《閱微草堂筆記·魂魄離形》“ 魂與魄交而成夢”原文與翻譯

里媼遇飯食凝滯者，村里有個老太太，遇到患積食的人

即以其物燒灰存性，看他吃過什么，就用什么燒成灰，保存它的本性

調水服之。讓病人調水吃下去。

余初斥其妄，然亦往往驗。我開始認為這方法是毫無道理的，不過卻常常有效。

審思其故，此皆油膩凝滯者也。經仔細琢磨，才領悟到見這些都是因吃多了油膩而積食的。

蓋油膩先凝，物稍過多，油膩凝結最快，然后其他食物稍吃得多一些，

則遇之必滯。遇到已凝結的油膩就會積起來。

凡藥物入胃，必湊其同氣。藥物進入胃中，必定接近與它性質相同的食物，

故某物之灰，能自到某物凝滯處。所以某種東西的灰，能自動到某種食物的滯積處。

凡油膩得灰即解散，故灰到其處，油膩見了灰便消散，所以灰到了積食的地方

滯者自行，就會自行復元通暢，

猶之以灰浣垢而已。這就像用灰擦洗污垢一樣。

若脾弱之凝滯，如果是脾弱的凝滯，

胃滿之凝滯，胃滿的凝滯，

氣郁之凝滯，氣郁的凝滯，

血瘀痰結之凝滯，則非灰所能除矣。血郁痰結的凝滯，就不是灰所能治的了。