《明史·李汝華傳》“李汝華，字茂夫，睢州人”原文及翻譯

李汝華，字茂夫，睢州人。李汝華，字茂夫，睢州人。

萬歷八年進士。萬歷八年考中進士。

授兗州推官。授任兗州推官。

征授工科給事中，嘗劾戎政尚書鄭洛不職。調任工科給事中，曾經彈劾兵部尚書鄭洛不稱職。

及出閱甘肅邊務，洛方經略西事，主和戎。到李汝華出京檢查甘肅的邊防事務，鄭洛正在經營西部的事情，主張軍事上議和。

汝華疏洛畏敵貽患，且劾諸將吏侵軍資，復請盡墾甘肅閑田。李汝華上奏疏說鄭洛怕敵人，留下禍患，并且彈劾各將吏侵吞軍用物資，又請求盡數開墾甘肅閑置的田地。

還朝，歷吏科都給事中，多所糾擿。回到朝廷，歷任吏科都給事中，糾舉揭發了很多事。

巡撫贛。任江西巡撫。

詔四方稅務盡領于有司，以其半輸稅監，進內府，半輸戶部。皇帝下詔各地稅務全部由有關官員統領，把其中的一半交給稅監，進入內府，一半交給戶部。

獨江西潘相勒有司悉由己輸。只有江西潘相命令有關官員全部由自己交送。

汝華極論相違詔。李汝華極力論述潘相違背皇帝命令。

汝華在贛十四年，威惠甚著，召拜戶部左侍郎，掌部事。李汝華在江西十四年，威望、恩德都很顯著，召回朝廷被任命為戶部左侍郎，掌管戶部的事務。

福王莊田四萬頃，詔旨屢趣，不能及額。福王要莊田四萬頃，皇帝下詔書多次催促，不能達到定額。

汝華數偕廷臣執爭，僅減四之一。李汝華多次和朝廷大臣一起諫諍，只減去四分之一。

及王既之國，詔許自遣使督租，所在驛騷。等到福王到了封地后，皇帝下詔允許福王自己派使者督催租稅，所到之處受到騷擾。

內使閻時詣汝州，杖二人死。內使閻時到汝州，打死了兩個人。

汝華請遵祖制隸有司，盡撤還使者，不納。李汝華請求遵照祖先的制度將這些事歸屬有關官員，全部撤回派出去的使者，朝廷沒有采納。

畿輔、山東大饑，因汝華言，出倉米平糶，且發銀以振。京城周圍、山東地區發生大饑荒，由于李汝華的進言，朝廷拿出倉庫的糧食平價出售，并拿出銀子來救濟百姓。

汝華復奏行救荒數事，兩地賴之。李汝華又上奏實行救荒幾項事，兩地依靠這些得以度過災荒。

先是山東饑蠲歲賦七十萬是年盡蠲又百七十余萬。在這之前，山東饑荒，免除一年稅七十萬，這年又全部免除(稅)一百七十多萬。

汝華以邊餉不繼，請天下稅課未入內，藏者暫留一半補其缺，輔臣亦助為言。李汝華又以邊防軍餉趕不上為由，建議全國各地稅款還沒有送到內庫的，暫留一半補充不足，宰相也幫助他進言。

疏三上不報。奏疏三次遞上，皇帝沒有批復。

攝吏部事。李汝華代理吏部事務。

畿輔、陜西大饑，汝華請振，皆不報。京城周圍、陜西發生大饑荒，李汝華請求救濟，都沒有得到批復。

遼東兵事興，驟增餉三百萬。遼東發生戰事，突然增加軍餉三百萬。

汝華累請發內帑不得，則借支南京部帑，括天下庫藏余積。李汝華多次請求拿出內庫的錢糧沒有成功，就借用了南京庫藏的錢糧，搜尋全國各地倉庫多余的積蓄。

當是時，內帑山積，廷臣請發，率不應。當時，內庫中的錢糧堆積得像山一樣，朝廷大臣請求撥出一些，朝廷都沒有答應。

計臣無如何，遂為一切茍且之計，苛斂百姓。管財政的大臣沒有辦法，就采取了所有不遵守禮法的辦法，苛刻地向百姓搜刮。

而樞臣征兵，乃遠及蠻方，致奢崇明、安邦彥相繼反，用師連年。而掌權大臣征兵，竟然遠達南方少數民族地區，導致奢崇明、安邦彥相繼帶頭造反，連年用兵作戰。

又割四川、云南等所加之賦以餉之，而遼餉仍不充，天下已不可支矣。又分出四川、云南等地所增收的賦稅做軍餉，而遼東的軍餉仍不充裕，全國已經不能夠再支出了。

汝華練達勤敏，立朝無黨阿。李汝華通曉事理，勤勉機敏，在朝中不結黨不勾結偏袒。

官戶部久，于國計贏縮，邊儲虛實，與鹽漕屯牧諸大政，皆殫心裁劑。戶部做官很久，對于國家財政的盈虧，邊防儲備的虛實，以及鹽業、漕運、屯田、牧業各方面大政方針，都竭盡心力裁度調劑。

歲比不登，意常主寬恤，獨加賦之議不能力持，致萬方虛耗，內外交訌。在年成連年歉收，常常主張寬緩憐憫，唯獨增加賦稅的意見不能盡力堅持，使各方白白耗費，造成內外交相騷擾作亂的局面。

得疾乞休，加太子太保致仕。李汝華生病請求退休，被加封為太子太保退休。

卒，謚恭敏。去世，謚號恭敏。

 1/2    1 2 下一頁 尾頁