巧妙交融。

全詩主要寫的是這位思君心切的怨婦，她的一些按捺不住的心理活動。作者采用了情景交融的手法，把季節和氣候變化，以及天河中的牛郎織女巧妙地穿插在其中，給人以極強的藝術感染力，把一個獨守空房的怨婦的心境表達得淋漓盡致。

注：本詩整理過程中參考了大量資料，謹致以我們最誠摯的敬意！本詩流傳有幾個版本，差異之處未注明。