《閱微草堂筆記·姜挺》“有姜挺者，以販布為業”原文與翻譯

梅村又言：有姜挺者，以販布為業，恒攜一花犬自隨。高梅村又說：有個叫姜挺的人，以賣布為生，他出入時常隨身帶著一只花狗。

一日獨行，途遇一叟呼之往。一天，他獨自外出，半路上，碰到一位老者將他叫住。

問：“不相識，何見招?”姜挺問：“我與你并不相識，叫我有什么事嗎?”

叟遽叩首有聲曰：“我狐也。夙生負君命，三日后君當嗾花犬斷我喉。老者慌忙趴在地上，磕頭有聲，說：“我是狐貍幻化的，前生欠下了您一條命，三天后，您會叫花狗咬斷我的喉嚨。

冥數已定，不敢逃死。然竊念事隔百余年，君轉生人道，我墮為狐，必追殺一狐，與君何益?我的冥數已到，不敢逃死求生。然而，我私下以為，事情已經過去百余年，況且您已經托生為人，我卻淪為狐輩，非要追殺一只狐貍，于您有什么好處呢?

且君已不記被殺事，偶殺一狐，亦無所快于心。再說，您早已忘掉了前生被殺之事，偶然間殺死一只狐貍。心里也不一定會感到快樂。

愿納女自贖，可乎?”現在，我愿意把女兒奉獻給您，以贖前生之罪，不知您能否答應?”

姜曰：“我不敢引狐入室，亦不欲乘危劫人女。貰則貰汝，然何以防犬終不噬也?”姜挺說：“我不敢引狐入室，也不愿乘人之危，奪人之女，我可以饒了你。但是，有什么辦法使我的花狗最終不去傷害你呢?”

曰：“君但手批一帖曰：‘某人夙負，自愿銷除。’我持以告神，則犬自不噬。老者說：“您只要拿一個貼子，在上面寫道：‘某人前生欠債，我自愿免除。’我拿這貼子向神明秉告，狗就不會再咬我了。

冤家債主，解釋須在本人，神不違也。”關于恩怨報復的事，只要冤家債主本人出面，聲明不再追究，就可以了結，神明是不會違背本人的意愿的。”

適攜記簿紙筆，即批帖予之。叟喜躍去。正巧姜挺隨身帶著紙筆，就寫了一個貼子給了老者。老者高興得跳躍而去。

后七八載，姜販布渡大江，突遇暴風，帆不能落，舟將覆。過了七、八年，姜挺賣布，途經大江，突然遇上了暴風，船帆來不及降下，眼看船就要翻了。

見一人直上檣竿杪，掣斷其索，騎帆俱落。只見一個人飛快地爬上桅桿，扯斷了繩索，然后騎著船帆一同落下來。

望之似是此叟，轉瞬已失所在矣。看上去，像是那個老者，但轉眼間就無影無蹤了。

皆曰：“此狐能報恩。”大家都說：“這是狐貍報恩。”

余曰：“此狐無術自救，能數千里外救乎?此神以好生延其壽，遣此狐耳。”我說：“這狐貍救自己尚且不能，怎能到幾千里外去救他人呢?這是神明看到姜挺有放生的功勞，特延長其壽數，所以派這只狐貍前往救援的。”