病梅館記原文與翻譯

〔清〕龔自珍

江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產梅�；蛟唬好芬郧鸀槊�，直則無姿；以欹為美，正則無景；梅以疏為美，密則無態。固也。此文人畫士，心知其意，未可明詔大號，以繩天下之梅也；又不可以使天下之民，斫直，刪密，鋤正，以殀梅、病梅為業以求錢也。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求錢之民，能以其智力為也。有以文人畫士孤癖之隱，明告鬻梅者，斫其正，養其旁條，刪其密，夭其稚枝，鋤其直，遏其生氣，以求重價，而江、浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈至此哉！

南京的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都產梅花。有人說：“梅的枝干以彎曲為美，直的就沒有姿態；以橫斜為美，正的就沒有景觀；以稀疏為美，密的就沒有風致�！毕騺矶际沁@樣說的。對這個，文人畫士心里明白它的意思，卻不便于公開宣布，大力號召，用以衡量天下的梅樹；又不能叫天下的百姓去砍掉直的，削除密的，鋤去正的，以使梅樹早死、病殘為職業來賺錢。梅枝的橫斜、稀疏、彎曲，又不是那些愚昧無知而只想賺錢的人，能用他們的智慧、力量做得到的�？捎腥藢⑽娜水嬍窟@種特有的嗜好隱衷，明白地告訴賣梅人，他們就砍掉端正的樹干，養育它旁斜的枝條，剪削密枝，使它的嫩枝早死，鋤去它的直枝，壓抑它的生機，用以求得高價，因而江蘇、浙江的梅樹都成病殘。文人畫士所造成的禍害竟然到了這樣嚴重的程度��！

予購三百盆，皆病者，無一完者。既泣之三日，乃誓療之、縱之、順之，毀其盆，悉埋于地，解其棕縛；以五年為期，必復之全之。予本非文人畫士，甘受詬厲，辟病梅之館以貯之。嗚呼！安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉？

我買了三百盆，都是病梅，沒有一盆是完好的。我已為它們哭了三天，于是發誓加以治療，放開束縛，順應它們的本性，毀掉了栽種的盆，把它們都埋種在地里，解開捆綁它們的棕繩，準備以五年的期限，一定使它們恢復本性，完整地生長。我本來不是文人畫士，甘愿忍受辱罵，開設一個病梅館來貯藏這些病梅。唉！怎樣才能讓我得到更多空閑的時間，又有更多空閑的土地，用來大量地貯藏南京、杭州、蘇州的病梅，盡我一生的時間來治療梅��？

——選自中華書局排印本《龔自珍全集》