《閱微草堂筆記·葉守甫》“葉守甫，德州老醫也”原文與翻譯

葉守甫，德州老醫也，往來余家，余幼時猶及見之。葉守甫，是德州地方的老醫生，與我家有來往，我年幼時還見過他

憶其與先姚安公言：常從平原詣海豐，夜行失道，仆從皆迷。我記得他曾與先父姚安公說過一件事：曾有一次，他從平原縣到海豐縣去，夜里迷路，仆從也都走失了。

風雨將至，四無村墟，望有廢寺，往投暫避。風雨將至，四周又沒有村落，他遙望見遠處有一荒廢的古寺，就走去避雨。

寺門虛掩，而門扉隱隱有白粉大書字。寺門虛掩著，門扇上隱隱約約有白粉寫成的大字

敲火視之，則“此寺多鬼，行人勿住”二語也。他打著火一看，上面寫著“此寺多鬼，行人勿住”兩句話。

進退無路，乃推門再拜曰：“過客遇雨，求神庇蔭;雨止即行，不敢久稽。”但他當時進退無路，于是推開門，拜告說：“過客途中遇而，懇求神靈暫且容納，雨一停就走，絕不敢久留。”

聞承塵板上語曰：“感君有禮。但今日大醉，不能見客，奈何!君可就東壁坐，西壁蝎窟，恐遭其螫;渴勿飲檐溜，恐有蛇涎;殿后酸梨已熟，可摘食也。”忽聽屋頂塵板上有聲音說：“感謝您有禮貌。但今天我喝醉了，無法見客，怎么辦呢!你可靠東墻坐，西墻有蝎子洞，怕它螫著你;渴了不要喝屋檐流下的水，怕里面攙有蛇的口涎;殿后的酸梨樹已結熟果，你可摘下來吃。”

毛發植立，噤不敢語。守甫聽了嚇得毛發直立，一聲不敢出。

雨稍止，即惶遽拜謝出，如脫虎口焉。雨漸停，就慌忙拜謝，急匆匆走了，像脫離虎口一樣。

姚安公曰：“題門榜示，必傷人多矣。而君得恙，且得其委曲告語。姚安公說：“在門上題字告示，必定因為傷人很多了。而你能夠平安無事，反而得到了忠告，這都是得益于您委婉、謙恭的話語。

蓋以禮自處，無不可以禮服者;以誠相感，無不可以誠動者。大約以禮節要求自己的人，就沒有人不被你的禮節所折服;用誠意來感召，就沒有人不被你的誠意所感動。

雖異類無間也。即使是異類，這一點也沒有區別。

君非惟老于醫，抑亦老于涉世矣。”你不但醫道老到，處世也是十分老到呀!”