屈原《九章·思美人》原文、注釋與翻譯

【說明】思美人，就是思念楚王，是以思女的形式，寄托自己對君王的希望，渴望得到楚王的信任和理解。全詩想象豐富，帶有濃烈的浪漫主義色彩。 本詩傾訴了衷情無由上達的苦悶和寧死也不放棄理想的決心。

本篇所發所感以及表現形式與《離騷》很相似，只是其規模短小而已。它的寫作時期，當與《離騷》接近，可能稍前于一些。

【原文】

思美人兮， 攬涕而佇眙①。

媒絕路阻兮， 言不可結而詒。

蹇蹇之煩冤兮， 陷滯而不發。

申旦以舒中情兮②， 志沉菀而莫達。

原寄言於浮云兮， 遇豐隆而不將。

因歸鳥而致辭兮， 羌迅高而難當③。

高辛之靈晟兮， 遭玄鳥而致詒。

欲變節以從俗兮， 媿易初而屈志。

獨歷年而離愍兮④， 羌馮心猶未化。

寧隱閔而壽考兮， 何變易之可為。

知前轍之不遂兮⑤， 未改此度。

車既覆而馬顛兮， 蹇獨懷此異路。

勒騏驥而更駕兮， 造父為我操之。

遷逡次而勿驅兮⑥， 聊假日以須時。

指嶓冢之西隈兮， 與纁黃以為期⑦。

開春發歲兮， 白日出之悠悠。

吾將蕩志而愉樂兮， 遵江夏以娛憂。

攬大薄之芳茝兮， 搴長洲之宿莽⑧。

惜吾不及古人兮， 吾誰與玩此芳草。

解萹薄與雜菜兮， 備以為交佩。

佩繽紛以繚轉兮， 遂萎絕而離異。

吾且儃佪以娛憂兮⑨， 觀南人之變態。

竊快在其中心兮， 揚厥憑而不俟⑩。

芳與澤其雜糅兮， 羌芳華自中出。

紛郁郁其遠蒸兮， 滿內而外揚。

情與質信可保兮， 羌居蔽而聞章。

令薜荔以為理(11)兮， 憚舉趾而緣木。

因芙蓉而為媒兮， 憚褰裳而濡(12)足。

登高吾不說兮， 入下吾不能。

固朕形之不服兮， 然容與(13)而狐疑。

廣遂(14)前畫兮， 未改此度也。

命則處幽吾將罷兮， 原及白日之未暮也。

獨煢煢而南行兮， 思彭咸之故也。

【注釋】

①攬：收的意思，在這里即“揩干”之意。佇眙(zhù chì)：立視。佇：立。眙：視。

②申旦：猶申明。

③羌：句首語氣詞。迅高：宿高枝。

④離愍：遭遇禍患。

⑤遂：順利。

⑥遷：前進。逡次：緩行。

⑦纁(xūn)黃：黃昏之時。纁：一作“曛”。

⑧搴(qiān)：拔取。

⑨儃佪(chán huái)：徘徊。

⑩揚：捐棄。厥憑：憤懣之心。

(11)理：提婚人，媒人。

(12)褰(qiān)：撩起，揭起。濡(rú)：沾濕。

(13)容與：遲疑不前的樣子。

(14)廣遂：多方求實。

【譯文】

懷念著我心愛的人啊， 揩干眼淚而遠望。

沒人介紹而路又迢遙， 有話卻無法成章。

我至誠一片而蒙冤， 我進退兩難而不前。

愿每日陳述我的心思， 心思沉頓而難表現。

愿浮云為我捎信， 云師卻不肯講情。

托鴻鳥為我傳書， 鴻高飛而不應命。

我難比帝嚳高辛， 能遇鳳凰而授卵。

要變節而隨流俗， 我知恥而有所不敢。

多年來我遭受摧殘， 毫不減我心中的憤懣。

寧失意而長此終身， 我何能如掌之易反？

我明知正路難通， 但我不能不走正路。

盡管是車翻而馬倒， 我依然望著前途。

我再把好馬轡上， 請造父為我執鞭。

慢慢地走,不必驅馳， 讓我把光景流連。

指著嶓冢山的西邊,那漢水發源地點, 就走到日落昏黃,也莫嫌道途遙遠。

我姑且等待明年， 艷陽的春日綿綿。

我要放懷地歌唱， 逍遙在江水、夏水之邊。

我攀摘灌木中的苻蘺， 我采集沙灘上的卷施。

和古人可惜不能同時， 摘來香草啊同誰賞識。

采取萹薄與同蔬菜， 盡可以紐成環佩。

也未嘗不好看一時， 終萎謝而遭毀敗。

我姑且快樂逍遙， 觀賞南方人的異態。

只求我心中快活， 把憤懣置之度外。

芳香與污穢雜混一起啊， 芳花終會卓然自現。

馥郁的芳香必然遠揚， 內部充實外表自有輝光。

只要真誠的素質長保不亡， 聲名會突破一切的阻障。

想請薜荔替我說合， 又怕走路去攀上樹枝。

想采荷花替我媒介， 又怕下水打濕了裙子。

登高吧,我不高興， 下水吧,我也不能。

固然是我手足不慣，我猶豫而心不能定。

完全依照著舊貫， 我始終不肯改變。

命該受難我也不管， 趁著這日子還未過完。

 

一個人孤單地走向南邊， 只想追求彭咸的典范。