《閱微草堂筆記·刀鳴》“其家有一刀，廷尉公故物也”原文與翻譯

王岳芳言：其家有一刀，廷尉公故物也。據王岳芳說他家有一把刀，是祖上當過廷尉的長輩的遺物。

或夜有盜警，則格格作爆聲，挺出鞘外一二寸。夜間若有盜賊進入宅院，這刀就格格地發出響聲，刀身也自鞘中跳出一二寸。

后雷逐妖魅穿屋過，刀墮于地，自此不復作聲矣。后來有雷霆追逐妖怪穿屋而過，刀掉到地上，從此不再發出聲響了。

世傳刀劍曾漬人血者，有警皆能自響。傳說，凡是沾過人血的刀劍，只要有警都能自動發聲。

是不盡然，惟曾殺多人者乃如是爾。也不完全這樣，只有殺過許多人的刀劍才會這樣。

每殺一人，刀上必有跡二條，磨之不去。每殺一個人，刀上必然留下兩條痕跡，磨也磨不去。

幼年在河間揚威將軍哈公元生家，曾以其佩刀求售，云夜亦有聲。我小時候在河間府揚威將軍哈元生公家里，哈家曾要出售將軍的佩刀，說這刀夜里發出聲響。

驗之，信然也。經過驗證，真是這樣。

或又謂作聲之故，乃鬼所憑，是亦不然。有人說發聲的原因是鬼因為憑附在上面。

戰陣所用，往往曾殺千百人，豈有千百鬼才守一刀者歟?戰場上用過的刀，殺人成百上千，豈有千百個鬼上期守著一口刀的道理?

飲血既多，取精不少，厲氣之所聚也。沾的血既然很多，吸取的精氣就不少，于是聚集了不少暴戾之氣。

盜賊兇鷙，亦厲氣之所聚也。盜賊兇猛殘暴，也聚集著暴戾之氣。

厲氣相感，躍而自鳴，兩種暴戾之氣相互感應，刀劍就會發出聲響。

是猶撫琴者鼓宮宮應，鼓商商應而已。這就好像彈琴的人，彈宮調具有宮聲的器物就會共鳴，彈商調具有商調的器物就會共鳴。

蕤賓之鐵，躍乎池內;黃鐘之鐸，動乎土中，是豈有物憑之哉?能發出蕤賓之調的鐵，當有人彈奏此調時，便在水池中跳躍;能發出黃鐘調的大鐘，遇有人敲出此音，會在泥土中共鳴。并不是什么東西憑附在上面呢?

至雷火猛烈，一切厲氣，至于猛烈的雷火，一切暴戾之氣觸到它就全部消失了。

遇之皆消，故一觸焰光，仍為凡鐵。所以一遇到強烈的電光，刀就變為凡鐵一塊。

亦非豐隆、列缺，專為此物下擊也。可知號稱豐隆、列缺的劈雷閃電，并不是專為下擊這些能發出聲響的器物才爆發的。