《閱微草堂筆記·誤遷婦柩》“初至京師，隨人住福清會館”原文與翻譯

舊仆蘭桂言：初至京師，隨人住福清會館，門以外皆叢冢也。以前的仆人蘭桂說：他剛到京城的時候，住在福清會館里。會館門外是亂墳崗。

一夜月黑，聞洶洶喧呶聲、哭泣聲，又有數人勸諭聲。在一個沒有月光的夜晚，聽到亂紛紛的喧鬧聲、哭泣聲，還有勸解的聲音。

念此地無人，是必鬼斗;自門隙竊窺，無所睹。想來這片荒地沒有人家，一定是鬼在爭斗。蘭桂從門縫偷偷地向外張望，卻什么也沒看見。

屏息諦聽，移數刻，乃一人遷其婦柩，誤取他家柩去。屏住呼吸仔細聽，過了好幾個時辰才聽明白，原來是一個男子為他的媳婦遷葬，錯把別人家媳婦的棺柩挖走了。

婦故有夫，葬亦相近，被錯取走棺柩的女人有丈夫，埋在附近。

謂婦為此人所劫，當以此人婦相抵。這個死鬼說自己的媳婦被人搶走了，就該用遷墳人的媳婦來抵償。

婦不從而詬爭也。可那媳婦不答應，于是吵起來。

會邏者鳴金過，乃寂無聲。恰好巡夜的人敲鑼而過，鬼們這才沒了聲響。

不知其作何究竟，又不知此誤取之婦他年合窆又作何究竟也。不知這場爭執后來到底怎樣了，也不知那位錯遷的女鬼，將來和那邊男人合葬時又是怎樣的情形。

然則謂鬼附主而不附墓，其不然乎!如此說來，說鬼神依附神主牌而不依附墳墓，大概是錯誤的吧

時方可村在座，言：“游秦隴時，聞一事與此相類，!當時方可村也在座，他說：“我曾經去過秦、隴一帶，也聽說過一件類似的事情。

后有合窆于妻墓者，啟壙，則有男子尸在焉。有個男子死后，家人打算給他和亡妻合葬，打開墓穴一看，發現里面有個男人的尸首。

不知地下雙魂，作何相見。真不知這對夫妻的鬼魂，該怎么在陰間相見呢。

焦氏《易林》曰：‘兩夫共妻，莫適為雌。’若為此占矣。”焦延壽《易林》中寫道：”兩個丈夫娶一個妻子，妻子死后不知該隨哪一個。“這好像預先告訴有這種事似的。”

戴東原亦在座，曰：“《后漢書》尚有三夫共妻事，君何見之不廣耶?”戴東原也在座，他說：“《后漢書》中還記載了三個丈夫共娶一個妻子的事呢，您的見識也不算廣博了。”

余戲曰：“二君勿喧。山陰公主面首三十人，獨忘之歟!我開玩笑地說：“你們兩位不要爭論了。山陰公主有三十個面首，難道你們都忘了嗎?

然彼皆不畏其夫者。但是，那種女人都是不怕丈夫的。

此鬼私藏少年，不慮及后來之合窆，未免縱欲忘患耳。”而這個女鬼卻私下收留另一個青年，不考慮以后與丈夫合葬的事，這未免太放縱情欲而不顧及后患了!”

東原喟然曰：“縱欲忘患，獨此鬼也哉!”戴東原長嘆一聲說：“放縱情欲，忘記后患的人，難道只有這個鬼嗎?”