《閱微草堂筆記·書生拒狐》“一書生家有園亭，夜雨獨坐”原文與翻譯

石洲又言：一書生家有園亭，夜雨獨坐。郭石洲又說：一個書生家中有座花園，園中有一座亭子。一個下雨的夜晚，他一人獨坐。

忽一女子搴簾入，自云家在墻外，窺宋已久，今冒雨相就。忽然一個女子掀簾子走了進來，說自己就住在園墻外，對書生愛慕已久，現在冒雨前來與他相會。

書生曰：“雨猛如是，爾衣履不濡，何也?”書生說：“暴雨下得那樣急，你的衣服鞋子都沒濕，這是怎么回事呢?”

女詞窮，自承為狐。那女子無話可說，只好承認自己是狐女。

問：“此間少年多矣，何獨就我?”書生說這一帶年輕人很多，你為什么偏偏來和我相會呢?

曰：“前緣。”狐女回答：“因為我們倆前世有緣。”

問：“此緣誰所記載?誰所管領?在何代何年?請道其詳。”書生說：“這緣份是由誰記載下來的?由誰來掌管?又是誰把這緣份告訴了你?你前世是什么人?我前世又是什么人?我們又因為什么結下了緣份?這緣份又結在哪一朝代、哪個年份?請你詳詳細細地告訴我。”

狐倉卒不能對，囁懦久之，曰：“子千百日不坐此，今適坐此;我見千百人不相悅，獨見君相悅。其為前緣審矣，請勿拒。”狐女倉促回答不上來，吭哧了半天才說：“你長年累月也不到這里來，恰巧今天來到這里;我見過上百上千的男人，都不喜歡，唯獨見到您才有了愛慕之心。這就是緣份所定，這不很清楚嗎?請您別再拒絕了。”

書生曰：“有前緣者必相悅。吾方坐此，爾適自來，而吾漠然心不動，則無緣審矣，請勿留。”書生說：“既然前世有緣，我就該喜歡你�？晌覄偛抛谶@里，你從外面進來，你卻并沒引起我的好感，可見我們倆沒有緣份，這也是很清楚的，你不能留在這兒!”

女趑趄間，聞窗外呼曰：“婢子不解事，何必定覓此木強人!”正當狐女進退兩難的時候，只聽窗外喊道：“你這個丫頭怎么這樣不懂事，何必非得找這種榆木疙瘩(遲鈍倔強)一樣的男人!”

女子舉袖一揮，滅燈而去。狐女舉起衣袖一揮，扇滅油燈離開了。

或云是湯文正公少年事。余謂狐魅豈敢近湯公，有人說，這是湯文正公年輕時候的事，狐怪們怎么敢靠近湯公呢?

當是曾有此事，附會于公耳。可能是另外一個人的事，卻附會到湯公身上罷了。