《閱微草堂筆記·修善非佞佛》“王慶垞一媼”原文與翻譯

王慶垞一媼，恒為走無常(即《灤陽消夏錄》所記見送婦再醮之鬼者)。王慶垞的一位老婦人，是常常走無常的巫婆(即《灤陽消夏錄》所記載的那個能看見送妻再嫁之鬼的老婦。）

有貴家姬問之曰：“我輩為妾媵，是何因果?”有貴族家庭的姬妾問她：“我們這些人都做人家的姬妾，是從何因果而來?”

曰：“冥律小善惡相抵，大善惡則不相掩。姨等皆積小善業，故今生得入富貴家;又兼有惡業，故使有一線之不足也。她說：“陰間的法律是小的善惡行為可以相互抵償，大的善惡則不能相互抵償。姨娘們都積下了小的善業，所以此生可進入富貴家庭;又都兼有惡業，所以使你們還有美中不足。

今生如增修善業，則惡業已償，善業相續，來生益全美矣。你們在此生如果能增修善業，則可抵償過去的惡業，善業相加，下輩子就能十全十美了。

今生如增造惡業，則善業已銷，惡業又續，來生恐不可問矣。此生如增修惡業，將善業抵銷，惡業相加，下輩子恐怕不可想象了。

然增修善業，非燒香拜佛之謂也，孝親敬嫡，和睦家庭，乃真善業耳。”但增修善業，并非是燒香拜佛之舉，孝順長輩，尊敬正室夫人，使家庭和睦，才是真正的善業。”

一姬又問：“有子無子，是必前定，祈一檢問。如冥籍不注，吾不更作癡夢矣。”其中一人又問：“有子無子，這必然是命運前定的，請你查一查。如果陰間的簿籍上注定我無子，我也就不再作這夢想了。”

曰：“此不必檢，但常作有子事，雖注無子，亦改注有子;若常作無子事，雖注有子，亦改注無子也。”她說：“這不必查，只要常作有子的善事，即使陰籍注著無子，也可改注有子;要是老作無子的惡事，即使陰籍上注著有子，也可改注無子。”

先外祖雪峰張公，為王慶垞曹氏婿，平生嚴正，最惡六婆，獨時時引與語，我的外公張雪峰先生，是王慶垞曹家的女婿，平生嚴肅正直，最恨媒婆、巫婆等類走家串戶的三姑六婆，但卻常常叫這位婦人來說話

曰：“此嫗所言，雖未必皆實，然從不勸婦女布施佞佛，是可取也。”并說：“這個老婦人所說的雖然不見得都符合事實，但是她從來不勸婦女依賴布施去討好佛法，這是可取的。”