魏禧《賣酒者傳》原文與翻譯

說明：以下黑體字為原文，紅色字為翻譯。

萬安縣有賣酒者，以善釀致富。平生不欺人，或遣童婢沽，必問：“汝能飲酒否？”或傾跌破瓶缶，輒家取瓶，更注酒，使持以歸。由是遠近稱長者。 萬安縣有個賣酒的人，憑借精湛的釀酒技術而致富；一生從不欺負別人。有的人派遣兒童、女人來買酒，賣酒者一定問：“你能飲酒嗎？”有的人（來買酒的）走路不穩跌倒摔破了裝酒的器皿，賣酒者總是從自己家里拿出瓶子，重新裝好酒。讓（買酒的人）拿著回去。因此，遠遠近近的人都稱贊他是有德行的人。

里中有數聚飲平事不得決者，相對咨嗟。賣酒者問日：“諸君何為數聚飲相咨嗟也？” 鄉里有人多次聚在一起飲酒，商量事情不能決斷，相互嘆息。賣酒的人詢問道：“諸位為什么多次聚在一起飲酒，相互嘆息呢？”

聚飲者日：“吾儕保甲貸乙金，甲逾期不肯償，將訟。訟則破家，事連吾儕，數姓人不得休矣！” 聚在一起喝酒的人說：“我們為某甲向某乙借貸提供了擔保，某甲超過期限不肯還貸，將要被起訴。如果被起訴就會傾家蕩產，事情就會牽連到我們，我們幾家人就不得安息了！”

賣酒者日：“幾何數？”日：“子母四百金�！辟u酒者日：“何憂為？”立出四百金償 之，不責券。賣酒者詢問：“你們擔保了多少錢？”他們回答：“本息一共四百兩�！辟u酒者說：“這有什么發愁的呢？”立即拿出四百兩幫他們償還了貸款，并不求取借據。

 1/2    1 2 下一頁 尾頁