《閱微草堂筆記·縊鬼拒代》“有婦為姑所虐”原文與翻譯

戈荔田言：有婦為姑所虐，自縊死。戈荔田說：有個媳婦被婆婆虐待，上吊死了。

其室因廢不居，用以貯雜物。她上吊的那間屋子就沒人敢住，就用來貯存雜物，

后其翁納一妾，更悍于姑，翁又愛而陰助之;后來，公公娶了個侍妾，比婆婆更加兇狠，因為她得到公公寵愛，公公又暗地里幫助她。

家人喜其遇敵也，又陰助之。家中的人為此暗暗高興，認為婆婆有了敵手，并都暗中幫助侍妾

姑窘迫無計，亦恚而自縊;家無隙所，乃潛詣是室。婆婆走投無路，也憤然上吊自殺�？墒羌依餂]有僻靜的地方，她就偷偷地跑到媳婦上吊的屋子里去。

甫啟鑰，見婦披發吐舌當戶立。剛打開門，就看見媳婦披頭散發，舌頭吐出，站在門當中。

姑故剛悍，了不畏，但語曰：“爾勿為厲，吾今還爾命。”婦不答，徑前撲之。婆婆本來兇狠，居然一點不害怕，只是說：“你不要做惡鬼作怪，我現在來償你的性命。”媳婦一句話也不說，直挺挺地向她撲來

陰風颯然，倏已昏仆。一陣陰風刮過，婆婆就昏死過去。

俄家人尋視，扶救得蘇，自道所見。眾相勸慰，得不死。一會兒，家人尋找看見，扶起施救，得以蘇醒，婆婆把見到媳婦鬼的事說出來，眾人勸解安慰，她也就打消了尋死的念頭。

夜夢其婦曰：“姑死我當得代;然子婦無仇姑理，尤無以姑為代理，是以拒姑返。幽室沉論，凄苦萬狀，姑慎勿蹈此轍也。”夜里，婆婆作夢見媳婦說：“婆婆吊死后，我當然可以得到替代，不過，做媳婦的沒有仇恨婆婆的道理，更沒有把婆婆做替代的道理，所以我拒絕了，讓婆婆生還，在陰間沉淪，有萬種凄涼痛苦，婆婆可千萬不能走這條路啊!”

姑哭而醒，愧悔不自容。乃大集僧徒，為作道場七日。婆婆哭著醒來，感到慚愧后悔，無地自容。于是，她就請來許多僧人，為媳婦做七天的水陸道場。

戈傅齋曰：“此婦此念，自足生天，可無煩追薦也。”此言良允。戈傅齋說：“這個媳婦有這種思想，完全可以依靠自己得到托生，不必依賴僧人超度啊。”這話很恰當。

然傅齋、荔田俱不肯道其姓氏，余有嗛焉。不過，傅齋、荔田都不肯講出這家人的姓氏，使我感到遺憾。