《閱微草堂筆記·張一科》“張一科，忘其何地人”原文與翻譯 

張一科，忘其何地人。張一科這個人，已經忘記他的籍貫了。

攜妻就食塞外，傭于西商。他帶著妻子到塞外謀生，在一個西北商人家里做雇工。

西商昵其妻，揮金如土，不數載資盡歸一科，反寄食其家。西域商人愛戀他的妻子，為她揮金如土，沒有幾年，財產都轉手成了一科的，反而在一科家中寄食。

妻厭薄之，詬誶使去。妻子討厭輕蔑這個西北商人，謾罵著叫他出去。

一科曰：“微是人無此日，負之不祥。”堅不可。張一科說：“沒有這個人，我們也沒有今天的日子，拋棄他是不吉利的。”堅決不肯把西北商人趕出去。

妻一日持梃逐西商，一科怒詈。有一天，妻子拿著木棒去趕西北商人，張一科憤怒地罵妻子

妻亦反詈曰：“彼非愛我，昵我色也。我亦非愛彼，利彼財也。以財博色，色已得矣，我原無所負于彼;以色博財，財不繼矣，彼亦不能責于我。此而不遣，留之何為?”一科益憤，竟抽刃殺之，妻子也反口罵道：“他并不是喜愛我，而是迷戀我的姿色。我也不是喜歡他，而是貪得他的財產。他用財產來交換女色，女色已經得到了，我本來就沒有什么對不起他;我用女色來博取財產，他的財產已經光了，他也不能責備我。這時候不趕他走，留著干什么呢!”張一科更加憤怒，竟然拔刀把妻子殺死了

先以百金贈西商，而后自首就獄。他先拿出一百兩銀子送給西北商人，然后自首進了監獄。

又一人忘其姓名，亦攜妻出塞。還有一個人，忘了他的姓名了。他也帶著妻子到塞外去。

妻病卒，困不能歸，且行乞。妻子病死后，他又窮得回不了家鄉，就要討飯了。

忽有西商招至肆，贈五十金。忽然，有個西北商人把他叫到店里，送他五十兩銀子。

怪其太厚，固詰其由。這個人覺得贈送的銀子豐厚得出奇，一定要商人講出理由。

西商密語曰：“我與爾婦最相昵，爾不知也。爾婦垂歿，私以爾托我。我不忍負于死者，故資爾歸里。”此人怒擲于地，竟格斗至訟庭。西北商人悄悄地說：“我和你妻子最親熱，你并不知道。你妻子臨死前，偷偷地把你托付給我。我不忍心辜負死者，所以資助你回家鄉。”這個人憤怒地把銀子拋在地下，和西北商人打起來，直到打官司。

二事相去不一月。這兩件事相隔不到一個月。

相國溫公，時鎮烏魯木齊。溫相國當時鎮守烏魯木齊。

一日，官僚佐于秀野亭，座間論及。有一天，在秀野亭宴請下屬，酒席之間談論到這兩件事。

前竹山令陳顥橋曰：“一不以貧富易交，一不以死生負約，是雖小人，皆古道可風也。”當過竹山縣令的陳題橋說：“一個不因為貧富變化就改變交情，一個不因為生死變化就背叛諾言，他們雖然都是市井小民，但都有古時純樸的道義，值得流傳的。”

公顰蹙曰：“古道誠然，然張一科曷可風耶?”溫公皺著眉頭說：“當然是古時純樸的道義。不過，張一科的行為值得宣揚嗎?”

后殺妻者擬抵，而讞語甚輕;贈金者擬杖，而不云枷示。后來，殺妻的張一科被判抵罪，但判決很輕;贈送銀子的商人被判杖刑，但不用帶枷示眾。

公沉思良久，慨然曰：“皆非法也。然人情之薄久矣，有司如是上，即如是可也。”溫公想了很久，感慨地說：“都不符合法律呀!不過，人情淡薄已經很長久了，有關衙門這樣報上來，就這樣發落算了。”